於是，她講述昨天夜裏，當她與婆婆單獨在一起時，她把菲律普的那些新想法、他
的工作精神、他的辭職計劃以及向莫雷斯塔爾做解釋的不可改變的願望都告訴了她。
“她怎麽說呢?”
“怎麽說，”瑪特說道，“婆婆跳了起來。她絕對反對一切解釋。”
“為什麽?”
“莫雷斯塔爾先生心髒有毛病。二十年來一直照顧他的波萊爾醫生叮囑他要避免與
人發生衝突和過度的激動。所以，他同菲律普談一次話可能引來致命的後果……怎麽解
決這件事呢?”
“你應該讓菲律普知道。”
“那當然。他呢，他必須，要麽保持沉默，繼續過一種無法忍受的生活，要麽與莫
雷斯塔爾先生發生衝突，惹他生氣，那是多麽可怕的事情啊!”
她沉默了片刻，而後，她用兩隻拳頭敲擊著桌子。
“啊!”她喊道，“要是我能把所有這些煩心事都承擔下來，讓菲律普心平如鏡該
有多好啊!”
蘇珊娜感覺到她的粗暴和全部的力量。任何痛苦都不能把她嚇倒，任何犧牲都不能
削弱她的力量。
“你很愛菲律普嗎?”她問道。
瑪特微微一笑：
“盡我所能去愛……他值得我這麽愛他。”
蘇珊娜心裏有些酸酸的，她禁不住問道：
“他愛你跟你愛他一樣嗎?”
“當然，我相信。我也一樣值得他愛。”
“你信任他嗎?”
“噢!非常信任。菲律普是我認識的最直爽的人。”
“可是……”
“可是什麽?”
“沒什麽。”
“沒關係，說吧……啊!你可以毫無顧忌地詢問我。”
“那好吧，我剛才想到這個……假設菲律普愛上另外一個女人……”
瑪特朗朗大笑起來：
“如果你知道菲律普對所有與愛情有關的問題都漠不關心就好了!”
“可是，得承認……”
“是的，我承認，”她嚴肅地說道，“若菲律普愛上了另外一個女人，他愛得發瘋，
那麽……”
“那麽，你怎麽做?”
“的確……你讓我措手不及。”
“你不會離婚嗎?”
“孩子們怎麽辦?”
“可是，如果他想離婚呢，他?”
“那就對他說：一路順風，菲律普先生。”
蘇珊娜陷入了沉思。她盯著瑪特，仿佛想從她的臉上看到一絲焦慮的痕跡，或者是
想深入到她最隱秘的內心世界裏去。
她囁嚅道：
“如果他欺騙你了呢?”
這一次，擊中了要害。瑪特顫慄了一下，被觸到了痛處。她的臉色刷地變了。她用
抑製住的聲音說道：
“啊!這不行!如果菲律普愛上另一個女人，想重新過一種沒有我的生活，老老實
實地向我坦白，我什麽都會答應的……是的，什麽都答應，甚至離婚，不管我有多麽絕
望……但是背叛、謊言……”
“你不會原諒他嗎?”
“絕不!菲律普不是一個別人可以原諒的男人。他是一個有覺悟的人，知道自己在
做什麽，絕不會動搖，原諒也不會寬恕。再說，我，我不能……不，……確實不能。”
她補充說道：
“我太傲了。”
這句話很莊重，說出來卻很簡單，顯示出一顆高傲的心靈，蘇珊娜對此毫不懷疑。
麵對能把她壓下去的競爭對手，她顯得有些慚愧。
一陣長時間的沉默使兩個女人失和了，瑪特說道：
“你今天真壞，不是嗎，蘇珊娜?”
“我太幸福了，不會壞到哪裏去，”年輕姑娘反唇相譏，“隻是，這種幸福大神奇
了!我害怕它隻是曇花一現。”
“你的婚姻……”
“我不想結婚!”蘇珊娜激動地說道，“我不想結婚，哪怕付出一切代價!我害怕
那個男人……世界上不光隻有他一個人，是不是?還有別的男人……其他愛我的男人……
我也一樣，我也值得別人愛……值得別人為我奉獻出生命!……”
她說這番話時拖著哭腔，臉上露出極度痛苦的表情，瑪特見了很想安慰她，就像她
在這種情況下安慰別人一樣。可是，她什麽話也沒說。蘇珊娜傷了她的心，不光是因為
她的那些問題，還因為她的態度，她譏諷的口吻以及夾雜在她的痛苦表情中的挑戰的神
態。
她喜歡打破令人沉重的沒有意義的場麵，但蘇珊娜並不覺得奇怪。
“我要下樓去了，”她說道，“郵遞員要來了，我在等信。”
“既然是這樣，你就把我留下吧!”蘇珊娜期期艾艾地說道。
的工作精神、他的辭職計劃以及向莫雷斯塔爾做解釋的不可改變的願望都告訴了她。
“她怎麽說呢?”
