密地監視他……這樣一來，他不能做的，我做了……”
他接著補充道：
“真是萬幸!因為我，等到這起沒完沒了的案件了結時，我會在他們黑牢的草堆上
腐爛掉的;至於他，四十八小時之內……但所有這一些都是胡言亂語。檢察院的那些先
生們一定離我們不遠了。我想把報告盡快寫好……有一些事情讓我懷疑……所有這一切
都是有預謀的……”
他突然停下來，仿佛猛然想起了什麽事，他把頭埋在手心裏，很長時間一動不動。
最後，他猛地敲著桌子：
“好了!我什麽都明白了!那麽，是真的，我可花了些時間!”
“什麽事?”他的妻子問道。
“杜爾盧斯基，毫無疑問!”
“杜爾盧斯基?”
“是的!從一開始，我就猜到這是一個圈套，下級警察設置的圈套。但他們是怎麽
設下的呢?現在，我明白了。杜爾盧斯基昨天早晨隨便找了個藉口來到這裏。他知道我
和約朗塞晚上要沿著邊境的那條路走，於是，他與德國警察商量好，那名逃兵走的那條
線路當時已經布置了兵力!我們一靠近，就隻聽見一聲口哨，他們毫無疑問讓那名士兵
相信這口哨是法國同謀的暗號，這名士兵被杜爾盧斯基和他的同夥像牽一條狗一樣牢牢
地牽住，然後又放走了。這就是其中的全部奧妙!他們要對付的不是那個倒黴鬼，而是
約朗塞，是莫雷斯塔爾。理所當然，莫雷斯塔爾要去救那名逃兵。他們便揪住他的衣領，
他們製服約朗塞，就這樣我們倆都成了同謀。太棒了，先生們，這下可上當了。”
莫雷斯塔爾太太喃喃問道：
“你說說，這件事會很嚴重嗎……”
“對約朗塞來說，”他說道，“是的。因為他被關在牢裏了。不過，有那麽一點……
追捕逃兵是在法國領土上發生的。我們也同樣是在法國領土上被他們抓住的。侵犯邊境
是不容爭辯的事實。所以，什麽也不用怕。”
“你是這麽想的嗎?”蘇珊娜問道，“你認為我父親……”
“什麽也不用怕。”莫雷斯塔爾重複道。
接著，他又明確地說道：
“我認為約朗塞會被釋放的。”
“噢!噢!”老太太嘟噥道，“這些事不會那麽快就了結的……”
“我再說一遍，我認為約朗塞會被釋放的，因為有侵犯邊境這個絕好的理由。”
“誰能證明他們侵犯了邊境呢?”
“誰?我呀!……還有約朗塞呀!……你以為他們會懷疑像我們這樣誠實的人所說
的話嗎?再說，還有別的證據。我們去搜尋他們追捕的蹤跡、入侵的痕跡以及我們堅持
搏鬥的痕跡。誰知道，也許還有一些證人……”
瑪特把目光移到菲律普身上。他聽著他父親說話，臉色煞白，此時他目瞪口呆了。
她等了幾秒鍾後，見他沉默不語，便說道：
“有一個證人。”
莫雷斯塔爾顫慄了一下。
“你說什麽，瑪特?”
“菲律普當時在場。”
“哪裏會!我們把菲律普留在了山坡底下的大橡樹十字路口，不是嗎，蘇珊娜?你
們當時是在一起的。”
菲律普很快把話插了進來。
“蘇珊娜差不多馬上就走了，我也一樣……可我還沒走到三百步路就又返回頭了。”
“難道是因為這樣，我在山坡上麵喊你時你才沒有回答嗎?”
“肯定是這樣。我返回了大橡樹。”
“為什麽?”
“為了跟你在一起……我後悔把你一個人留下了。”
“那麽，德國人入侵時，你是不是在我們後麵?”
“是的。”
“在這種情況下，你必定會聽見槍聲!啊!你一定是在野狼高地上……”
“差不多吧……”
“你也許看見我們了……從那麽高的地方!……借著月光!……”
“啊!沒有，”菲律普提出異議，“沒有，我什麽也沒看見。”
“但是，假如你聽見了槍聲，那就不可能聽不見約朗塞的叫喊聲……他們用什麽東
西把我的嘴巴塞住了……但約朗塞在大聲喊叫!……‘我們是在法國!我們是在法國領
土上!’嗯!你聽見約朗塞的叫喊聲了嗎?”
