隻不過是個使他們不和的誤會嗎?
勒科爾比埃猜到了這場悲劇，輪到他上場向菲律普發起進攻了。他對菲律普說道：
“這樣的話，先生，我必須放棄您向我指出的這一點的全部解釋嗎?這是不是你結
束爭論的最後的態度?”
“是的。”他堅決地回答道。
“不，”瑪特抗議道。她不知疲倦地再次發起進攻。“不，這還沒完，部長先生，
不能就這麽了結。不管我的丈夫願意與否，他說了一些話，我們都理解成同一個意思。
如果有誤會的話。現在就要讓它消除掉。隻有一個人能消除它。這個人也在這裏。我請
求把她帶過來。”
“我不知道你想說什麽。”菲律普結結巴巴地說道。
“不，你知道，菲律普。你知道我指的是誰，知道給予我這種權利的所有證據是什
麽……”
“閉嘴，瑪特。”菲律普怒氣沖沖地喝斥道。
“那麽，坦白吧。否則，我發誓……”
約朗塞先生的目光裏沒有了威脅。約朗塞不知道蘇珊娜也在野狼高地，所以他看不
明白，菲律普的不慎所引起的他的懷疑漸漸消除。最後關頭，在即將提出無法挽回的指
控的時候，瑪特猶豫了。她的仇恨在父親的痛苦麵前化解了。
而且，就在這時，出現了一個牽製進攻的機會，就像給不可緩和的爭論帶來的休戰
一樣。勒科爾比埃突然站起來，拉開了門簾。他們聽見外麵傳來的一陣急速的腳步聲。
“啊!你回來了，德·特雷邦。”
他幾乎是跑著迎向那個年輕人，然後急不可耐地問了一些問題。
“你同參議院議長聯繫過了嗎?他跟你說了些什麽?”
德·特雷邦先生走進帳篷。但是，當他瞅見莫雷斯塔爾一家人後，便轉身往回走。
“部長先生，我看最好是……”
“沒關係的，沒關係的，德·特雷邦。這裏沒有人妨礙……相反……哎呀，有什麽
事?是壞消息嗎?”
“非常壞，部長先生。柏林的法國大使館被燒了……”
“噢!”勒科爾比埃說道，“沒有人保衛它嗎?”
“有的，但部隊被人群包圍住了。”
“還有呢?”
“德國調遣了邊境的兵團。”
“那麽，巴黎呢?巴黎呢?”
“騷亂……大馬路被擠得水泄不通……現在，巴黎保安警察負責疏散波旁宮裏的
人。”
“他們到底想幹什麽?”
“戰爭。”
這兩個字像喪鍾一樣迴蕩著。幾秒鍾後，勒科爾比埃問道：
“就這些嗎?”
“參議院議長焦急地等待著您回去。‘請他不要浪費一分鍾，’他對我說，‘他的
報告可能會讓我們獲救。這是我最後一發子彈了。如果它打不響，我也啞口無言了。’
他還補充說了一句：‘還有，這不會太遲吧?’”
在帳篷罩住的小小空間裏，在桌子周圍，最殘酷的悲劇在這裏把這些由最忠誠的愛
連在一起的高等動物一一推向你死我活的較量，出現在這裏的寂靜真的是悲劇性的。他
們每個人都忘記了自己的特殊痛苦，隻想到了明天的恐怖。那兩個可怖的字眼在他們的
內心深處迴響。
勒科爾比埃做了一個絕望的手勢：
“他的最後一發子彈!是的，要是我的報告允許他退卻就好了!可是……”
他看著老莫雷斯塔爾，仿佛希望他突然臨陣脫逃。有什麽用呢?就算趕在老莫雷斯
塔爾前麵削弱他的證詞，這誓不妥協的老頭子也是能揭穿這個盡人皆知的謊言的。到那
時，政府能採取什麽含混不清的姿態呢?
“好吧，”他說道，“聽天由命吧!我們做了根本辦不到的事。我親愛的德·特雷
邦，汽車停在十字路口嗎?”
“是的，部長先生。”
“你拿好材料，我們馬上就走。我們有一個小時的時間去火車站。去那裏要不了一
小時。”
他拿起帽子和衣服，左右來回地走了幾步，然後在菲律普身邊停下。這一位，在他
看來，也許沒有做根本辦不到的事情。也許，這一位，還剩下一段要跨越過去。可怎麽
能知道呢?怎樣走進這個神秘的靈魂、解開這個難以解開的謎呢?勒科爾比埃了解這些
人，學說宣傳捍衛者的一絲氣息就能使他們歡欣鼓舞，為了他們的事業，完全可以令人
讚嘆地獻身，幾乎超出常人地做出犧牲，但也能做到虛偽、狡猾，有時甚至去犯罪。這
個菲律普·莫雷斯塔爾有什麽價值呢?他到底在扮演什麽角色?他生出個愛情約會的設
想是有意的嗎，是假的嗎?或許真的是英雄主義促使他把真相說出來?
