約約的恐懼在他的身上不斷地增長。
------------------
三
頭上沒戴帽子，頭髮亂七八糟的，衣服被撕爛，沒有衣領，襯衫上、手上、臉上，
到處都沾著血跡，脖子上一道傷口，嘴唇也受了傷，讓人認不出來，樣子兇殘，但充滿
無窮的力量，一副英勇無畏、得意揚揚的神情，莫雷斯塔爾老頭就這樣突然出現了。
他興高采烈的。
“到!”他平靜地說道。
他咧開小鬍子下麵的嘴巴大笑。
“莫雷斯塔爾?到!……莫雷斯塔爾第二次成了圖頓的囚犯……也是第二次獲得自
由。”
菲律普目瞪口呆地看著他，仿佛看見幽靈出現一樣。
“唉呀!兒子，就是這樣迎接我的嗎?”
他抓起一條毛巾擦臉，動作幅度非常大。然後，他把老伴兒拉進自己的懷裏。
“擁抱我一下，孩子他媽!到你了，菲律普……到你了，瑪特!……還有你，美貌
的蘇珊娜……一次為我，另一次為你的爸爸……不要哭，我的孩子……你爸爸，他很
好……在那裏，他們侍候他就像侍候皇帝一樣……就等著他們釋放他了。這不會太久的。
不會的，我對上天起誓!我希望法國政府……”
他就這樣像個喝醉了酒的人一樣滔滔不絕地說著，聲音不大穩定。他的妻子想叫他
坐下，他表示抗議：
“要我休息?沒必要，孩子他媽!莫雷斯塔爾是不休息的。我的那些傷口?小意思!
什麽?找醫生?如果他來這裏，我就把他從窗戶裏扔出去。”
“可是，必須照料你……”
“照料我?如果你樂意的話，給我一杯酒好了……喝點法國酒……是的，開一瓶
酒……我們要幹杯……祝你健康，威斯立希……啊!真滑稽!……當我想到帝國政府的
警察分局局長威斯立希的腦袋時……走吧，囚犯!飛吧，鳥兒!”
他放聲大笑。當他接連地喝完兩杯酒後，他又開始擁抱那三個女人，擁抱菲律普，
把維克多、卡特琳娜和園丁都叫了過來，與他們握手，然後又打發他們走，並開始一邊
踱步一邊大聲說話：
“沒有時間浪費了，孩子們!在聖埃洛夫公路上，我遇見了警察總隊隊長。檢察院
已經知道這件事了……再過半個小時，就會有人來。我要擬一份報告。菲律普，拿一支
筆來。”
“最要緊的，”他的妻子與他唱反調，“是不讓你這麽勞累過度。喂，你還是輕言
細語地把這件事講給我們聽聽吧。”
老莫雷斯塔爾從不拒絕高談闊論。於是，他開始敘述了!句子簡短，像她所希望的
那樣輕言細語，講述了入侵的所有細節和去往波厄斯威侖途中的全部過程。他又一次情
緒激昂，提高了聲音，義憤填膺，怒火中燒，冷嘲熱諷。
“啊!尊重，這一點他們少不了!特派員先生!……區議員先生!……威斯立希口
口聲聲這麽稱呼我們，我們的頭銜!盡管如此，到淩晨一點鍾，我們還是被確確實實地
監禁在波厄斯威倉市政府的兩個漂亮房間裏……什麽呀，拘留所!可能被指控犯了同謀
罪、間諜罪、叛國罪，麻煩很多。隻是，在這種情況下，先生們，再怎麽尊重也不該解
下俘虜的手銬，拘留所的窗戶也不該安上那麽細的鐵條，更不該讓你們的一名俘虜身上
藏著一把小刀。否則的話，這名俘虜很難有勇氣……小刀的一麵是銼刀……它想冒險。
我讓它去嚐試，見鬼!淩晨四點鍾的時候，玻璃被砸破了，四根鐵條被鋸斷或被拆掉，
老莫雷斯塔爾沿著一條陰溝往下走，就這麽逃走了。再見，我的朋友們……隻剩下如何
回家的問題了……魔鬼山口?阿爾伯恩森林?野狼高地?我才沒那麽笨呢。那些害人蟲
一定會守候在那裏……實際上，我聽見了敲戰鼓、鳴警號和戰馬飛奔的聲音。他們在找
我，當然嘍!但我在聖特瑪麗的山穀中，在阿爾贊斯的莽莽叢林中，離那裏有十公裏遠，
他們怎麽能找到我呢?我小步快跑，直到消失不見為止……八點鍾時，我越過了國境
線……既沒有被人看見又沒有被人認出來!莫雷斯塔爾行走在他的先輩們的土地上!十
點鍾的時候，我站在白坡的山頂，看見了聖埃洛夫的鍾樓，然後我抄直路以最快的速度
回到這裏。我終於回來了!我同意，我是有些疲乏，樣子不太好看……可是，無論如何，
嗯，你們能說莫雷斯塔爾什麽呢?”