菲律普隱約感覺到回答這個問題的令人生畏的重要性，他猶豫了。但他看見瑪特在
他對麵越來越好奇地注視著他，他還看見站在瑪特旁邊的蘇珊娜那張抽搐的麵孔。於是，
他肯定地說道：
“是的，我聽見了……我是在遠處聽見的。”
老莫雷斯塔爾感到抑製不住的喜悅。而當他知道菲律普記下了逃兵波費爾德的最後
他接著補充道：
“真是萬幸!因為我，等到這起沒完沒了的案件了結時，我會在他們黑牢的草堆上
腐爛掉的;至於他，四十八小時之內……但所有這一些都是胡言亂語。檢察院的那些先
生們一定離我們不遠了。我想把報告盡快寫好……有一些事情讓我懷疑……所有這一切
都是有預謀的……”
他突然停下來，仿佛猛然想起了什麽事，他把頭埋在手心裏，很長時間一動不動。
最後，他猛地敲著桌子：
“好了!我什麽都明白了!那麽，是真的，我可花了些時間!”
“什麽事?”他的妻子問道。
“杜爾盧斯基，毫無疑問!”
“杜爾盧斯基?”
“是的!從一開始，我就猜到這是一個圈套，下級警察設置的圈套。但他們是怎麽
設下的呢?現在，我明白了。杜爾盧斯基昨天早晨隨便找了個藉口來到這裏。他知道我
和約朗塞晚上要沿著邊境的那條路走，於是，他與德國警察商量好，那名逃兵走的那條
線路當時已經布置了兵力!我們一靠近，就隻聽見一聲口哨，他們毫無疑問讓那名士兵
相信這口哨是法國同謀的暗號，這名士兵被杜爾盧斯基和他的同夥像牽一條狗一樣牢牢
地牽住，然後又放走了。這就是其中的全部奧妙!他們要對付的不是那個倒黴鬼，而是
約朗塞，是莫雷斯塔爾。理所當然，莫雷斯塔爾要去救那名逃兵。他們便揪住他的衣領，
他們製服約朗塞，就這樣我們倆都成了同謀。太棒了，先生們，這下可上當了。”
莫雷斯塔爾太太喃喃問道：
“你說說，這件事會很嚴重嗎……”
“對約朗塞來說，”他說道，“是的。因為他被關在牢裏了。不過，有那麽一點……
追捕逃兵是在法國領土上發生的。我們也同樣是在法國領土上被他們抓住的。侵犯邊境
是不容爭辯的事實。所以，什麽也不用怕。”
“你是這麽想的嗎?”蘇珊娜問道，“你認為我父親……”
“什麽也不用怕。”莫雷斯塔爾重複道。
接著，他又明確地說道：
“我認為約朗塞會被釋放的。”
“噢!噢!”老太太嘟噥道，“這些事不會那麽快就了結的……”
“我再說一遍，我認為約朗塞會被釋放的，因為有侵犯邊境這個絕好的理由。”
“誰能證明他們侵犯了邊境呢?”
“誰?我呀!……還有約朗塞呀!……你以為他們會懷疑像我們這樣誠實的人所說
的話嗎?再說，還有別的證據。我們去搜尋他們追捕的蹤跡、入侵的痕跡以及我們堅持
搏鬥的痕跡。誰知道，也許還有一些證人……”
瑪特把目光移到菲律普身上。他聽著他父親說話，臉色煞白，此時他目瞪口呆了。
她等了幾秒鍾後，見他沉默不語，便說道：
“有一個證人。”
莫雷斯塔爾顫慄了一下。
“你說什麽，瑪特?”
“菲律普當時在場。”
“哪裏會!我們把菲律普留在了山坡底下的大橡樹十字路口，不是嗎，蘇珊娜?你
們當時是在一起的。”
菲律普很快把話插了進來。
“蘇珊娜差不多馬上就走了，我也一樣……可我還沒走到三百步路就又返回頭了。”
“難道是因為這樣，我在山坡上麵喊你時你才沒有回答嗎?”
“肯定是這樣。我返回了大橡樹。”
“為什麽?”
“為了跟你在一起……我後悔把你一個人留下了。”
“那麽，德國人入侵時，你是不是在我們後麵?”
“是的。”
“在這種情況下，你必定會聽見槍聲!啊!你一定是在野狼高地上……”
“差不多吧……”
“你也許看見我們了……從那麽高的地方!……借著月光!……”
“啊!沒有，”菲律普提出異議，“沒有，我什麽也沒看見。”
“但是，假如你聽見了槍聲，那就不可能聽不見約朗塞的叫喊聲……他們用什麽東
西把我的嘴巴塞住了……但約朗塞在大聲喊叫!……‘我們是在法國!我們是在法國領
土上!’嗯!你聽見約朗塞的叫喊聲了嗎?”
菲律普隱約感覺到回答這個問題的令人生畏的重要性，他猶豫了。但他看見瑪特在
他對麵越來越好奇地注視著他，他還看見站在瑪特旁邊的蘇珊娜那張抽搐的麵孔。於是，
他肯定地說道：
“是的，我聽見了……我是在遠處聽見的。”
老莫雷斯塔爾感到抑製不住的喜悅。而當他知道菲律普記下了逃兵波費爾德的最後