老磨坊的夜晚是悲慘的。蘇珊娜從波厄斯威侖回來，沒能見到他的爸爸。蘇珊娜的
抽泣和哀號更增添了這種悲慘氣氛。莫雷斯塔爾和菲律普沉默不語，目光裏充滿焦躁，
像要逃走一樣。瑪特猜測到她丈夫的恐慌，目光一直沒有離開過他，仿佛擔心他會因一
時的衝動離開這裏。同樣的憂慮折磨著莫雷斯塔爾太太，因為她不止一次叮囑菲律普：
“尤其不要跟你父親爭論。他病了。所有這些事情已經夠讓他激動了。你們倆再發
生衝突是非常可怕的。”
一想到他不知道的但在他的想像裏日益嚴重的父親的病痛，菲律普也感到十分苦惱。
星期天早晨，他們全都起床了，因為他們確信戰爭的消息當天會傳到他們那裏。老
莫雷斯塔爾正準備出發去聖埃洛夫為緊急情況的出現做些必要的準備，這時，找他的電
話鈴響了。
是黑山專區區長向他傳達省裏來的新消息。莫雷斯塔爾父子倆中午必須到達野狼高
地。
不一會兒，《孚日偵察兵》頭版頭條刊登了一則快訊，使他們了解到第三次傳喚的
意義。 昨天，星期六晚上十點鍾，德國大使拜會了參議院議長。經過長時間的對話，在似
乎不會有結果的會談即將破裂之時，大使收到一封快件後，遞給參議院議長一份皇帝的
個人照會。皇帝建議對這一事件重新進行審查，為此他將委派阿爾薩斯-洛林總督負責
檢查警察的報告。他們立即在這一點上達成共識，法國政府指派一名內閣成員、內務部
副部長勒科爾比埃先生為代表。很有可能這兩個人之間會有一次晤麵。 接著，報紙補充道： 皇帝的介入是他愛好和平的崇高感情的一個例證，但絕不會使局勢發生變化。如果
法國錯了，這幾乎是人們所希望的，它會讓步的。但是，如果我方再一次證明劫持事件
發生在法國領土上，假如德國不肯讓步，那將會發生什麽事情呢? ------------------
六
不管這最後的努力將會產生什麽結果，這也是給予兩個國家的一次緩解機會。這裏
有一星希望之光，有和解的可能性。
老莫雷斯塔爾又恢復了信心。他已經充滿勝利的喜悅。
“當然是的!”他得出結論，“一切都會妥善解決的。我不是一直都這麽說嗎，菲
律普?我們隻需要一點點力量……我們已經明確地說過了，所以，敵人披著誰都矇騙不
了的外衣，正策劃著名如何撤退。因為，千萬要記住，這不是那麽回事……”
當他繼續讀報紙時，他喊了起來：
“啊!好極了……我明白了!……你聽，菲律普，這一則短電訊看上去沒什麽內容：
‘英國調回它的艦隊，集結於北海1和加萊海峽2’。啊!啊!這就是謎底!他們會思
考的……思考是智慧之母……還有這個，菲律普，這裏還有另外一則電訊，也不能等閑
視之：‘三百名法國飛行員在法蘭西的每個角落裏聽候本土保衛軍3上尉、飛越芒什海
峽4的英雄雷利奧的充滿激情的號令。星期二，他們全體人員將駕駛飛機在夏隆營地集
合。’嗯!你怎麽看這件事，我的兒子?一邊是英國的艦隊……另一邊是我們的機群……
擦幹你美麗的眼睛吧，我漂亮的蘇珊娜，為你爸爸約朗塞準備好今晚的菜湯吧!啊!孩
子他媽，我們將喝香檳以示慶賀!” 1北海：位於歐洲大陸與大不列顛之間，海域大部在西歐大陸架上。——譯註
2英語稱“多佛爾海峽”，位於英吉利海峽東部，介於英國與法國之間，西南連大
西洋，西北通北海，是國際航運要道。——譯註
3指1914年前法國由後備役軍人組成的軍隊。——譯註
4即英吉利海峽。——譯註 他這種有些勉強的喜悅沒有引起一點反應。菲律普還是沉默不語，額頭上橫起一道
瑪特非常熟悉的皺紋。看他的臉色，帶黑圈的眼瞼，她不懷疑他徹夜未眠，對局勢的方
方麵麵都做了權衡，尋找該走的道路。他是不是已經做了決定?那會是什麽決定呢?他
看上去那麽冷酷、粗暴，那麽自我封閉，致使蘇珊娜不敢向他詢問。
莫雷斯塔爾接到一個電話後，三下兩下吃完飯，心急火燎地趕到聖埃洛夫去了，內
務部副部長勒科爾比埃在那裏等他。
傳喚菲律普的時間往後推延了。他上樓回到自己的臥室，把自己關在裏麵。
當他重新下樓時，看見瑪特和蘇珊娜，她們倆堅決要求陪在他身邊。莫雷斯塔爾太
太把他叫到一邊，再一次叮囑他要留心他父親。
他們三個人一起朝魔鬼山口走去。陰雲密布的沉重的天空壓在一座大山的尖頂上，
但天氣和煦，種了樹的草地上依然瀰漫著夏天的氣息。
瑪特為了打破沉默，說道：
“今天，自然界裏有某種平靜、溫和的東西。這是好兆頭。那些負責調查的人會受
此影響的。因為，所有的一切，不是嗎，菲律普，所有的一切都有賴於他們的心情，他