他站起身，再也想不起昨晚的疲憊，他尖刻的手勢模仿使他的故事繪聲繪色，但也
讓他的妻子心痛不已。
“那麽我可憐的爸爸沒能逃走嗎?”蘇珊娜問道。
“他嗎，他們仔細地搜過他的身，”莫雷斯塔爾回答道，“而且，他們比對我更嚴
------------------
三
頭上沒戴帽子，頭髮亂七八糟的，衣服被撕爛，沒有衣領，襯衫上、手上、臉上，
到處都沾著血跡，脖子上一道傷口，嘴唇也受了傷，讓人認不出來，樣子兇殘，但充滿
無窮的力量，一副英勇無畏、得意揚揚的神情，莫雷斯塔爾老頭就這樣突然出現了。
他興高采烈的。
“到!”他平靜地說道。
他咧開小鬍子下麵的嘴巴大笑。
“莫雷斯塔爾?到!……莫雷斯塔爾第二次成了圖頓的囚犯……也是第二次獲得自
由。”
菲律普目瞪口呆地看著他，仿佛看見幽靈出現一樣。
“唉呀!兒子，就是這樣迎接我的嗎?”
他抓起一條毛巾擦臉，動作幅度非常大。然後，他把老伴兒拉進自己的懷裏。
“擁抱我一下，孩子他媽!到你了，菲律普……到你了，瑪特!……還有你，美貌
的蘇珊娜……一次為我，另一次為你的爸爸……不要哭，我的孩子……你爸爸，他很
好……在那裏，他們侍候他就像侍候皇帝一樣……就等著他們釋放他了。這不會太久的。
不會的，我對上天起誓!我希望法國政府……”
他就這樣像個喝醉了酒的人一樣滔滔不絕地說著，聲音不大穩定。他的妻子想叫他
坐下，他表示抗議：
“要我休息?沒必要，孩子他媽!莫雷斯塔爾是不休息的。我的那些傷口?小意思!
什麽?找醫生?如果他來這裏，我就把他從窗戶裏扔出去。”
“可是，必須照料你……”
“照料我?如果你樂意的話，給我一杯酒好了……喝點法國酒……是的，開一瓶
酒……我們要幹杯……祝你健康，威斯立希……啊!真滑稽!……當我想到帝國政府的
警察分局局長威斯立希的腦袋時……走吧，囚犯!飛吧，鳥兒!”
他放聲大笑。當他接連地喝完兩杯酒後，他又開始擁抱那三個女人，擁抱菲律普，
把維克多、卡特琳娜和園丁都叫了過來，與他們握手，然後又打發他們走，並開始一邊
踱步一邊大聲說話：
“沒有時間浪費了，孩子們!在聖埃洛夫公路上，我遇見了警察總隊隊長。檢察院
已經知道這件事了……再過半個小時，就會有人來。我要擬一份報告。菲律普，拿一支
筆來。”
“最要緊的，”他的妻子與他唱反調，“是不讓你這麽勞累過度。喂，你還是輕言
細語地把這件事講給我們聽聽吧。”
老莫雷斯塔爾從不拒絕高談闊論。於是，他開始敘述了!句子簡短，像她所希望的
那樣輕言細語，講述了入侵的所有細節和去往波厄斯威侖途中的全部過程。他又一次情
緒激昂，提高了聲音，義憤填膺，怒火中燒，冷嘲熱諷。
“啊!尊重，這一點他們少不了!特派員先生!……區議員先生!……威斯立希口
口聲聲這麽稱呼我們，我們的頭銜!盡管如此，到淩晨一點鍾，我們還是被確確實實地
監禁在波厄斯威倉市政府的兩個漂亮房間裏……什麽呀，拘留所!可能被指控犯了同謀
罪、間諜罪、叛國罪，麻煩很多。隻是，在這種情況下，先生們，再怎麽尊重也不該解
下俘虜的手銬，拘留所的窗戶也不該安上那麽細的鐵條，更不該讓你們的一名俘虜身上
藏著一把小刀。否則的話，這名俘虜很難有勇氣……小刀的一麵是銼刀……它想冒險。
我讓它去嚐試，見鬼!淩晨四點鍾的時候，玻璃被砸破了，四根鐵條被鋸斷或被拆掉，
老莫雷斯塔爾沿著一條陰溝往下走，就這麽逃走了。再見，我的朋友們……隻剩下如何
回家的問題了……魔鬼山口?阿爾伯恩森林?野狼高地?我才沒那麽笨呢。那些害人蟲
一定會守候在那裏……實際上，我聽見了敲戰鼓、鳴警號和戰馬飛奔的聲音。他們在找
我，當然嘍!但我在聖特瑪麗的山穀中，在阿爾贊斯的莽莽叢林中，離那裏有十公裏遠，
他們怎麽能找到我呢?我小步快跑，直到消失不見為止……八點鍾時，我越過了國境
線……既沒有被人看見又沒有被人認出來!莫雷斯塔爾行走在他的先輩們的土地上!十
點鍾的時候，我站在白坡的山頂，看見了聖埃洛夫的鍾樓，然後我抄直路以最快的速度
回到這裏。我終於回來了!我同意，我是有些疲乏，樣子不太好看……可是，無論如何，
嗯，你們能說莫雷斯塔爾什麽呢?”
他站起身，再也想不起昨晚的疲憊，他尖刻的手勢模仿使他的故事繪聲繪色，但也
讓他的妻子心痛不已。
“那麽我可憐的爸爸沒能逃走嗎?”蘇珊娜問道。
“他嗎，他們仔細地搜過他的身，”莫雷斯塔爾回答道，“而且，他們比對我更嚴