“我們不要再說了。既然沒有辦法，那我也放棄了。”
“是的，”莫雷斯塔爾發現花園裏沒有一個人時，說道，“放棄吧，放棄是對的。”
他抓住杜爾盧斯基的肩膀，把他推向曬台。
“滾吧……再也不要回來……這裏再也沒有什麽事可以為你做……絕對沒有……”
他希望在沒人看見的情況下甩掉這個傢夥，可是，當他到達柵欄門的時候，他看見
他的妻子、兒子和瑪特正在上台階，他們是從老磨坊的圍牆邊繞過來的。
杜爾盧斯基摘下帽子，連連致意。最後，台階上沒有人時，他一溜煙兒跑了。
莫雷斯塔爾大大吃驚地問道：
“怎麽!你又接待杜爾盧斯基這個傢夥了?”
“啊!偶然……”
“你犯了個錯誤。你知道他從哪裏來、從事什麽職業嗎?”
“他是小販子。”
“不如說是間諜，到處都是這麽說的。”
“啊!是哪個國家雇來的?”
“也許是雙重間諜。維克多確信上個禮拜天看見他和德國警察分局局長在一起。”
“威斯立希嗎?不可能的。他認都不認識他。”
“我對你說的都是別人說過的話。無論如何，莫雷斯塔爾，對這個人要小心。他會
帶來不幸的。”
“好了，好了，孩子他媽，不要說不吉利的話。今天是個值得高興的日子。你去嗎，
菲律普?”
六
有好幾條路通往聖埃洛夫。首先是那條公路，全長三公裏，蜿蜒向下延伸;然後是
幾條比較險巇的捷徑;最後還有北邊那一條森林中的羊腸小道，其中有一段路甚至靠近
孚日山脈的峰頂。
“走公路，好不好?”莫雷斯塔爾對他的兒子說道。
他們一上路，他便興高采烈地拉住兒子的胳膊。
“你能想像嗎，我的孩子，我們剛才在營房裏遇見演習部隊的一名中尉。我們談了
一下沙布勒克斯的那件事。今天晚上，他一定會把我們介紹給他的上尉，上尉正好是達
斯普利將軍的侄子，負責指揮這個兵團。你明白嗎，我要把我設在老磨坊裏的工事展示
給他看，他則會跟他的叔叔達斯普利談談這件事。這下子，老磨坊便成了評價甚高的莫
雷斯塔爾防禦工事……”
他神采奕奕，昂首挺胸，揮手把一根刁武用的木棍扔得團團轉。有一次，他甚至停
下來，擺好架式，跺著腳。
“起跳三次……與對方的劍相碰……衝刺!嗯!你覺得怎麽樣，菲律普?繼續進攻，
老莫雷斯塔爾。”
菲律普微微一笑，充滿柔情。由於他遵循了瑪特的建議，推遲了向父親做痛苦的解
釋的時間，生活對他來說又顯得無限美好、非常簡單、非常容易了。他沉浸在再次見到
父親、見到他喜歡的景色和找回童年回憶的快樂之中。童年的回憶仿佛在大路的每個角
落裏等待著他，隨著他的走近而升起。
“你還記得嗎，父親，我是在這裏從自行車上掉下來的……這棵樹被雷電焚燒起來
時，我正躲在它的下麵。”
他們休息了一下子，追憶那件往事的所有細節，然後又繼續上路，臂挽著臂。
走到稍遠一些的地方，老莫雷斯塔爾又說道：
“那個地方……你還記得嗎?你是在那裏殺死你的第一隻兔子的……用一根吹管1
殺死它的!啊!你那時已經答應要做一名優秀射手的……真的，要做聖埃洛夫首屈一指
的射手!……可我忘記了……你再也不打獵了……先生不喜歡殺生……膽小鬼，一邊去!
可像你這種朝氣蓬勃的小夥子!但是，我的小夥子，打獵是打仗的最初的嚐試……” 1一種吹射彈丸的武器。——譯註 聖埃洛夫-拉-科特鎮從前是一座繁榮的小城市，在飽受戰爭的災難後，它沒能醫治
它的英雄氣概給他帶來的創傷，現在擠在一座已化為廢墟的老城堡周圍，從大路最後的
那個拐彎處可以看見。它坐落在該省的邊界上，離專區政府所在地黑山二十公裏遠。它
所處的靠近邊境位置的地勢是起伏不定的，對麵便是德國駐軍。那邊兒日益增加的活動
成了令人擔憂的原因，約朗塞被任命為特派員隻是因為這個原因。
約朗塞是哨所的第一位正式任職者，他住在鎮子的另一頭。那兒有些偏僻，一座低
矮的小房子是按照蘇珊娜的興趣和愛好改建的。周圍是一座由棚架和嫻熟地剪過枝條的
老樹組成的花園，花園邊上有一條清澈的小溪從門口的石塊下麵流過。
莫雷斯塔爾和菲律普一起走進去時，夜幕降臨了。一切都已準備就緒地迎接他們的
到來，餐具擺放在一間貼著色調明快的牆布的大廳裏，桌布上放著去了葉子的鮮花，兩
盞燈亮著，投射出靜靜的燈光。蘇珊娜笑盈盈的，顯得很開心，嫵媚可愛。
“是的，”莫雷斯塔爾發現花園裏沒有一個人時，說道，“放棄吧，放棄是對的。”
他抓住杜爾盧斯基的肩膀，把他推向曬台。
“滾吧……再也不要回來……這裏再也沒有什麽事可以為你做……絕對沒有……”
他希望在沒人看見的情況下甩掉這個傢夥，可是，當他到達柵欄門的時候，他看見
他的妻子、兒子和瑪特正在上台階，他們是從老磨坊的圍牆邊繞過來的。
杜爾盧斯基摘下帽子，連連致意。最後，台階上沒有人時，他一溜煙兒跑了。
莫雷斯塔爾大大吃驚地問道：
“怎麽!你又接待杜爾盧斯基這個傢夥了?”
