愛情創造了我的愛情。菲律普，您教我認識的，教我去愛的隻是您自己……”
盡管他在抵抗，那些話還是像撫愛一樣深入到菲律普的心中。他也一樣，忘我地聆
聽著她溫柔的說話聲，注視著她含情脈脈的眼睛。
他隻是問了一句：
“那麽，瑪特呢?”
她沒有回答。他感覺到她就像許許多多女性一樣，對這一類的因素不加考慮。對他
們來說，愛情是一種可以原諒一切的理由。
於是，為了牽製住她，他重複著：
“您應該結婚，蘇珊娜，您應該結婚，這能使您得救。”
“啊!”她絕望地擰著雙手說道，“我知道……隻是……”
“隻是什麽?”
“我沒有勇氣。”
“您必須有這種勇氣。”
“我沒有……應該給我這種勇氣。應該……噢!也許沒什麽大不了的事，一點微不
足道的快樂……一絲快樂的回憶……想到我的生活並沒有完全失去……想到我也擁有過
愛的時刻……但我在追求這種時刻……我乞求這一時刻的來臨。”
他結結巴巴地說道：
“您會在婚姻生活中找到這一時刻的，蘇珊娜。”
“不會，不會，”她更激烈地說道，“隻有我愛的那個人才能給我……我想……我
想品嚐，至少一次，兩隻胳膊摟著我的滋味，除此以外我別無他求，我向您發誓……把
我的頭靠在您的肩上，在那裏靠一會兒。”
她離他那麽近，她的平紋細布上衣都碰到了菲律普的衣服，他嗅著她的頭髮的氣味。
他瘋狂地想摟住她。而且，她也說過，這沒什麽大不了的，她隻是想採擷一個幸福的時
刻留作回憶。
她看著他，現在已經沒那麽憂傷了，也沒那麽屈從。她笑盈盈的，賣弄著風情，把
女人想征服男人的所有優雅的一麵都展示了出來。
他臉色煞白，喃喃道：
“蘇珊娜，我是您的朋友。做我的朋友吧，隻是朋友。不要去想別的。”
“您害怕了。”她說道，
他試圖笑一笑。
“我害怕!怕什麽呢?我的上帝!”
“害怕我剛才說的小小愛情舉動，大哥哥擁抱小妹妹的那種小舉動，您害怕這些，
菲律普。”
“我之所以害怕這些是因為這不好，違反常情，”他氣憤地說道，“沒有別的原
因。”
“不，菲律普，有另外一個原因。”
“什麽原因?”
“您愛我。”
“我!我愛您?……我!”
“是的，您，菲律普，您愛我。我挑動您與我麵對麵坐著，注視著我，對我說不。”
她不給他時間回答，向他俯過身子，繼續熱烈地說道：
“您在我愛上您以前就已經愛上了我。是您的愛創造了我的愛情。不要提出異議，
您現在再也沒有這個權利了，因為您知道。而我第一次就知道。噢!相信我，一個女人
是不會弄錯的……您的眼睛看著我時流露出一種新的目光……瞧您剛才的目光。菲律普，
您從來也沒有像這樣注視過另外任何一個女人，包括瑪特……沒有……包括瑪特……您
從來沒愛過她，沒愛過她也沒愛過別的女人。我是第一個。愛情對您來說還是很陌生的，
您還不懂……您坐在那裏，坐在我的麵前，目瞪口呆，驚慌失措。因為您看到了事情的
真相，因為您愛我，我的菲律普，因為您愛我，我親愛的菲律普。”
她攀住他，滿懷希望和信心，菲律普好像也不反抗。
“您害怕，菲律普。這就是您下定決心不再見我的原因……這就是為什麽您剛才對
我說了那麽尖刻的話……您害怕，因為您愛我……現在您明白了嗎?……噢!菲律普，
如果您沒有愛過我，我也不會像這樣跟您鬧……我永遠也不會有這麽大的膽子……但我
早就知道……早就知道……您不會跟我說不，是不是?噢!我忍受了多麽大的痛苦啊!
我又嫉妒瑪特!……今天，當她擁抱您的時候也是這樣……我多想遠走高飛，連個再見
也不跟您說啊!……我又想到我的這場婚姻……那將是多麽痛苦的折磨啊!但這些都了
結了，是不是?我再也不會痛苦了，因為您也愛我。”
她說最後這幾句話時有些猶豫和擔憂，目光直視著菲律普，仿佛她在等候他的回答，
這回答能平息讓她心碎的突如其來的恐懼。
他緘默不語。他目光茫然，前額上布滿了皺紋。他好像陷入了沉思，再也不怕這位
年輕姑娘離他那麽近，挽著他的胳膊。
她喃喃道：
“菲律普……菲律普……”
盡管他在抵抗，那些話還是像撫愛一樣深入到菲律普的心中。他也一樣，忘我地聆
聽著她溫柔的說話聲，注視著她含情脈脈的眼睛。
他隻是問了一句：
“那麽，瑪特呢?”
