中。暴風雨現在震撼著整個法國、德國，整個歐洲都在顫慄。他們聽見它在咆哮。大地
在它的淫威之下發出爆裂聲。它將引來多麽可怕的災難啊!
他們，這些引起暴風雨的微不足道的小演員被棄置在背景後麵，演完了這場戲的配
角，他們從中看見的隻有遙遠的血紅色的微光。
菲律普悶在那裏不說一句話，使他的妻子很不愉快。莫雷斯塔爾則坐立不安，神經
緊張，心情糟糕透了。他無緣無故地出門，沒過多久又返回來，簡直坐臥不寧。
“啊!”他喊道。在他虛弱的時刻，思路卻很清晰。“我們為什麽要繞道邊境回來?
我為什麽要救那名逃兵?因為，沒什麽好說的，如果我沒救他的話，什麽事也不會發
生。”
星期五晚上，他們獲悉德國首相已經拿到了德國方麵的報告，也拿到了法國大使轉
送的法國方麵的卷宗。政府要求釋放在法國領土上遭拘捕的聖埃洛夫特派員。
“如果他們同意，事情進展會很順利。”莫雷斯塔爾說道，“德國方麵不承認下級
警察做的事，也不會給德國丟臉。但是，假如他們拒絕，相信那些警察的謊言，那將發
生什麽事情呢?法國不能讓步。”
星期六早上，《波厄斯威侖報》出了一輯特刊，其中插進了一個短短的按語：“經
過認真研究，首相把法國方麵的卷宗退還給了法國使館。德國法庭將仔細審查被控犯有
特大叛國罪、在德國領土上被拘捕的約朗塞特派員的案情。”
他們拒絕釋放約朗塞。
那天早上，莫雷斯塔爾把他的兒子帶到魔鬼山口，彎下腰，一步一步地沿著野狼高
地那條路走，察看每一個彎道，記下哪截樹根粗一些，哪根樹枝長一些，重新繪出受攻
擊示意圖。他讓菲律普看他逃跑時碰過的樹以及他的朋友和他在它們的腳下抵抗過的那
些樹。
“是那裏，菲律普，不在別的任何地方……你看見這一小塊空地嗎?是在那裏……
我常常來到這裏抽菸鬥，因為這個小丘可以坐……就是在那裏!”
他在這同一座小丘上坐了下來，什麽也不再說了，菲律普注視著他時，他的兩眼茫
然。他不止一次在牙齒縫裏重複說：
“是的，的確是在那裏……我怎麽會弄錯呢?”
突然，他握緊雙拳，抵住鬢角，結結巴巴地說道：
“可是，我要是弄錯了就好了!我要是改道向右邊走就好了……要是……”
他突然停住了，環顧四周，然後站了起來：
“不可能!不會犯這種粗枝大葉的錯誤的，除非瘋了!我怎麽會犯這樣的錯誤呢?
我隻想到這一點：‘必須走在法國領土上……’我這樣自言自語，‘應該呆在邊境線的
左邊。’我正是這樣做的，當然嘍!那是絕對確定無疑的……於是呢?我會否認事實以
求得他們高興嗎?”
菲律普一刻不停地觀察著他，在心裏回答道：
“為什麽不呢，爸爸?與可能獲得的輝煌的結果相比，這個小小的謊言有什麽意義
呢?如果你撒謊，爸爸，如果不那麽費力去確認一個如此致命的事實，法國就會恬不知
恥地退縮，而你現在的證詞必然會引起抗議。這樣的話，你就能拯救你的祖國……”
但菲律普沒有把話說出口。指導他父親的有關責任的觀念，他很清楚，跟他的一樣
高尚，一樣合理。他有什麽權利想讓他父親按照菲律普他自己的觀念去行動呢?對一個
人來說隻是一小小的謊言，對另一個人，對老莫雷斯塔爾來說會是損害國家罪。莫雷斯
塔爾在做證的同時以法蘭西的名義說話。法蘭西不會撒謊。
“如果有一種可能的解決方法，”他心想，“也不應該向我父親詢問這種方法。我
父親代表一整套思想、道德準則和不可觸犯的傳統。可是我，我，我能做什麽呢?什麽
是我的特別責任?我穿越重重障礙必須以什麽為目標呢?”
不下二十次，他差點喊出來：
“我的證詞是假的，爸爸。我當時不在那裏。我跟蘇珊娜在一起。”
有什麽用呢!這是玷汙蘇珊娜的名聲，而事態不可避免的發展不會因此而停止。然
而，隻有這一點重要。所有的個人痛苦，所有的意識危機，所有的理論，所有這一切都
會在威脅人類的巨大災難麵前，在落在像他那樣擺脫了過去、按照新的責任觀念自由行
動的男人身上的任務麵前消失得無影無蹤。
下午，在《孚日偵察兵》編輯部裏，他們獲悉一顆炸彈在巴黎的德國大使的汽車後
麵爆炸。在拉丁區，群情激奮到了極點。人們粗暴對待兩個德國人，打傷一個被指控為
間諜的俄國人。在裏昂，在土魯斯，在波爾多，也發生了打架鬥毆事件。
柏林和德意誌帝國的各大城市也一樣混亂，軍方指揮這場運動。
最後，六點鍾時，有消息肯定德國調動了三個兵團。
在它的淫威之下發出爆裂聲。它將引來多麽可怕的災難啊!
