***
納特回到考德威爾的辦事處時，本·考德威爾已經前去世界大廈參加慶祝活動。納特走進自己的辦公室，坐下，目不轉睛地望著釘在牆上的設計圖。
他對自己說：“大樓裏的那個人我根本沒看見，沒有!”
他坐起身，給裘·劉易斯打了個電話，問：“有什麽事嗎?”
“目前還沒有，有些變動我們得輸入電腦才能知道。”
電話裏一時沒有聲音。劉易斯又說：“這些改動是幾時發現的?”
“今天早晨，吉丁斯送來的。”
“他是從哪兒弄來的?”
“不清楚。我查一查好了。”
吉丁斯在世界大廈裏的電話沒有人接。納特又給弗雷澤的辦公室打電話，弗雷澤已經前去參加慶祝活動。秘書利蒂希婭·弗洛麗說：“你還要找誰?”
“吉丁斯，你知不知道他在什麽地方?”
“查利酒吧間，第三街。”利蒂希婭報了地址。“下一個問題?”
“他要是打電話來，告訴他我在找他。”
“要不要告訴他是什麽事?”
納特心想：沒有必要。“他會明白的，”他說罷放下電話。
他又一次走出門外，這一次他注意到了周圍的事物。
這幾年這條街的變化好象加快了，以往的鄰裏而今變成了商店和公寓大樓，人行道上擠滿了陌生人。查利酒吧儼然是個倒退的產物：彈簧門，厚玻璃上嵌著店名，黑沉沉的木欄、小間和餐桌，裏邊有香菸和啤酒氣味，還有男人低聲說話的聲音。這種酒吧的顧客彼此都認識，一個男人來上幾大缸啤酒，聊一聊，就可以平平靜靜地打發一個單調的下午。
他在酒吧裏找到了吉丁斯，吉丁斯麵前放著一杯威士忌和滿滿一缸啤酒。酒吧招待一手枕在櫃檯上，正跟他說得熱乎。
吉了斯沒醉，但已經兩眼放光。“好了，好了，”他說道，“瞧瞧誰來啦。出毛病了，是嗎?”
“你別這樣，威爾。找個單間吧，談談。”
“談什麽?”
“你猜不出?我跟裘·劉易斯談過了。他的人準備上計算機。我還和消防局一個叫布朗的傢夥談過。”
“蒂姆·布朗?”吉丁斯緊張起來。
納特點點頭。他接過那一大杯啤酒，一手伸進衣袋裏。
吉丁斯說：“不，記在我帳上。”他從高腳凳上溜下來。“查利·麥戈立格，這是納特·威爾遜。我們要到角上那個小間去。”他手裏端著酒，領著納特走過去。
啤酒很好，涼悠悠的，喝著挺舒服。納特喝了一大口，放下杯子。
“幹嗎找蒂姆·布朗?”吉丁斯看也不看麵前的酒。
“差錯太多了，”納特說。“你是工程師，你懂。有的地方會出問題，應該馬上停下來。”
吉丁斯晃了晃身子，象一隻溫馴的狗。他說道：“既然你去找蒂姆·布朗，那你想到的是失火了?”
“1000伏的電能把鋼燒化，我還試過：小刀的刀刃一伸到電烤器上就折了。”
吉丁斯點點頭，目不轉晴地望著納特的臉。
“我們送進那幢大廈的電力是13800伏，不是1000伏。”
“你在想是誰在開電梯?”吉丁斯猶豫地問。“可那又怎麽?”
“我不知道，你是大個子，”納特說，“從來沒跟人在酒吧裏打過架?”
吉丁斯淡淡一笑，一點高興勁也沒有。“有過一、兩次。”
“是不是某個小個子多喝了兩杯，想露一手，讓人看看他是條什麽樣的好漢，一看酒吧裏數你個子最大，就找上你了，對嗎?”
吉丁斯未置可否。“說下去。”
“我不知道下文是什麽，”納特說道。“我是建築師，會相馬，熟悉大山，會滑雪，還懂一些其他的事。可我恐怕對人了解不多。”
“說下去。”
納特說：“要是有什麽人象是上了痛一樣處處表現自己，卻還是沒法讓別人注意到他，那麽他認定，要安一顆炸彈才能達到目的，他會把炸彈安放在哪兒呢?安在一架飛機裏是很引人矚目的——但他們不會往小飛機上安放炸彈，是嗎?要就是漂亮的噴氣大客機，或者選一個世界聞名、旅客擁擠的機場——不會選擇特德堡或聖菲這樣的地方。”
吉丁斯端起那杯烈酒，還沒沾唇就又放下了。“你有點想入非非，”他點點頭，又說，“但願如此。”
“我也但願如此。”納特此時感覺輕鬆些了，幾乎感到一身輕。“我們那幢大廈是最大的，今天這個日子人人都注視著它。你看那邊。”他指了指櫃檯裏邊放著的那台彩色電視機。
電視機開著，音量調得很低。屏幕上是世界大廈，警察的路障;臨時看台上已有一些賓客就座。更多的來賓登上看台，格羅弗·弗雷澤胸前別著一朵麝香石竹，笑吟吟地伸開雙臂表示歡迎人們。一支樂隊正在演奏，樂曲聲隱隱約約從櫃檯裏傳過來。
“你不想搞開張慶典，”納特說道，“我也一樣。現在我更不希望搞這一套了，說不上為什麽。你瞧。”
納特回到考德威爾的辦事處時，本·考德威爾已經前去世界大廈參加慶祝活動。納特走進自己的辦公室，坐下，目不轉睛地望著釘在牆上的設計圖。
他對自己說：“大樓裏的那個人我根本沒看見，沒有!”
