瑪特忍俊不住。
“真的，我把你留在這個房間裏……除非你拒絕呆在這裏……”
蘇珊娜跟著她跑了出來，並抓住她：
“你錯了!也許一個動作，一句愛的話語就夠了……我正遭受一種可怕的危機，我
需要幫助，可你卻把我一把推開……是你把我推開的，別忘了……是你……”
“聽著，”瑪特說道，“我是一個心狠手辣的朋友……隻是，你明白嗎，我可憐的
蘇珊娜，如果是這一場婚姻使你精神錯亂到這種地步，那就應該提早告訴你的父親……
好了，來吧，平靜一點。”
在樓下，她們看見莫雷斯塔爾太太手拿雞毛撣，腰係圍裙，向隻是在她的想像中才
存在的灰塵開戰，天天如是。
“媽媽，你知道菲律普經常睡懶覺嗎?”
“這個懶蟲!都快九點鍾了。但願他不是生病了!”
“噢!不是的。”瑪特說道，“不過，再上樓的時候，我要去看看他。”
莫雷斯塔爾太太陪兩個年輕女人走到前廳。蘇珊娜已經走遠了，一句話也不說，她
的臉色正如瑪特所說的不大好看。這時，莫雷斯塔爾太太把她叫住了。
“你把拐杖忘在這裏了，小姑娘。”
老太太抓住那根長長的鐵頭拐杖，把它從傘架上取了下來。突然，她開始翻動那些
拐杖和小陽傘，一邊嚷嚷道：
“啊!這真奇怪……”
“什麽事?”瑪特問道。
“莫雷斯塔爾的那根拐杖我找不見了，可它總是放在這兒的呀!”
“也許他把它放到別的地方去了。”
“不可能的!這是頭一次。我知道他的!怎麽搞的!……維克多!”
男僕跑了過來。
“太太，什麽事?”
“維克多，怎麽搞的，先生的拐杖怎麽不在這裏?”
“依我看，太太，先生已經出門了。”
“出門了!可他應該跟我說一聲呀……我開始擔憂了。”
“我剛才還跟卡特琳娜說過呢。”
“你怎麽會這麽想?”
“首先，先生沒像他平常那樣把靴子放在門口……菲律普先生也一樣……”
“什麽!”瑪特說道，“菲律普先生也出門了嗎?”
“很早的時候……在我起床之前。”
蘇珊娜·約朗塞無意間說道：
“不，這是不可能的……”
“當然，”維克多說道，“我下樓後，看見那把鎖沒有鎖上。”
“先生從來不會忘記鎖門，是不是?”
“從來不會。門沒鎖上，那就意味著先生已經在外麵了……要不……”
“要不什麽?”
“要不就是他沒回來……隻是，我隻是猜測……”
“沒有回來!”莫雷斯塔爾太太喊道。
她考慮了一會兒，然後轉身上樓去了，腿腳靈便得令人吃驚。她穿過一條走廊，走
進她丈夫的臥室。
她驚叫了一聲，喊道：
“瑪待!……瑪特!……”
瑪特和蘇珊娜已經跟在她後麵，登上去三樓的樓梯。菲律普的臥室在最裏頭。
她迅速打開門，然後站在門邊，目瞪口呆。
菲律普也不在，床上的東西動都沒動過。
二
三個女人在大廳裏會合。莫雷斯塔爾太太驚慌失措地走來走去，不知道自己在說些
什麽：
“沒有回來!……菲律普也一樣!……維克多，應該跑出去……可跑到哪裏去
呢?……去哪裏找呢?啊!這真的很可怕……”
突然，她在瑪特麵前停下來，結結巴巴地說道：
“昨晚的那幾聲槍響……”
瑪特也急得臉色煞白，沒有回答。從一開始，她就有同樣可怕的想法。
蘇珊娜驚叫道：
“無論如何，瑪特，你不必著急。菲律普沒有走邊境的那一條路。”
“你能肯定嗎?”
“我們是在大橡樹叉路口分手的。莫雷斯塔爾和我爸爸繼續上路。菲律普則直接回
家了。”
“直接回家?沒有，因為他不在這裏，”瑪特提出異議。“他整個晚上都幹什麽去
了?他連臥室都沒回!”
但蘇珊娜肯定的語氣嚇壞了莫雷斯塔爾太太。她再也不會懷疑她的丈夫沒有沿邊境
的那條路走了，而槍聲正好是從邊境那邊傳來的!
