們的感受以及精神狀態?”
“是的，”他說道，“全都靠他們。”
她接著說道：
“我想他們不會再詢問你了。你的證詞是那麽無足輕重!你看見報紙上隻是稍微提
了一下……隻是，有關杜爾盧斯基……這個人，他們總也找不到……”
菲律普沒有回答。他聽她說話了嗎?他用他的那根拐杖動作迅猛地打掉歪向路邊的
那些風鈴草、歐百裏香、龍膽和當歸的花朵。瑪特回想起來了，這同一種行為，他曾要
求過他的兒子們不要去做。
在到達山口之前，他們通過一條冷杉盤根錯節的小徑向上拐向樹林。他們一個接一
個上去。瑪特走在菲律普和蘇珊娜前麵。走到半路上時，小路突然拐了一個彎兒。瑪特
一消失，菲律普就感覺到蘇珊娜的手握住了他的手，把他拉住了。
他停了下來。她立即走到他的身邊。
“菲律普，您愁眉不展……這不會是因為我吧?”
“不是。”他坦然承認。
“我早就知道了，”她說道，並不覺得苦澀，“這三天來，發生了那麽多事情!……
我在您的心目中已經無足輕重。”
他沒有抗議，因為這是真的。他很思念她，但卻是以一種過路的方式，就像對一個
人們喜愛、渴望但卻沒有時間去想的女人一樣。他甚至都不去分析他的感情。所有這一
切都融進了他所遭受的所有痛苦之中。
“我永遠也不會忘記您，蘇珊娜。”他說道。
“我知道，菲律普。我也不會，我永遠也不會忘記您……隻是，我一直想把這一點
告訴您，帶給您一點點快樂……菲律普，我向您保證我會繼續過我的生活……重新開
始……在我的身上發生了我對您說過的事……我再也沒有勇氣了，現在我擁有……我擁
有這份回憶……您給我整個人生帶來了幸福……我將會成為一個我曾經沒能做到的……
忠貞的女人……我向您發誓，菲律普，做一個好妻子……”
他明白她將要結婚，他為此感到痛苦。但他看了看她的嘴唇、光光的脖頸和她整個
秀色可餐、令人渴望的樣子後，溫柔地對她說道：
“謝謝您，蘇珊娜……這是您的愛情的最好的證明……謝謝您……”
她接著又對他說道：
“而且，您知道的，菲律普，我不希望看到我的父親為我而痛苦……我清楚地感覺
到他曾經是那樣的不幸……那天早晨，如果說我擔心瑪特發現了真相，那是因為他。”
“什麽也不用怕，蘇珊娜。”
“不用怕，是不是?”她說道，“沒有危險了……可是，這場調查……如果您是被
迫承認的話……”
“噢!蘇珊娜，您怎麽能相信呢?”
他們的目光充滿愛意地交織在一起，他們的手也緊握在一起。菲律普想說一些充滿
柔情的話語，特別想說他多麽希望她過得幸福。但是他的嘴邊隻有愛的話語，他不想……
她微微一笑，睫毛上有一顆淚珠在閃爍。她期期艾艾地說道：
“我愛您……我會永遠愛您。”
說完，她鬆開了手。
瑪特往後走了幾步，看見他們倆站在一起，一動不動。
在阿爾伯恩小路的拐彎處，他們看見一大群記者和好奇的人聚集在六個警察後麵。
這整條路直到聖埃洛夫的斜坡都像這樣被封鎖了。路的右邊每隔一段距離也三三兩兩地
站著德國警察。
他們到達高地。這是一個空曠的圓形空地，地麵幾乎是溜平的，四周圍著一圈百年
大樹，就像教堂的圓柱一樣。那條路在中立區有兩米寬，從中間穿過。
西邊是法國國界標，非常簡單，用黑鐵鑄成，上麵像公路裏程標一樣豎著一塊方向
牌。
東邊是德國國界標，是用木塊做成的，漆成黑白相間的螺旋形，頂上有一塊徽章牌，
寫著“德意誌帝國”幾個字。
他們為了這次雙重調查，支起了兩個軍用帳篷，中間有八十到一百步的間隔。帳篷
上麵，飄揚著各自國家的旗幟。帳篷旁邊有兩名士兵站崗：一名是德國步兵，戴著頭盔，
帽帶扣在頜下;另一名是法國阿爾卑斯山獵步兵，頭戴貝雷帽，綁著護腿套——兩個人
身邊都立著武器。
離他們不遠，在圓形空地的兩邊有兩個設在大樹之間的小營房——一個營房是法國
士兵的，另一個營房是德國士兵的。軍官也形成兩組。
透過樹枝，可以分辨出霧靄中的法國和德國地平線。
“你看，瑪特，你看，”菲律普囁嚅道，他的心因為激動抽得緊緊的。“……這是
不是很可怕?”
