都是自己騎馬，沒有人扶著。然後，我就放心回來了。在魔鬼山口，我碰到了維克多……
餘下的事情你都知道了。”
他為自己所做的事情興奮不已，帶著一個男子輕而易舉地擺脫困境的滿足，一口氣
喝下第二杯咖啡。
三個女人則保持沉默。蘇珊娜低下頭，不讓別人看出她的激動。最後，沒有任何疑
問的瑪特一心想著菲律普為什麽撒謊，便又問道：
“你昨晚是幾點鍾回來的?”
“十一點差一刻。”
“你一回來就上床睡覺了嗎?”
“一回來就睡了。”
“那你的床怎麽會沒動過呢?”
菲律普嚇了一跳。這個問題使他驚呆了。他沒有去杜撰一個隨便什麽藉口，而是天
真地結結巴巴地說道：
“啊!你進了我的臥室……你看見……”
他壓根兒沒想到這個細節，也沒有想到任何與事實相牴觸的細枝末節，他不知道做
何解釋。
蘇珊娜提示道：
“也許菲律普睡在一張沙發上……”
瑪特聳了聳肩膀。菲律普完全不知所措了，他試圖找到另一種講法，但他找不到。
他像一個犯了錯誤的小孩子一樣驚慌失措。
“喂，菲律普，”瑪特問道，“到底有什麽事情?你沒有直接回家嗎?”
“沒有。”他承認了。
“你是沿邊境回來的嗎?”
“是的。”
“那你為什麽隱瞞?既然你在這裏，我就再也不用擔心了。”
“的確!”菲律普喊道。他胡亂地為自己找了一個台階下。“的確!我不想告訴你
我一整夜都在找我父親。”
“一整夜!你難道不是今天早晨才知道你父親被帶走的嗎?!”
“不。昨晚就知道。”
“昨晚就知道!可你是如何知道的?如果你沒有參與這件事，你怎麽會知道?”
他猶豫了片刻。他本可以重提他夜裏同波費爾德交談一事，但他沒有想到。他語氣
堅決地說道：
“那麽，是的，我是在那裏……或者至少離那裏不遠……”
“那你也聽見過槍聲嘍?”
“是的，我聽見了槍聲，還有痛苦的叫喊聲……當我到達那個戰場時，那裏已經沒
有一個人了。於是，我到處尋找……你是明白的，我擔心我父親或約朗塞先生被子彈擊
中了……我一整夜都在尋找，在黑暗中尋找他們的蹤跡……我循著蹤跡找到阿爾伯恩森
林附近……然後，今天早晨，我發現了那名士兵波費爾德，從他嘴裏得知那些入侵者的
去向，我就一直趕到工廠和托蘭村酒店。可是，如果我告訴你這些事，啊!天哪!……
你會為我的疲勞心疼死的!我很了解你，我可憐的瑪特!”
他顯得興高采烈，無憂無慮。瑪特驚奇地注視著他，若有所思地點了點頭。
“當然……你說的有道理……”
“不是嗎?最簡單的辦法就是說我是從我的臥室裏出來的，睡了一個晚上後，精神
飽滿……瞧，媽媽，你不也是這麽想的嗎?你自己，而且……”
就在這時，從花園的窗戶下麵傳來一個聲音，卡特琳娜喊著跑進房間裏：
“先生!先生!”
維克多也同樣跳了起來：
“是先生!他在那裏!”
“是哪位先生呀?”莫雷斯塔爾太太一邊往外跑一邊問道。
“莫雷斯塔爾先生!他回來了!我們在花園盡頭看見他……瞧，在那邊，離瀑布不
遠……”
老太太跑到一扇窗戶邊。
“是的!他看見我們了!啊!天哪!這可能嗎?!”
她大驚失色，步履蹣跚，靠在瑪特的手臂上，拖著她朝通向前廳和台階的樓梯走去。
她們倆剛剛消失，蘇珊娜就撲到菲律普的身上。
“啊!我求您了……我求您了，菲律普。”她乞求道。
他剛開始還沒聽明白。
“出什麽事了，蘇珊娜?”
“我求您了，您要當心。不要讓瑪特懷疑……”
“您這麽認為嗎?”
“有一刻，我是這麽想的……她看著我的神態那麽奇怪……啊!這真可怕……我求
您……”
她很快就走遠了，但她的話語，她慌亂的眼神，也引起了菲律普一陣真正的恐慌。
到目前為止，他還隻為自己撒過的謊而感到尷尬。現在，他突然意識到情況的嚴重性，
威脅著蘇珊娜的危險也能毀掉他自己的家庭幸福。一失足成千古恨。這種想法沒讓他變
聰明，反倒增加了他的惶恐。
“必須救救蘇珊娜，”他重複道，“首先要救她。”
但他感覺到他對即將發生的事情比別人對付即將來臨的暴風雨更加無能為力。隱隱
餘下的事情你都知道了。”
他為自己所做的事情興奮不已，帶著一個男子輕而易舉地擺脫困境的滿足，一口氣
喝下第二杯咖啡。
三個女人則保持沉默。蘇珊娜低下頭，不讓別人看出她的激動。最後，沒有任何疑
問的瑪特一心想著菲律普為什麽撒謊，便又問道：
“你昨晚是幾點鍾回來的?”