勒科爾比埃慢慢地、若有所思地仿佛受新的希望的驅使，回到座位上，把衣服丟在
勒科爾比埃猜到了這場悲劇，輪到他上場向菲律普發起進攻了。他對菲律普說道：
“這樣的話，先生，我必須放棄您向我指出的這一點的全部解釋嗎?這是不是你結
束爭論的最後的態度?”
“是的。”他堅決地回答道。
“不，”瑪特抗議道。她不知疲倦地再次發起進攻。“不，這還沒完，部長先生，
不能就這麽了結。不管我的丈夫願意與否，他說了一些話，我們都理解成同一個意思。
如果有誤會的話。現在就要讓它消除掉。隻有一個人能消除它。這個人也在這裏。我請
求把她帶過來。”
“我不知道你想說什麽。”菲律普結結巴巴地說道。
“不，你知道，菲律普。你知道我指的是誰，知道給予我這種權利的所有證據是什
麽……”
“閉嘴，瑪特。”菲律普怒氣沖沖地喝斥道。
“那麽，坦白吧。否則，我發誓……”
約朗塞先生的目光裏沒有了威脅。約朗塞不知道蘇珊娜也在野狼高地，所以他看不
明白，菲律普的不慎所引起的他的懷疑漸漸消除。最後關頭，在即將提出無法挽回的指
控的時候，瑪特猶豫了。她的仇恨在父親的痛苦麵前化解了。
而且，就在這時，出現了一個牽製進攻的機會，就像給不可緩和的爭論帶來的休戰
一樣。勒科爾比埃突然站起來，拉開了門簾。他們聽見外麵傳來的一陣急速的腳步聲。
“啊!你回來了，德·特雷邦。”
他幾乎是跑著迎向那個年輕人，然後急不可耐地問了一些問題。
“你同參議院議長聯繫過了嗎?他跟你說了些什麽?”
德·特雷邦先生走進帳篷。但是，當他瞅見莫雷斯塔爾一家人後，便轉身往回走。
“部長先生，我看最好是……”
“沒關係的，沒關係的，德·特雷邦。這裏沒有人妨礙……相反……哎呀，有什麽
事?是壞消息嗎?”
“非常壞，部長先生。柏林的法國大使館被燒了……”
“噢!”勒科爾比埃說道，“沒有人保衛它嗎?”
“有的，但部隊被人群包圍住了。”
“還有呢?”
“德國調遣了邊境的兵團。”
“那麽，巴黎呢?巴黎呢?”
“騷亂……大馬路被擠得水泄不通……現在，巴黎保安警察負責疏散波旁宮裏的
人。”
“他們到底想幹什麽?”
“戰爭。”
這兩個字像喪鍾一樣迴蕩著。幾秒鍾後，勒科爾比埃問道：
“就這些嗎?”
“參議院議長焦急地等待著您回去。‘請他不要浪費一分鍾，’他對我說，‘他的
報告可能會讓我們獲救。這是我最後一發子彈了。如果它打不響，我也啞口無言了。’
他還補充說了一句：‘還有，這不會太遲吧?’”
在帳篷罩住的小小空間裏，在桌子周圍，最殘酷的悲劇在這裏把這些由最忠誠的愛
連在一起的高等動物一一推向你死我活的較量，出現在這裏的寂靜真的是悲劇性的。他
們每個人都忘記了自己的特殊痛苦，隻想到了明天的恐怖。那兩個可怖的字眼在他們的
內心深處迴響。
勒科爾比埃做了一個絕望的手勢：
“他的最後一發子彈!是的，要是我的報告允許他退卻就好了!可是……”
他看著老莫雷斯塔爾，仿佛希望他突然臨陣脫逃。有什麽用呢?就算趕在老莫雷斯
塔爾前麵削弱他的證詞，這誓不妥協的老頭子也是能揭穿這個盡人皆知的謊言的。到那
時，政府能採取什麽含混不清的姿態呢?
“好吧，”他說道，“聽天由命吧!我們做了根本辦不到的事。我親愛的德·特雷
邦，汽車停在十字路口嗎?”
“是的，部長先生。”
“你拿好材料，我們馬上就走。我們有一個小時的時間去火車站。去那裏要不了一
小時。”
他拿起帽子和衣服，左右來回地走了幾步，然後在菲律普身邊停下。這一位，在他
看來，也許沒有做根本辦不到的事情。也許，這一位，還剩下一段要跨越過去。可怎麽
能知道呢?怎樣走進這個神秘的靈魂、解開這個難以解開的謎呢?勒科爾比埃了解這些
人，學說宣傳捍衛者的一絲氣息就能使他們歡欣鼓舞，為了他們的事業，完全可以令人
讚嘆地獻身，幾乎超出常人地做出犧牲，但也能做到虛偽、狡猾，有時甚至去犯罪。這
個菲律普·莫雷斯塔爾有什麽價值呢?他到底在扮演什麽角色?他生出個愛情約會的設
想是有意的嗎，是假的嗎?或許真的是英雄主義促使他把真相說出來?
勒科爾比埃慢慢地、若有所思地仿佛受新的希望的驅使，回到座位上，把衣服丟在