“是的，是的。”她說道。
“是的，”他說道，“全都靠他們。”
她接著說道：
“我想他們不會再詢問你了。你的證詞是那麽無足輕重!你看見報紙上隻是稍微提
了一下……隻是，有關杜爾盧斯基……這個人，他們總也找不到……”
菲律普沒有回答。他聽她說話了嗎?他用他的那根拐杖動作迅猛地打掉歪向路邊的
那些風鈴草、歐百裏香、龍膽和當歸的花朵。瑪特回想起來了，這同一種行為，他曾要
求過他的兒子們不要去做。
在到達山口之前，他們通過一條冷杉盤根錯節的小徑向上拐向樹林。他們一個接一
個上去。瑪特走在菲律普和蘇珊娜前麵。走到半路上時，小路突然拐了一個彎兒。瑪特
一消失，菲律普就感覺到蘇珊娜的手握住了他的手，把他拉住了。
他停了下來。她立即走到他的身邊。
“菲律普，您愁眉不展……這不會是因為我吧?”
“不是。”他坦然承認。
“我早就知道了，”她說道，並不覺得苦澀，“這三天來，發生了那麽多事情!……
我在您的心目中已經無足輕重。”
他沒有抗議，因為這是真的。他很思念她，但卻是以一種過路的方式，就像對一個
人們喜愛、渴望但卻沒有時間去想的女人一樣。他甚至都不去分析他的感情。所有這一
切都融進了他所遭受的所有痛苦之中。
“我永遠也不會忘記您，蘇珊娜。”他說道。
“我知道，菲律普。我也不會，我永遠也不會忘記您……隻是，我一直想把這一點
告訴您，帶給您一點點快樂……菲律普，我向您保證我會繼續過我的生活……重新開
始……在我的身上發生了我對您說過的事……我再也沒有勇氣了，現在我擁有……我擁
有這份回憶……您給我整個人生帶來了幸福……我將會成為一個我曾經沒能做到的……
忠貞的女人……我向您發誓，菲律普，做一個好妻子……”
他明白她將要結婚，他為此感到痛苦。但他看了看她的嘴唇、光光的脖頸和她整個
秀色可餐、令人渴望的樣子後，溫柔地對她說道：
“謝謝您，蘇珊娜……這是您的愛情的最好的證明……謝謝您……”
她接著又對他說道：
“而且，您知道的，菲律普，我不希望看到我的父親為我而痛苦……我清楚地感覺
到他曾經是那樣的不幸……那天早晨，如果說我擔心瑪特發現了真相，那是因為他。”
“什麽也不用怕，蘇珊娜。”
“不用怕，是不是?”她說道，“沒有危險了……可是，這場調查……如果您是被
迫承認的話……”
“噢!蘇珊娜，您怎麽能相信呢?”
他們的目光充滿愛意地交織在一起，他們的手也緊握在一起。菲律普想說一些充滿
柔情的話語，特別想說他多麽希望她過得幸福。但是他的嘴邊隻有愛的話語，他不想……
她微微一笑，睫毛上有一顆淚珠在閃爍。她期期艾艾地說道：
“我愛您……我會永遠愛您。”
說完，她鬆開了手。
瑪特往後走了幾步，看見他們倆站在一起，一動不動。
在阿爾伯恩小路的拐彎處，他們看見一大群記者和好奇的人聚集在六個警察後麵。
這整條路直到聖埃洛夫的斜坡都像這樣被封鎖了。路的右邊每隔一段距離也三三兩兩地
站著德國警察。
他們到達高地。這是一個空曠的圓形空地，地麵幾乎是溜平的，四周圍著一圈百年
大樹，就像教堂的圓柱一樣。那條路在中立區有兩米寬，從中間穿過。
西邊是法國國界標，非常簡單，用黑鐵鑄成，上麵像公路裏程標一樣豎著一塊方向
牌。
東邊是德國國界標，是用木塊做成的，漆成黑白相間的螺旋形，頂上有一塊徽章牌，
寫著“德意誌帝國”幾個字。
他們為了這次雙重調查，支起了兩個軍用帳篷，中間有八十到一百步的間隔。帳篷
上麵，飄揚著各自國家的旗幟。帳篷旁邊有兩名士兵站崗：一名是德國步兵，戴著頭盔，
帽帶扣在頜下;另一名是法國阿爾卑斯山獵步兵，頭戴貝雷帽，綁著護腿套——兩個人
身邊都立著武器。
離他們不遠，在圓形空地的兩邊有兩個設在大樹之間的小營房——一個營房是法國
士兵的，另一個營房是德國士兵的。軍官也形成兩組。
透過樹枝，可以分辨出霧靄中的法國和德國地平線。
“你看，瑪特，你看，”菲律普囁嚅道，他的心因為激動抽得緊緊的。“……這是
不是很可怕?”
“是的，是的。”她說道。