“我有點怕，”貝特輕聲對他說。
州長低頭看著貝特，依舊笑微微地說：“我也是，真想和你一起，一走了之。哪怕這就算我自私、怯儒，也沒什麽。”他正想再往下說，有人打斷了他的話：“州長，直升飛機來了。”那人指著兩架傾斜著向大廈飛來的直升飛機說道。
它們看來挺自由，很近，但又很遠。州長抓緊了貝特的胳臂說：“現在我們可以溜回指揮所了。”
格羅弗·弗雷澤坐在辦公室裏，身旁是一杯深棕色的飲料。他說道：“州長，威爾·吉丁斯到我辦公室來過，講了一件荒唐無稽的事，我不明白——發現了一些改動許可證，同意對大廈電力係統的原有沒計作某些改動。那些東西是今天早上才發現的，到現在——”他衝著已經成了辦公室唯一光源的幾支蠟燭做了一個手勢。“我們還不知道那些地方是不是真的已經改了。我們現在隻能假定至少有一部分已經改動了。”
州長說道：“你認為那些改動有潛在的危險?”
“我不是工程師，看在上帝份上!別把這一切算在我頭上。吉丁斯把那些該死的文件給我看，我對他說，我不懂——”
這時布朗副局長的聲音在桌式揚聲器裏響起來，聽上去很甕塞。“我們正在盡最大努力——”
“媽的，”局長對著揚聲器說：“這不是回答問題，我已經知道你正在盡最大努力。我想要知道的是已經解決了多少問題，看上去情況怎麽樣?”
猶豫片刻，布朗的聲音又響起來，“看上去不太好，我實說了吧，我們的器材到不了那麽高的地方。我們準備從外邊盡量往上走，還準備從裏邊上去——從樓梯上去。每個樓梯井裏有兩個人上來接你們，或者說爭取吧。他們戴著防毒麵具——”
“煙很濃嗎?”
“情況不好。那些消防門能擋多久，誰也說不準，要是溫度過高——”
“這我知道，蒂姆。說下去。”
布朗的聲音帶上了一種近乎憤怒的調子。“威爾遜在這兒，他想叫我給海岸警衛隊打電話——”
“天哪，喂，為什麽?”
“他們有一種槍，能夠把繩子射到出事的船上。他認為也許，隻是也許——”聲音沒有了。
“最低限度，威爾遜正在想辦法，”局長說。
“他還有一個荒唐的主意——”
“讓他來講。”消防局長向考德威爾點點頭。
“我是考德威爾，”考德威爾說道。“你是怎麽考慮的?”
“我們如果能夠從變電所把電接過來，”納特說道，“我已經叫裘·劉易斯想想辦法，那我們或許可以臨時把一部高速電梯開動起來。但我們需要人手——”
“賽蒙斯能找到人。”
納特的口氣變了。“是的，我急著要和他通電話，有很多事情。”
考德威爾向在場的人轉過身來。“你們都聽見了。”
桌式揚聲器裏又響起了納特的聲音：“天哪，直升飛機下不來。樓頂有那麽多的天線，飛機沒有地方降落。”
“好的，納特，”考德威爾說。“謝謝。”他掃了一眼，辦公室裏鴉雀無聲。
這時是4點59分。從發生爆炸已經過去36分鍾。
〖15〗4：58—5：10
消防隊員從副地下室抬出燒焦的屍體，屍體用擔架布裹著，被抬向一輛等候在那裏的柩車。電視攝像機的鏡頭一直追蹤著。弗蘭克·巴恩斯攔住擔架，揭開裏屍布，仔細打量著。他對沙龍說：“這是我們要找的人。”
“工具箱裏有一個名字——如果工具箱是他的話，名字就是他的。”護送人員說。“康諾斯。約翰·康諾斯。名字後麵寫著‘世界公民’。真是一個瘋子。”
巴恩斯找探長去了。探長名叫詹姆斯·波特。波特探長聽著他的介紹，在記事本上記下姓名，然後長嘆一聲：“嗯，真是不可思議。”
“探長，我本來能阻止他進入大樓的，”巴恩斯說，“我本來——”
“弗蘭克，你能從背麵看清名片嗎?我可不能。他背上難道會掛著牌子，說他是一個帶著炸藥的瘋子嗎?”
巴恩斯回到沙龍那裏，心情沉重。探長走進拖車式活動房屋，裏麵正在開會。
“有兩種方案可行，”一位消防隊長說，“從樓梯上去，或者，你們如果能創造奇蹟的話，從電梯上去。”他這話是衝著納特說的。
“我們正在想辦法，”納特說。“從樓梯上去可能也解決不了問題。你的隊員爬不了幾樓就會發現爬不上去了，因為大火已經燒著了上麵的樓梯井。第三種可能也許我們大家都會想到。”
蒂姆·布朗說：“用槍將導繩打出去，然後又怎麽樣?”
“用褲形救生器。”
吉丁斯望著拖車式活動房屋窗外。“掛在哪兒?”