“十一點差一刻。”
“你一回來就上床睡覺了嗎?”
“一回來就睡了。”
“那你的床怎麽會沒動過呢?”
菲律普嚇了一跳。這個問題使他驚呆了。他沒有去杜撰一個隨便什麽藉口，而是天
真地結結巴巴地說道：
“啊!你進了我的臥室……你看見……”
他壓根兒沒想到這個細節，也沒有想到任何與事實相牴觸的細枝末節，他不知道做
何解釋。
蘇珊娜提示道：
“也許菲律普睡在一張沙發上……”
瑪特聳了聳肩膀。菲律普完全不知所措了，他試圖找到另一種講法，但他找不到。
他像一個犯了錯誤的小孩子一樣驚慌失措。
“喂，菲律普，”瑪特問道，“到底有什麽事情?你沒有直接回家嗎?”
“沒有。”他承認了。
“你是沿邊境回來的嗎?”
“是的。”
“那你為什麽隱瞞?既然你在這裏，我就再也不用擔心了。”
“的確!”菲律普喊道。他胡亂地為自己找了一個台階下。“的確!我不想告訴你
我一整夜都在找我父親。”
“一整夜!你難道不是今天早晨才知道你父親被帶走的嗎?!”
“不。昨晚就知道。”
“昨晚就知道!可你是如何知道的?如果你沒有參與這件事，你怎麽會知道?”
他猶豫了片刻。他本可以重提他夜裏同波費爾德交談一事，但他沒有想到。他語氣
堅決地說道：
“那麽，是的，我是在那裏……或者至少離那裏不遠……”
“那你也聽見過槍聲嘍?”
“是的，我聽見了槍聲，還有痛苦的叫喊聲……當我到達那個戰場時，那裏已經沒
有一個人了。於是，我到處尋找……你是明白的，我擔心我父親或約朗塞先生被子彈擊
中了……我一整夜都在尋找，在黑暗中尋找他們的蹤跡……我循著蹤跡找到阿爾伯恩森
林附近……然後，今天早晨，我發現了那名士兵波費爾德，從他嘴裏得知那些入侵者的
去向，我就一直趕到工廠和托蘭村酒店。可是，如果我告訴你這些事，啊!天哪!……
你會為我的疲勞心疼死的!我很了解你，我可憐的瑪特!”
他顯得興高采烈，無憂無慮。瑪特驚奇地注視著他，若有所思地點了點頭。
“當然……你說的有道理……”
“不是嗎?最簡單的辦法就是說我是從我的臥室裏出來的，睡了一個晚上後，精神
飽滿……瞧，媽媽，你不也是這麽想的嗎?你自己，而且……”
就在這時，從花園的窗戶下麵傳來一個聲音，卡特琳娜喊著跑進房間裏：
“先生!先生!”
維克多也同樣跳了起來：
“是先生!他在那裏!”
“是哪位先生呀?”莫雷斯塔爾太太一邊往外跑一邊問道。
“莫雷斯塔爾先生!他回來了!我們在花園盡頭看見他……瞧，在那邊，離瀑布不
遠……”
老太太跑到一扇窗戶邊。
“是的!他看見我們了!啊!天哪!這可能嗎?!”
她大驚失色，步履蹣跚，靠在瑪特的手臂上，拖著她朝通向前廳和台階的樓梯走去。
她們倆剛剛消失，蘇珊娜就撲到菲律普的身上。
“啊!我求您了……我求您了，菲律普。”她乞求道。
他剛開始還沒聽明白。
“出什麽事了，蘇珊娜?”
“我求您了，您要當心。不要讓瑪特懷疑……”
“您這麽認為嗎?”
“有一刻，我是這麽想的……她看著我的神態那麽奇怪……啊!這真可怕……我求
您……”
她很快就走遠了，但她的話語，她慌亂的眼神，也引起了菲律普一陣真正的恐慌。
到目前為止，他還隻為自己撒過的謊而感到尷尬。現在，他突然意識到情況的嚴重性，
威脅著蘇珊娜的危險也能毀掉他自己的家庭幸福。一失足成千古恨。這種想法沒讓他變
聰明，反倒增加了他的惶恐。
“必須救救蘇珊娜，”他重複道，“首先要救她。”
但他感覺到他對即將發生的事情比別人對付即將來臨的暴風雨更加無能為力。隱隱