“啊!偶然……”
“你犯了個錯誤。你知道他從哪裏來、從事什麽職業嗎?”
“他是小販子。”
“不如說是間諜，到處都是這麽說的。”
“啊!是哪個國家雇來的?”
“也許是雙重間諜。維克多確信上個禮拜天看見他和德國警察分局局長在一起。”
“威斯立希嗎?不可能的。他認都不認識他。”
“我對你說的都是別人說過的話。無論如何，莫雷斯塔爾，對這個人要小心。他會
帶來不幸的。”
“好了，好了，孩子他媽，不要說不吉利的話。今天是個值得高興的日子。你去嗎，
菲律普?”
六
有好幾條路通往聖埃洛夫。首先是那條公路，全長三公裏，蜿蜒向下延伸;然後是
幾條比較險巇的捷徑;最後還有北邊那一條森林中的羊腸小道，其中有一段路甚至靠近
孚日山脈的峰頂。
“走公路，好不好?”莫雷斯塔爾對他的兒子說道。
他們一上路，他便興高采烈地拉住兒子的胳膊。
“你能想像嗎，我的孩子，我們剛才在營房裏遇見演習部隊的一名中尉。我們談了
一下沙布勒克斯的那件事。今天晚上，他一定會把我們介紹給他的上尉，上尉正好是達
斯普利將軍的侄子，負責指揮這個兵團。你明白嗎，我要把我設在老磨坊裏的工事展示
給他看，他則會跟他的叔叔達斯普利談談這件事。這下子，老磨坊便成了評價甚高的莫
雷斯塔爾防禦工事……”
他神采奕奕，昂首挺胸，揮手把一根刁武用的木棍扔得團團轉。有一次，他甚至停
下來，擺好架式，跺著腳。
“起跳三次……與對方的劍相碰……衝刺!嗯!你覺得怎麽樣，菲律普?繼續進攻，
老莫雷斯塔爾。”
菲律普微微一笑，充滿柔情。由於他遵循了瑪特的建議，推遲了向父親做痛苦的解
釋的時間，生活對他來說又顯得無限美好、非常簡單、非常容易了。他沉浸在再次見到
父親、見到他喜歡的景色和找回童年回憶的快樂之中。童年的回憶仿佛在大路的每個角
落裏等待著他，隨著他的走近而升起。
“你還記得嗎，父親，我是在這裏從自行車上掉下來的……這棵樹被雷電焚燒起來
時，我正躲在它的下麵。”
他們休息了一下子，追憶那件往事的所有細節，然後又繼續上路，臂挽著臂。
走到稍遠一些的地方，老莫雷斯塔爾又說道：
“那個地方……你還記得嗎?你是在那裏殺死你的第一隻兔子的……用一根吹管1
殺死它的!啊!你那時已經答應要做一名優秀射手的……真的，要做聖埃洛夫首屈一指
的射手!……可我忘記了……你再也不打獵了……先生不喜歡殺生……膽小鬼，一邊去!
可像你這種朝氣蓬勃的小夥子!但是，我的小夥子，打獵是打仗的最初的嚐試……” 1一種吹射彈丸的武器。——譯註 聖埃洛夫-拉-科特鎮從前是一座繁榮的小城市，在飽受戰爭的災難後，它沒能醫治
它的英雄氣概給他帶來的創傷，現在擠在一座已化為廢墟的老城堡周圍，從大路最後的
那個拐彎處可以看見。它坐落在該省的邊界上，離專區政府所在地黑山二十公裏遠。它
所處的靠近邊境位置的地勢是起伏不定的，對麵便是德國駐軍。那邊兒日益增加的活動
成了令人擔憂的原因，約朗塞被任命為特派員隻是因為這個原因。
約朗塞是哨所的第一位正式任職者，他住在鎮子的另一頭。那兒有些偏僻，一座低
矮的小房子是按照蘇珊娜的興趣和愛好改建的。周圍是一座由棚架和嫻熟地剪過枝條的
老樹組成的花園，花園邊上有一條清澈的小溪從門口的石塊下麵流過。
莫雷斯塔爾和菲律普一起走進去時，夜幕降臨了。一切都已準備就緒地迎接他們的
到來，餐具擺放在一間貼著色調明快的牆布的大廳裏，桌布上放著去了葉子的鮮花，兩
盞燈亮著，投射出靜靜的燈光。蘇珊娜笑盈盈的，顯得很開心，嫵媚可愛。