“是的，是真的，”蘇珊娜說道，“可我們從聖埃洛夫出發時才十點鍾，而你聽見
的槍聲是在淩晨一兩點鍾發出的……你自己就是這麽說的。”
“我怎麽知道?”老太太喊道。她已經完全喪失理智了。“……也許會早很多。”
“真的，我把你留在這個房間裏……除非你拒絕呆在這裏……”
蘇珊娜跟著她跑了出來，並抓住她：
“你錯了!也許一個動作，一句愛的話語就夠了……我正遭受一種可怕的危機，我
需要幫助，可你卻把我一把推開……是你把我推開的，別忘了……是你……”
“聽著，”瑪特說道，“我是一個心狠手辣的朋友……隻是，你明白嗎，我可憐的
蘇珊娜，如果是這一場婚姻使你精神錯亂到這種地步，那就應該提早告訴你的父親……
好了，來吧，平靜一點。”
在樓下，她們看見莫雷斯塔爾太太手拿雞毛撣，腰係圍裙，向隻是在她的想像中才
存在的灰塵開戰，天天如是。
“媽媽，你知道菲律普經常睡懶覺嗎?”
“這個懶蟲!都快九點鍾了。但願他不是生病了!”
“噢!不是的。”瑪特說道，“不過，再上樓的時候，我要去看看他。”
莫雷斯塔爾太太陪兩個年輕女人走到前廳。蘇珊娜已經走遠了，一句話也不說，她
的臉色正如瑪特所說的不大好看。這時，莫雷斯塔爾太太把她叫住了。
“你把拐杖忘在這裏了，小姑娘。”
老太太抓住那根長長的鐵頭拐杖，把它從傘架上取了下來。突然，她開始翻動那些
拐杖和小陽傘，一邊嚷嚷道：
“啊!這真奇怪……”
“什麽事?”瑪特問道。
“莫雷斯塔爾的那根拐杖我找不見了，可它總是放在這兒的呀!”
“也許他把它放到別的地方去了。”
“不可能的!這是頭一次。我知道他的!怎麽搞的!……維克多!”
男僕跑了過來。
“太太，什麽事?”
“維克多，怎麽搞的，先生的拐杖怎麽不在這裏?”
“依我看，太太，先生已經出門了。”
“出門了!可他應該跟我說一聲呀……我開始擔憂了。”
“我剛才還跟卡特琳娜說過呢。”
“你怎麽會這麽想?”
“首先，先生沒像他平常那樣把靴子放在門口……菲律普先生也一樣……”
“什麽!”瑪特說道，“菲律普先生也出門了嗎?”
“很早的時候……在我起床之前。”
蘇珊娜·約朗塞無意間說道：
“不，這是不可能的……”
“當然，”維克多說道，“我下樓後，看見那把鎖沒有鎖上。”
“先生從來不會忘記鎖門，是不是?”
“從來不會。門沒鎖上，那就意味著先生已經在外麵了……要不……”
“要不什麽?”
“要不就是他沒回來……隻是，我隻是猜測……”
“沒有回來!”莫雷斯塔爾太太喊道。
她考慮了一會兒，然後轉身上樓去了，腿腳靈便得令人吃驚。她穿過一條走廊，走
進她丈夫的臥室。
她驚叫了一聲，喊道：
“瑪待!……瑪特!……”
瑪特和蘇珊娜已經跟在她後麵，登上去三樓的樓梯。菲律普的臥室在最裏頭。
她迅速打開門，然後站在門邊，目瞪口呆。
菲律普也不在，床上的東西動都沒動過。
二
三個女人在大廳裏會合。莫雷斯塔爾太太驚慌失措地走來走去，不知道自己在說些
什麽：
“沒有回來!……菲律普也一樣!……維克多，應該跑出去……可跑到哪裏去
呢?……去哪裏找呢?啊!這真的很可怕……”
突然，她在瑪特麵前停下來，結結巴巴地說道：
“昨晚的那幾聲槍響……”
瑪特也急得臉色煞白，沒有回答。從一開始，她就有同樣可怕的想法。
蘇珊娜驚叫道：
“無論如何，瑪特，你不必著急。菲律普沒有走邊境的那一條路。”
“你能肯定嗎?”
“我們是在大橡樹叉路口分手的。莫雷斯塔爾和我爸爸繼續上路。菲律普則直接回
家了。”
“直接回家?沒有，因為他不在這裏，”瑪特提出異議。“他整個晚上都幹什麽去
了?他連臥室都沒回!”
但蘇珊娜肯定的語氣嚇壞了莫雷斯塔爾太太。她再也不會懷疑她的丈夫沒有沿邊境
的那條路走了，而槍聲正好是從邊境那邊傳來的!
“是的，是真的，”蘇珊娜說道，“可我們從聖埃洛夫出發時才十點鍾，而你聽見
的槍聲是在淩晨一兩點鍾發出的……你自己就是這麽說的。”
“我怎麽知道?”老太太喊道。她已經完全喪失理智了。“……也許會早很多。”