他們，這些引起暴風雨的微不足道的小演員被棄置在背景後麵，演完了這場戲的配
角，他們從中看見的隻有遙遠的血紅色的微光。
菲律普悶在那裏不說一句話，使他的妻子很不愉快。莫雷斯塔爾則坐立不安，神經
緊張，心情糟糕透了。他無緣無故地出門，沒過多久又返回來，簡直坐臥不寧。
“啊!”他喊道。在他虛弱的時刻，思路卻很清晰。“我們為什麽要繞道邊境回來?
我為什麽要救那名逃兵?因為，沒什麽好說的，如果我沒救他的話，什麽事也不會發
生。”
星期五晚上，他們獲悉德國首相已經拿到了德國方麵的報告，也拿到了法國大使轉
送的法國方麵的卷宗。政府要求釋放在法國領土上遭拘捕的聖埃洛夫特派員。
“如果他們同意，事情進展會很順利。”莫雷斯塔爾說道，“德國方麵不承認下級
警察做的事，也不會給德國丟臉。但是，假如他們拒絕，相信那些警察的謊言，那將發
生什麽事情呢?法國不能讓步。”
星期六早上，《波厄斯威侖報》出了一輯特刊，其中插進了一個短短的按語：“經
過認真研究，首相把法國方麵的卷宗退還給了法國使館。德國法庭將仔細審查被控犯有
特大叛國罪、在德國領土上被拘捕的約朗塞特派員的案情。”
他們拒絕釋放約朗塞。
那天早上，莫雷斯塔爾把他的兒子帶到魔鬼山口，彎下腰，一步一步地沿著野狼高
地那條路走，察看每一個彎道，記下哪截樹根粗一些，哪根樹枝長一些，重新繪出受攻
擊示意圖。他讓菲律普看他逃跑時碰過的樹以及他的朋友和他在它們的腳下抵抗過的那
些樹。
“是那裏，菲律普，不在別的任何地方……你看見這一小塊空地嗎?是在那裏……
我常常來到這裏抽菸鬥，因為這個小丘可以坐……就是在那裏!”
他在這同一座小丘上坐了下來，什麽也不再說了，菲律普注視著他時，他的兩眼茫
然。他不止一次在牙齒縫裏重複說：
“是的，的確是在那裏……我怎麽會弄錯呢?”
突然，他握緊雙拳，抵住鬢角，結結巴巴地說道：
“可是，我要是弄錯了就好了!我要是改道向右邊走就好了……要是……”
他突然停住了，環顧四周，然後站了起來：
“不可能!不會犯這種粗枝大葉的錯誤的，除非瘋了!我怎麽會犯這樣的錯誤呢?
我隻想到這一點：‘必須走在法國領土上……’我這樣自言自語，‘應該呆在邊境線的
左邊。’我正是這樣做的，當然嘍!那是絕對確定無疑的……於是呢?我會否認事實以
求得他們高興嗎?”
菲律普一刻不停地觀察著他，在心裏回答道：
“為什麽不呢，爸爸?與可能獲得的輝煌的結果相比，這個小小的謊言有什麽意義
呢?如果你撒謊，爸爸，如果不那麽費力去確認一個如此致命的事實，法國就會恬不知
恥地退縮，而你現在的證詞必然會引起抗議。這樣的話，你就能拯救你的祖國……”
但菲律普沒有把話說出口。指導他父親的有關責任的觀念，他很清楚，跟他的一樣
高尚，一樣合理。他有什麽權利想讓他父親按照菲律普他自己的觀念去行動呢?對一個
人來說隻是一小小的謊言，對另一個人，對老莫雷斯塔爾來說會是損害國家罪。莫雷斯
塔爾在做證的同時以法蘭西的名義說話。法蘭西不會撒謊。
“如果有一種可能的解決方法，”他心想，“也不應該向我父親詢問這種方法。我
父親代表一整套思想、道德準則和不可觸犯的傳統。可是我，我，我能做什麽呢?什麽
是我的特別責任?我穿越重重障礙必須以什麽為目標呢?”
不下二十次，他差點喊出來：
“我的證詞是假的，爸爸。我當時不在那裏。我跟蘇珊娜在一起。”
有什麽用呢!這是玷汙蘇珊娜的名聲，而事態不可避免的發展不會因此而停止。然
而，隻有這一點重要。所有的個人痛苦，所有的意識危機，所有的理論，所有這一切都
會在威脅人類的巨大災難麵前，在落在像他那樣擺脫了過去、按照新的責任觀念自由行
動的男人身上的任務麵前消失得無影無蹤。
下午，在《孚日偵察兵》編輯部裏，他們獲悉一顆炸彈在巴黎的德國大使的汽車後
麵爆炸。在拉丁區，群情激奮到了極點。人們粗暴對待兩個德國人，打傷一個被指控為
間諜的俄國人。在裏昂，在土魯斯，在波爾多，也發生了打架鬥毆事件。
柏林和德意誌帝國的各大城市也一樣混亂，軍方指揮這場運動。
最後，六點鍾時，有消息肯定德國調動了三個兵團。