“怎麽說，”瑪特說道，“婆婆跳了起來。她絕對反對一切解釋。”
“為什麽?”
“莫雷斯塔爾先生心髒有毛病。二十年來一直照顧他的波萊爾醫生叮囑他要避免與
人發生衝突和過度的激動。所以，他同菲律普談一次話可能引來致命的後果……怎麽解
決這件事呢?”
“你應該讓菲律普知道。”
“那當然。他呢，他必須，要麽保持沉默，繼續過一種無法忍受的生活，要麽與莫
雷斯塔爾先生發生衝突，惹他生氣，那是多麽可怕的事情啊!”
她沉默了片刻，而後，她用兩隻拳頭敲擊著桌子。
“啊!”她喊道，“要是我能把所有這些煩心事都承擔下來，讓菲律普心平如鏡該
有多好啊!”
蘇珊娜感覺到她的粗暴和全部的力量。任何痛苦都不能把她嚇倒，任何犧牲都不能
削弱她的力量。
“你很愛菲律普嗎?”她問道。
瑪特微微一笑：
“盡我所能去愛……他值得我這麽愛他。”
蘇珊娜心裏有些酸酸的，她禁不住問道：
“他愛你跟你愛他一樣嗎?”
“當然，我相信。我也一樣值得他愛。”
“你信任他嗎?”
“噢!非常信任。菲律普是我認識的最直爽的人。”
“可是……”
“可是什麽?”
“沒什麽。”
“沒關係，說吧……啊!你可以毫無顧忌地詢問我。”
“那好吧，我剛才想到這個……假設菲律普愛上另外一個女人……”
瑪特朗朗大笑起來：
“如果你知道菲律普對所有與愛情有關的問題都漠不關心就好了!”
“可是，得承認……”
“是的，我承認，”她嚴肅地說道，“若菲律普愛上了另外一個女人，他愛得發瘋，
那麽……”
“那麽，你怎麽做?”
“的確……你讓我措手不及。”
“你不會離婚嗎?”
“孩子們怎麽辦?”
“可是，如果他想離婚呢，他?”
“那就對他說：一路順風，菲律普先生。”
蘇珊娜陷入了沉思。她盯著瑪特，仿佛想從她的臉上看到一絲焦慮的痕跡，或者是
想深入到她最隱秘的內心世界裏去。
她囁嚅道：
“如果他欺騙你了呢?”
這一次，擊中了要害。瑪特顫慄了一下，被觸到了痛處。她的臉色刷地變了。她用
抑製住的聲音說道：
“啊!這不行!如果菲律普愛上另一個女人，想重新過一種沒有我的生活，老老實
實地向我坦白，我什麽都會答應的……是的，什麽都答應，甚至離婚，不管我有多麽絕
望……但是背叛、謊言……”
“你不會原諒他嗎?”
“絕不!菲律普不是一個別人可以原諒的男人。他是一個有覺悟的人，知道自己在
做什麽，絕不會動搖，原諒也不會寬恕。再說，我，我不能……不，……確實不能。”
她補充說道：
“我太傲了。”
這句話很莊重，說出來卻很簡單，顯示出一顆高傲的心靈，蘇珊娜對此毫不懷疑。
麵對能把她壓下去的競爭對手，她顯得有些慚愧。
一陣長時間的沉默使兩個女人失和了，瑪特說道：
“你今天真壞，不是嗎，蘇珊娜?”
“我太幸福了，不會壞到哪裏去，”年輕姑娘反唇相譏，“隻是，這種幸福大神奇
了!我害怕它隻是曇花一現。”
“你的婚姻……”
“我不想結婚!”蘇珊娜激動地說道，“我不想結婚，哪怕付出一切代價!我害怕
那個男人……世界上不光隻有他一個人，是不是?還有別的男人……其他愛我的男人……
我也一樣，我也值得別人愛……值得別人為我奉獻出生命!……”
她說這番話時拖著哭腔，臉上露出極度痛苦的表情，瑪特見了很想安慰她，就像她
在這種情況下安慰別人一樣。可是，她什麽話也沒說。蘇珊娜傷了她的心，不光是因為
她的那些問題，還因為她的態度，她譏諷的口吻以及夾雜在她的痛苦表情中的挑戰的神
態。
她喜歡打破令人沉重的沒有意義的場麵，但蘇珊娜並不覺得奇怪。
“我要下樓去了，”她說道，“郵遞員要來了，我在等信。”
“既然是這樣，你就把我留下吧!”蘇珊娜期期艾艾地說道。