他坐起身，給裘·劉易斯打了個電話，問：“有什麽事嗎?”
“目前還沒有，有些變動我們得輸入電腦才能知道。”
電話裏一時沒有聲音。劉易斯又說：“這些改動是幾時發現的?”
“今天早晨，吉丁斯送來的。”
“他是從哪兒弄來的?”
“不清楚。我查一查好了。”
吉丁斯在世界大廈裏的電話沒有人接。納特又給弗雷澤的辦公室打電話，弗雷澤已經前去參加慶祝活動。秘書利蒂希婭·弗洛麗說：“你還要找誰?”
“吉丁斯，你知不知道他在什麽地方?”
“查利酒吧間，第三街。”利蒂希婭報了地址。“下一個問題?”
“他要是打電話來，告訴他我在找他。”
“要不要告訴他是什麽事?”
納特心想：沒有必要。“他會明白的，”他說罷放下電話。
他又一次走出門外，這一次他注意到了周圍的事物。
這幾年這條街的變化好象加快了，以往的鄰裏而今變成了商店和公寓大樓，人行道上擠滿了陌生人。查利酒吧儼然是個倒退的產物：彈簧門，厚玻璃上嵌著店名，黑沉沉的木欄、小間和餐桌，裏邊有香菸和啤酒氣味，還有男人低聲說話的聲音。這種酒吧的顧客彼此都認識，一個男人來上幾大缸啤酒，聊一聊，就可以平平靜靜地打發一個單調的下午。
他在酒吧裏找到了吉丁斯，吉丁斯麵前放著一杯威士忌和滿滿一缸啤酒。酒吧招待一手枕在櫃檯上，正跟他說得熱乎。
吉了斯沒醉，但已經兩眼放光。“好了，好了，”他說道，“瞧瞧誰來啦。出毛病了，是嗎?”
“你別這樣，威爾。找個單間吧，談談。”
“談什麽?”
“你猜不出?我跟裘·劉易斯談過了。他的人準備上計算機。我還和消防局一個叫布朗的傢夥談過。”
“蒂姆·布朗?”吉丁斯緊張起來。
納特點點頭。他接過那一大杯啤酒，一手伸進衣袋裏。
吉丁斯說：“不，記在我帳上。”他從高腳凳上溜下來。“查利·麥戈立格，這是納特·威爾遜。我們要到角上那個小間去。”他手裏端著酒，領著納特走過去。
啤酒很好，涼悠悠的，喝著挺舒服。納特喝了一大口，放下杯子。
“幹嗎找蒂姆·布朗?”吉丁斯看也不看麵前的酒。
“差錯太多了，”納特說。“你是工程師，你懂。有的地方會出問題，應該馬上停下來。”
吉丁斯晃了晃身子，象一隻溫馴的狗。他說道：“既然你去找蒂姆·布朗，那你想到的是失火了?”
“1000伏的電能把鋼燒化，我還試過：小刀的刀刃一伸到電烤器上就折了。”
吉丁斯點點頭，目不轉晴地望著納特的臉。
“我們送進那幢大廈的電力是13800伏，不是1000伏。”
“你在想是誰在開電梯?”吉丁斯猶豫地問。“可那又怎麽?”
“我不知道，你是大個子，”納特說，“從來沒跟人在酒吧裏打過架?”
吉丁斯淡淡一笑，一點高興勁也沒有。“有過一、兩次。”
“是不是某個小個子多喝了兩杯，想露一手，讓人看看他是條什麽樣的好漢，一看酒吧裏數你個子最大，就找上你了，對嗎?”
吉丁斯未置可否。“說下去。”
“我不知道下文是什麽，”納特說道。“我是建築師，會相馬，熟悉大山，會滑雪，還懂一些其他的事。可我恐怕對人了解不多。”
“說下去。”
納特說：“要是有什麽人象是上了痛一樣處處表現自己，卻還是沒法讓別人注意到他，那麽他認定，要安一顆炸彈才能達到目的，他會把炸彈安放在哪兒呢?安在一架飛機裏是很引人矚目的——但他們不會往小飛機上安放炸彈，是嗎?要就是漂亮的噴氣大客機，或者選一個世界聞名、旅客擁擠的機場——不會選擇特德堡或聖菲這樣的地方。”
吉丁斯端起那杯烈酒，還沒沾唇就又放下了。“你有點想入非非，”他點點頭，又說，“但願如此。”
“我也但願如此。”納特此時感覺輕鬆些了，幾乎感到一身輕。“我們那幢大廈是最大的，今天這個日子人人都注視著它。你看那邊。”他指了指櫃檯裏邊放著的那台彩色電視機。
電視機開著，音量調得很低。屏幕上是世界大廈，警察的路障;臨時看台上已有一些賓客就座。更多的來賓登上看台，格羅弗·弗雷澤胸前別著一朵麝香石竹，笑吟吟地伸開雙臂表示歡迎人們。一支樂隊正在演奏，樂曲聲隱隱約約從櫃檯裏傳過來。
“你不想搞開張慶典，”納特說道，“我也一樣。現在我更不希望搞這一套了，說不上為什麽。你瞧。”