有權利……這是一個罪惡的圈套!”
鬥爭很激烈，但沒有繼續下去。他的下巴挨了一槍托，他搖搖晃晃，卻仍在奮力抵
抗，對他的敵手又打又咬。最後，他們終於把他摔倒在地，並塞住了他的嘴巴，以阻止
他大喊大叫。
約朗塞往後一跳，靠在一棵樹上，一邊抵抗一邊抗議：
“我是約朗塞先生，駐聖埃洛夫的特派員。我這是在自己的國土上。我們是在法國。
這是國界。”
他們撲向他，把他拖了過來;他聲嘶力竭地叫喊道：
“救命啊!他們在法國國土上逮捕法國特派員!”
一聲槍響，然後又出現了另一聲。莫雷斯塔爾用一股超人的力量把抓住他的那些警
察打翻在地，再次逃走了，他的一隻手腕上綁著繩子，嘴巴裏也塞著東西。
但是，他往魔鬼山口方向逃跑到兩百米遠的地方時，他的腳被樹根絆了一下，跌倒
了。
與此同時，他遭到突然襲擊，被捆得牢牢實實的。
沒過多久，兩名囚犯被德國警察吊在馬上，帶到去往阿爾伯恩森林的路上。他們被
帶到魔鬼山口，從那裏，經過威爾德曼工廠和托蘭小村莊，前往德國的波厄斯威侖市。
------------------
一
蘇珊娜·約朗塞推開柵欄門，進入老磨坊的領地。
她穿著一身白衣裙，頭戴義大利大草帽，容光煥發，黑色的天鵝絨帽帶落在肩膀上。
短裙使她露出了小巧的腳踝。她邁著輕快的步子往前走，一隻手握著一根頭部鑲了鐵塊
的拐杖，另一隻手玩兒著她從路邊采來的野花，然後心不在焉地把它們扔在地上。
莫雷斯塔爾家的房子靜悄悄的，在早晨的陽光中甦醒過來。好幾扇窗戶都打開了，
蘇珊娜瞥見瑪特坐在她臥室的桌子前麵寫著什麽。
她喊道：
“我可以上來嗎?”
但莫雷斯塔爾太太在大廳的窗戶邊出現了，急切地向她示意：
“噓!不要出聲!”
“到底有什麽事?”蘇珊娜走到老太太身邊後問道。
“他們還在睡。”
“誰呀?”
“嗨!父子倆唄。”
“啊!”蘇珊娜說道，“菲律普……”
“是的，他們一定是回來晚了，現在仍在休息。兩個人都還沒有摁鈴。可是，怎麽
搞的，蘇珊娜，你不走了嗎?”
“明天……或後天……我得承認我並不著急。”
莫雷斯塔爾太太一直把她帶到兒媳的房間裏，問道：
“菲律普一直在睡，是不是?”
“我猜是的，”瑪特說道，“沒聽見他……”
“莫雷斯塔爾也是……他原本愛早起的……菲律普則喜歡在拂曉時分到處遊逛!其
實，這也是非常好的事情，多睡一會兒對他們有好處的，對我的兩個男人。順便問問，
瑪特，昨天夜裏你沒有被那些槍聲驚醒嗎?”
“槍聲!”
“確實，你的房間在背麵。槍聲是從邊境那邊傳過來的……肯定是那些偷獵者……”
“莫雷斯塔爾和菲律普在家裏嗎?”
“噢!肯定在家。那一定是在淩晨一點鍾或兩點鍾……也許還要晚一些……我不知
道確切的時間。”
她在茶盤裏放上茶壺和蜜罐，瑪特吃午餐的時候要用。她有潔癖，用神秘的勻稱準
則把她兒媳婦的那些衣物和房間裏那些可以移動的物品都擺放得整整齊齊的。整理完後，
她的兩隻手一動不動，眼睛卻在搜尋，希望有什麽東西迫使她打破這種殘酷的無所事事。
什麽也沒發現後，她走了出去。
“你起得真早啊。”瑪特對蘇珊娜說道。
“我需要新鮮空氣……需要運動……而且，我跟菲律普說過我要來找他。我喜歡跟
他一起去參觀小修道院遺址……他還沒有起床，真讓人心煩。”
她好像對自己來得不是時候感到很失望，這剝奪了她的某種快樂。
“你能不能讓我把信寫完?”瑪特邊拿筆邊對她說。
蘇珊娜在房間裏閑逛，看看窗外，俯身看看菲律普房間的窗戶是不是敞開的，然後
在瑪特正對麵坐了下來，久久地注視著她。她的眼瞼有些皺了，麵色不均勻，鬢角添了
一些小皺紋，中間分開、緊貼兩鬢的黑頭髮中夾進了一些白髮，所有這一切都顯示出時
間對支持不住的青春的小小的勝利。然後，她抬起眼睛，看著鏡子裏的自己。
瑪特無意間瞅見她的目光，不無驚嘆地叫了起來，但驚嘆之中並沒有嫉妒的成分：
“你真漂亮，蘇珊娜!你看上去就像一位勝利女神。你取得了什麽樣的勝利嗎?”