“北麵貿易中心大樓，隻有它最近，最高。”
州長低頭看著貝特，依舊笑微微地說：“我也是，真想和你一起，一走了之。哪怕這就算我自私、怯儒，也沒什麽。”他正想再往下說，有人打斷了他的話：“州長，直升飛機來了。”那人指著兩架傾斜著向大廈飛來的直升飛機說道。
它們看來挺自由，很近，但又很遠。州長抓緊了貝特的胳臂說：“現在我們可以溜回指揮所了。”
格羅弗·弗雷澤坐在辦公室裏，身旁是一杯深棕色的飲料。他說道：“州長，威爾·吉丁斯到我辦公室來過，講了一件荒唐無稽的事，我不明白——發現了一些改動許可證，同意對大廈電力係統的原有沒計作某些改動。那些東西是今天早上才發現的，到現在——”他衝著已經成了辦公室唯一光源的幾支蠟燭做了一個手勢。“我們還不知道那些地方是不是真的已經改了。我們現在隻能假定至少有一部分已經改動了。”
州長說道：“你認為那些改動有潛在的危險?”
“我不是工程師，看在上帝份上!別把這一切算在我頭上。吉丁斯把那些該死的文件給我看，我對他說，我不懂——”
這時布朗副局長的聲音在桌式揚聲器裏響起來，聽上去很甕塞。“我們正在盡最大努力——”
“媽的，”局長對著揚聲器說：“這不是回答問題，我已經知道你正在盡最大努力。我想要知道的是已經解決了多少問題，看上去情況怎麽樣?”
猶豫片刻，布朗的聲音又響起來，“看上去不太好，我實說了吧，我們的器材到不了那麽高的地方。我們準備從外邊盡量往上走，還準備從裏邊上去——從樓梯上去。每個樓梯井裏有兩個人上來接你們，或者說爭取吧。他們戴著防毒麵具——”
“煙很濃嗎?”
“情況不好。那些消防門能擋多久，誰也說不準，要是溫度過高——”
“這我知道，蒂姆。說下去。”
布朗的聲音帶上了一種近乎憤怒的調子。“威爾遜在這兒，他想叫我給海岸警衛隊打電話——”
“天哪，喂，為什麽?”
“他們有一種槍，能夠把繩子射到出事的船上。他認為也許，隻是也許——”聲音沒有了。
“最低限度，威爾遜正在想辦法，”局長說。
“他還有一個荒唐的主意——”
“讓他來講。”消防局長向考德威爾點點頭。
“我是考德威爾，”考德威爾說道。“你是怎麽考慮的?”
“我們如果能夠從變電所把電接過來，”納特說道，“我已經叫裘·劉易斯想想辦法，那我們或許可以臨時把一部高速電梯開動起來。但我們需要人手——”
“賽蒙斯能找到人。”
納特的口氣變了。“是的，我急著要和他通電話，有很多事情。”
考德威爾向在場的人轉過身來。“你們都聽見了。”
桌式揚聲器裏又響起了納特的聲音：“天哪，直升飛機下不來。樓頂有那麽多的天線，飛機沒有地方降落。”
“好的，納特，”考德威爾說。“謝謝。”他掃了一眼，辦公室裏鴉雀無聲。
這時是4點59分。從發生爆炸已經過去36分鍾。
〖15〗4：58—5：10
消防隊員從副地下室抬出燒焦的屍體，屍體用擔架布裹著，被抬向一輛等候在那裏的柩車。電視攝像機的鏡頭一直追蹤著。弗蘭克·巴恩斯攔住擔架，揭開裏屍布，仔細打量著。他對沙龍說：“這是我們要找的人。”
“工具箱裏有一個名字——如果工具箱是他的話，名字就是他的。”護送人員說。“康諾斯。約翰·康諾斯。名字後麵寫著‘世界公民’。真是一個瘋子。”
巴恩斯找探長去了。探長名叫詹姆斯·波特。波特探長聽著他的介紹，在記事本上記下姓名，然後長嘆一聲：“嗯，真是不可思議。”
“探長，我本來能阻止他進入大樓的，”巴恩斯說，“我本來——”
“弗蘭克，你能從背麵看清名片嗎?我可不能。他背上難道會掛著牌子，說他是一個帶著炸藥的瘋子嗎?”
巴恩斯回到沙龍那裏，心情沉重。探長走進拖車式活動房屋，裏麵正在開會。
“有兩種方案可行，”一位消防隊長說，“從樓梯上去，或者，你們如果能創造奇蹟的話，從電梯上去。”他這話是衝著納特說的。
“我們正在想辦法，”納特說。“從樓梯上去可能也解決不了問題。你的隊員爬不了幾樓就會發現爬不上去了，因為大火已經燒著了上麵的樓梯井。第三種可能也許我們大家都會想到。”
蒂姆·布朗說：“用槍將導繩打出去，然後又怎麽樣?”
“用褲形救生器。”
吉丁斯望著拖車式活動房屋窗外。“掛在哪兒?”
“北麵貿易中心大樓，隻有它最近，最高。”