她沒有回答。他感覺到她就像許許多多女性一樣，對這一類的因素不加考慮。對他
們來說，愛情是一種可以原諒一切的理由。
於是，為了牽製住她，他重複著：
“您應該結婚，蘇珊娜，您應該結婚，這能使您得救。”
“啊!”她絕望地擰著雙手說道，“我知道……隻是……”
“隻是什麽?”
“我沒有勇氣。”
“您必須有這種勇氣。”
“我沒有……應該給我這種勇氣。應該……噢!也許沒什麽大不了的事，一點微不
足道的快樂……一絲快樂的回憶……想到我的生活並沒有完全失去……想到我也擁有過
愛的時刻……但我在追求這種時刻……我乞求這一時刻的來臨。”
他結結巴巴地說道：
“您會在婚姻生活中找到這一時刻的，蘇珊娜。”
“不會，不會，”她更激烈地說道，“隻有我愛的那個人才能給我……我想……我
想品嚐，至少一次，兩隻胳膊摟著我的滋味，除此以外我別無他求，我向您發誓……把
我的頭靠在您的肩上，在那裏靠一會兒。”
她離他那麽近，她的平紋細布上衣都碰到了菲律普的衣服，他嗅著她的頭髮的氣味。
他瘋狂地想摟住她。而且，她也說過，這沒什麽大不了的，她隻是想採擷一個幸福的時
刻留作回憶。
她看著他，現在已經沒那麽憂傷了，也沒那麽屈從。她笑盈盈的，賣弄著風情，把
女人想征服男人的所有優雅的一麵都展示了出來。
他臉色煞白，喃喃道：
“蘇珊娜，我是您的朋友。做我的朋友吧，隻是朋友。不要去想別的。”
“您害怕了。”她說道，
他試圖笑一笑。
“我害怕!怕什麽呢?我的上帝!”
“害怕我剛才說的小小愛情舉動，大哥哥擁抱小妹妹的那種小舉動，您害怕這些，
菲律普。”
“我之所以害怕這些是因為這不好，違反常情，”他氣憤地說道，“沒有別的原
因。”
“不，菲律普，有另外一個原因。”
“什麽原因?”
“您愛我。”
“我!我愛您?……我!”
“是的，您，菲律普，您愛我。我挑動您與我麵對麵坐著，注視著我，對我說不。”
她不給他時間回答，向他俯過身子，繼續熱烈地說道：
“您在我愛上您以前就已經愛上了我。是您的愛創造了我的愛情。不要提出異議，
您現在再也沒有這個權利了，因為您知道。而我第一次就知道。噢!相信我，一個女人
是不會弄錯的……您的眼睛看著我時流露出一種新的目光……瞧您剛才的目光。菲律普，
您從來也沒有像這樣注視過另外任何一個女人，包括瑪特……沒有……包括瑪特……您
從來沒愛過她，沒愛過她也沒愛過別的女人。我是第一個。愛情對您來說還是很陌生的，
您還不懂……您坐在那裏，坐在我的麵前，目瞪口呆，驚慌失措。因為您看到了事情的
真相，因為您愛我，我的菲律普，因為您愛我，我親愛的菲律普。”
她攀住他，滿懷希望和信心，菲律普好像也不反抗。
“您害怕，菲律普。這就是您下定決心不再見我的原因……這就是為什麽您剛才對
我說了那麽尖刻的話……您害怕，因為您愛我……現在您明白了嗎?……噢!菲律普，
如果您沒有愛過我，我也不會像這樣跟您鬧……我永遠也不會有這麽大的膽子……但我
早就知道……早就知道……您不會跟我說不，是不是?噢!我忍受了多麽大的痛苦啊!
我又嫉妒瑪特!……今天，當她擁抱您的時候也是這樣……我多想遠走高飛，連個再見
也不跟您說啊!……我又想到我的這場婚姻……那將是多麽痛苦的折磨啊!但這些都了
結了，是不是?我再也不會痛苦了，因為您也愛我。”
她說最後這幾句話時有些猶豫和擔憂，目光直視著菲律普，仿佛她在等候他的回答，
這回答能平息讓她心碎的突如其來的恐懼。
他緘默不語。他目光茫然，前額上布滿了皺紋。他好像陷入了沉思，再也不怕這位
年輕姑娘離他那麽近，挽著他的胳膊。
她喃喃道：
“菲律普……菲律普……”