蘇珊娜臉紅了，局促不安地胡亂說道：
“可是你，瑪特，我覺得你操心的事太多……”
“確實……也許……”少婦承認這一點。
鬥爭很激烈，但沒有繼續下去。他的下巴挨了一槍托，他搖搖晃晃，卻仍在奮力抵
抗，對他的敵手又打又咬。最後，他們終於把他摔倒在地，並塞住了他的嘴巴，以阻止
他大喊大叫。
約朗塞往後一跳，靠在一棵樹上，一邊抵抗一邊抗議：
“我是約朗塞先生，駐聖埃洛夫的特派員。我這是在自己的國土上。我們是在法國。
這是國界。”
他們撲向他，把他拖了過來;他聲嘶力竭地叫喊道：
“救命啊!他們在法國國土上逮捕法國特派員!”
一聲槍響，然後又出現了另一聲。莫雷斯塔爾用一股超人的力量把抓住他的那些警
察打翻在地，再次逃走了，他的一隻手腕上綁著繩子，嘴巴裏也塞著東西。
但是，他往魔鬼山口方向逃跑到兩百米遠的地方時，他的腳被樹根絆了一下，跌倒
了。
與此同時，他遭到突然襲擊，被捆得牢牢實實的。
沒過多久，兩名囚犯被德國警察吊在馬上，帶到去往阿爾伯恩森林的路上。他們被
帶到魔鬼山口，從那裏，經過威爾德曼工廠和托蘭小村莊，前往德國的波厄斯威侖市。
------------------
一
蘇珊娜·約朗塞推開柵欄門，進入老磨坊的領地。
她穿著一身白衣裙，頭戴義大利大草帽，容光煥發，黑色的天鵝絨帽帶落在肩膀上。
短裙使她露出了小巧的腳踝。她邁著輕快的步子往前走，一隻手握著一根頭部鑲了鐵塊
的拐杖，另一隻手玩兒著她從路邊采來的野花，然後心不在焉地把它們扔在地上。
莫雷斯塔爾家的房子靜悄悄的，在早晨的陽光中甦醒過來。好幾扇窗戶都打開了，
蘇珊娜瞥見瑪特坐在她臥室的桌子前麵寫著什麽。
她喊道：
“我可以上來嗎?”
但莫雷斯塔爾太太在大廳的窗戶邊出現了，急切地向她示意：
“噓!不要出聲!”
“到底有什麽事?”蘇珊娜走到老太太身邊後問道。
“他們還在睡。”
“誰呀?”
“嗨!父子倆唄。”
“啊!”蘇珊娜說道，“菲律普……”
“是的，他們一定是回來晚了，現在仍在休息。兩個人都還沒有摁鈴。可是，怎麽
搞的，蘇珊娜，你不走了嗎?”
“明天……或後天……我得承認我並不著急。”
莫雷斯塔爾太太一直把她帶到兒媳的房間裏，問道：
“菲律普一直在睡，是不是?”
“我猜是的，”瑪特說道，“沒聽見他……”
“莫雷斯塔爾也是……他原本愛早起的……菲律普則喜歡在拂曉時分到處遊逛!其
實，這也是非常好的事情，多睡一會兒對他們有好處的，對我的兩個男人。順便問問，
瑪特，昨天夜裏你沒有被那些槍聲驚醒嗎?”
“槍聲!”
“確實，你的房間在背麵。槍聲是從邊境那邊傳過來的……肯定是那些偷獵者……”
“莫雷斯塔爾和菲律普在家裏嗎?”
“噢!肯定在家。那一定是在淩晨一點鍾或兩點鍾……也許還要晚一些……我不知
道確切的時間。”
她在茶盤裏放上茶壺和蜜罐，瑪特吃午餐的時候要用。她有潔癖，用神秘的勻稱準
則把她兒媳婦的那些衣物和房間裏那些可以移動的物品都擺放得整整齊齊的。整理完後，
她的兩隻手一動不動，眼睛卻在搜尋，希望有什麽東西迫使她打破這種殘酷的無所事事。
什麽也沒發現後，她走了出去。
“你起得真早啊。”瑪特對蘇珊娜說道。
“我需要新鮮空氣……需要運動……而且，我跟菲律普說過我要來找他。我喜歡跟
他一起去參觀小修道院遺址……他還沒有起床，真讓人心煩。”
她好像對自己來得不是時候感到很失望，這剝奪了她的某種快樂。
“你能不能讓我把信寫完?”瑪特邊拿筆邊對她說。
蘇珊娜在房間裏閑逛，看看窗外，俯身看看菲律普房間的窗戶是不是敞開的，然後
在瑪特正對麵坐了下來，久久地注視著她。她的眼瞼有些皺了，麵色不均勻，鬢角添了
一些小皺紋，中間分開、緊貼兩鬢的黑頭髮中夾進了一些白髮，所有這一切都顯示出時
間對支持不住的青春的小小的勝利。然後，她抬起眼睛，看著鏡子裏的自己。
瑪特無意間瞅見她的目光，不無驚嘆地叫了起來，但驚嘆之中並沒有嫉妒的成分：
“你真漂亮，蘇珊娜!你看上去就像一位勝利女神。你取得了什麽樣的勝利嗎?”
蘇珊娜臉紅了，局促不安地胡亂說道：
“可是你，瑪特，我覺得你操心的事太多……”
“確實……也許……”少婦承認這一點。