抽泣和哀號更增添了這種悲慘氣氛。莫雷斯塔爾和菲律普沉默不語，目光裏充滿焦躁，
像要逃走一樣。瑪特猜測到她丈夫的恐慌，目光一直沒有離開過他，仿佛擔心他會因一
時的衝動離開這裏。同樣的憂慮折磨著莫雷斯塔爾太太，因為她不止一次叮囑菲律普：
“尤其不要跟你父親爭論。他病了。所有這些事情已經夠讓他激動了。你們倆再發
生衝突是非常可怕的。”
一想到他不知道的但在他的想像裏日益嚴重的父親的病痛，菲律普也感到十分苦惱。
星期天早晨，他們全都起床了，因為他們確信戰爭的消息當天會傳到他們那裏。老
莫雷斯塔爾正準備出發去聖埃洛夫為緊急情況的出現做些必要的準備，這時，找他的電
話鈴響了。
是黑山專區區長向他傳達省裏來的新消息。莫雷斯塔爾父子倆中午必須到達野狼高
地。
不一會兒，《孚日偵察兵》頭版頭條刊登了一則快訊，使他們了解到第三次傳喚的
意義。 昨天，星期六晚上十點鍾，德國大使拜會了參議院議長。經過長時間的對話，在似
乎不會有結果的會談即將破裂之時，大使收到一封快件後，遞給參議院議長一份皇帝的
個人照會。皇帝建議對這一事件重新進行審查，為此他將委派阿爾薩斯-洛林總督負責
檢查警察的報告。他們立即在這一點上達成共識，法國政府指派一名內閣成員、內務部
副部長勒科爾比埃先生為代表。很有可能這兩個人之間會有一次晤麵。 接著，報紙補充道： 皇帝的介入是他愛好和平的崇高感情的一個例證，但絕不會使局勢發生變化。如果
法國錯了，這幾乎是人們所希望的，它會讓步的。但是，如果我方再一次證明劫持事件
發生在法國領土上，假如德國不肯讓步，那將會發生什麽事情呢? ------------------
六
不管這最後的努力將會產生什麽結果，這也是給予兩個國家的一次緩解機會。這裏
有一星希望之光，有和解的可能性。
老莫雷斯塔爾又恢復了信心。他已經充滿勝利的喜悅。
“當然是的!”他得出結論，“一切都會妥善解決的。我不是一直都這麽說嗎，菲
律普?我們隻需要一點點力量……我們已經明確地說過了，所以，敵人披著誰都矇騙不
了的外衣，正策劃著名如何撤退。因為，千萬要記住，這不是那麽回事……”
當他繼續讀報紙時，他喊了起來：
“啊!好極了……我明白了!……你聽，菲律普，這一則短電訊看上去沒什麽內容：
‘英國調回它的艦隊，集結於北海1和加萊海峽2’。啊!啊!這就是謎底!他們會思
考的……思考是智慧之母……還有這個，菲律普，這裏還有另外一則電訊，也不能等閑
視之：‘三百名法國飛行員在法蘭西的每個角落裏聽候本土保衛軍3上尉、飛越芒什海
峽4的英雄雷利奧的充滿激情的號令。星期二，他們全體人員將駕駛飛機在夏隆營地集
合。’嗯!你怎麽看這件事，我的兒子?一邊是英國的艦隊……另一邊是我們的機群……
擦幹你美麗的眼睛吧，我漂亮的蘇珊娜，為你爸爸約朗塞準備好今晚的菜湯吧!啊!孩
子他媽，我們將喝香檳以示慶賀!” 1北海：位於歐洲大陸與大不列顛之間，海域大部在西歐大陸架上。——譯註
2英語稱“多佛爾海峽”，位於英吉利海峽東部，介於英國與法國之間，西南連大
西洋，西北通北海，是國際航運要道。——譯註
3指1914年前法國由後備役軍人組成的軍隊。——譯註
4即英吉利海峽。——譯註 他這種有些勉強的喜悅沒有引起一點反應。菲律普還是沉默不語，額頭上橫起一道
瑪特非常熟悉的皺紋。看他的臉色，帶黑圈的眼瞼，她不懷疑他徹夜未眠，對局勢的方
方麵麵都做了權衡，尋找該走的道路。他是不是已經做了決定?那會是什麽決定呢?他
看上去那麽冷酷、粗暴，那麽自我封閉，致使蘇珊娜不敢向他詢問。
莫雷斯塔爾接到一個電話後，三下兩下吃完飯，心急火燎地趕到聖埃洛夫去了，內
務部副部長勒科爾比埃在那裏等他。
傳喚菲律普的時間往後推延了。他上樓回到自己的臥室，把自己關在裏麵。
當他重新下樓時，看見瑪特和蘇珊娜，她們倆堅決要求陪在他身邊。莫雷斯塔爾太
太把他叫到一邊，再一次叮囑他要留心他父親。
他們三個人一起朝魔鬼山口走去。陰雲密布的沉重的天空壓在一座大山的尖頂上，
但天氣和煦，種了樹的草地上依然瀰漫著夏天的氣息。
瑪特為了打破沉默，說道：
“今天，自然界裏有某種平靜、溫和的東西。這是好兆頭。那些負責調查的人會受
此影響的。因為，所有的一切，不是嗎，菲律普，所有的一切都有賴於他們的心情，他