5月5日，準備工作結束。下午，薩米·斯金和本·拉多向伊迪絲和大夫辭行。
他們首先見到兩姐妹共同渡過這最後的一天。伊迪絲和往常一樣神態安詳、平靜。她對這次的旅行怎麽想呢？細心的人才能回答這個問題。
“我沒有什麽意見，”本·拉多向她提出這個問題時，她回答，“每個人都按照自己的意圖生活。重要的在於做好自己要做的事情。”
談話持續了兩個多小時。奇怪的是，基本上是薩米和簡開口說話。隨著時間的推移，本·拉多和伊迪絲更加沉默寡言，仿佛他們的頭腦中有一個越來越沉重的固定的想法。
當分手的時刻來到時，是薩米愉快地結束了談話。
“程序是，不要著急！”他用響亮的聲音總結道，“就是說，要高高興興的。冬天之前，我們就回來了，那時，我們將被金塊壓彎了腰！”
“願上帝能聽見你說的話，”本·拉多有些疲倦地喃喃地說，同時向伊迪絲伸出手去，後者一聲不吭地握了一下他的手。
門在他們身後關上，他們要去看望皮爾科克斯大夫，這時，薩米有些激烈地追問表弟。
“你怎麽啦？”他問道，“你的那副樣子像是把魔鬼帶到了地球上，伊迪絲小姐似乎學習你那希望破滅的神態。這可真是鼓舞人心啊！你不喜歡這次的旅行啦？”
本·拉多好像努力擺脫惱人的想法。
“你開玩笑！”他說。
至於皮爾科克斯大夫，下麵是他的看法：
“你們將進行一次絕妙的旅行，因為那個地區比已經不錯的克朗代克更美！如果你們向南走，就是為了返回蒙特婁，咱們就再也見不到麵了。這次至少當你們從那邊回來時，在道森還能見到你們。”
本·拉多利用傍晚的時間與洛裏克進行了最後一次交談。幸好薩米對他們二人談話的內容一無所知，如果他知道表弟真正的精神狀態，他會勃然大怒的。
工程師在幾個月以來的與加拿大工頭長時間的交談中傳染上了薩米極為擔心的黃金熱病。洛裏克是個瘋狂的礦工，一輩子都在淘金；他逐步地讓本·拉多接受了他的思想。工頭用毒化、用緩慢的傳染來影響自己的主人，以致後者將尋找和利用金礦脈或者金砂作為自己生活的唯一的目的。在他的內心深處，返回蒙特婁已經是難以確定的將來的事了。他的全部利益隻集中在克朗代克：昏昏欲睡的賭徒欣賞的激情取之不盡的源泉。
本·拉多決定洛裏克不參加深入北方的遠征。他留在道森城、任務是了解與礦業有關的一切情況。如果他發現有好的事情值得一試，這樣他就可以去幹了。
一切安排好了之後，次日早上五點鍾，隊伍從克朗代克河右岸的北部街區離開道森，向東北方向挺進。
天氣如人所願：晴空萬裏、微風習習，氣溫在零上五六度之間。積雪大部分已經融化，草地上隻殘存著極少的白得耀眼的片片積雪。
用不著說，路線是精心選定的。偵察兵已經從道森去過麥克·弗森要塞。人們可以相信他的記憶力。
總而言之，要經過的地區相當平坦，隻有幾條育空河和克朗代克河的支流或者支流的支流流過，過了北極圈之後，就是皮爾河的支流或支流的支流了。皮爾河順著洛基山脈的山腳註入馬更些河。
至少，在旅途的頭一個階段，在道森城與麥克·弗森要塞之間，路上不是很難走。最後的積雪融化之後，河流的水位下降到最低點；很容易淌水過河，並且河流總是保存著足夠的水供這支隊伍使用。到達皮爾河之後，他們將決定最後的路程怎麽個走法。
除去薩米·斯金和派屈克·理查森，大家由於人類特有的自我暗示現象出發時充滿了成功的希望。盡管薩米·斯金控製自己不產生想法，一刻也不去想旅行的目的，在長長的、毫無結果的敵對情緒之後，他卻高高興興地上路了，自己也不知道為什麽，並且流露出抑製不住的歡快的情緒。
至於派屈克，他也沒有意見，假使他能有意見的話。出發的前一天，簡對他說：
“派屈克，咱們明天出發。”
“是，讓先生，”忠心耿耿的巨人回答，他似乎從來沒有注意到年輕的主人性別的改變。
其他的人，至少知道內情的人：本·拉多、簡·埃傑頓、比爾·斯特爾對金火山及其財寶的存在深信不疑。至於隊伍中其他的人，他們出於信任跟著走，隻是知道到北麵去勘探；大家被盲目的樂觀主義沖昏了頭腦，提前揣摩將獲得的成果。他們咬著耳朵互相傳說：偵察兵提供了“情報”，他們肯定朝著神奇的財寶走去，工程師知道一下子把這些寶藏從地下挖出來。
他們就是在這種幸福的情緒中離開了道森城。出城之後，由內魯托駕駛的、兩兄弟和簡乘坐的馬車起初還走得挺快，很快速度就不得不減了下來，因為車上的東西太重了。不過，可以使開始時休息的間隔拉長一些，廣闊的高原十分平坦，沒有任何障礙，牲口和人都不會太疲勞。為了減輕騾子的負擔，車上的人經常下來步行一段路程。這時，本·拉多就和偵察兵談論他們思考的問題。薩米·斯金和內魯托在田野上跑來跑去，野獸很多，他們不會浪費子彈。然後，在這個季節裏、這樣高的地區已經遲來的夜晚到來之前，宿營地已經建好直至第二天。
他們首先見到兩姐妹共同渡過這最後的一天。伊迪絲和往常一樣神態安詳、平靜。她對這次的旅行怎麽想呢？細心的人才能回答這個問題。
“我沒有什麽意見，”本·拉多向她提出這個問題時，她回答，“每個人都按照自己的意圖生活。重要的在於做好自己要做的事情。”
談話持續了兩個多小時。奇怪的是，基本上是薩米和簡開口說話。隨著時間的推移，本·拉多和伊迪絲更加沉默寡言，仿佛他們的頭腦中有一個越來越沉重的固定的想法。
當分手的時刻來到時，是薩米愉快地結束了談話。
“程序是，不要著急！”他用響亮的聲音總結道，“就是說，要高高興興的。冬天之前，我們就回來了，那時，我們將被金塊壓彎了腰！”
“願上帝能聽見你說的話，”本·拉多有些疲倦地喃喃地說，同時向伊迪絲伸出手去，後者一聲不吭地握了一下他的手。
門在他們身後關上，他們要去看望皮爾科克斯大夫，這時，薩米有些激烈地追問表弟。
“你怎麽啦？”他問道，“你的那副樣子像是把魔鬼帶到了地球上，伊迪絲小姐似乎學習你那希望破滅的神態。這可真是鼓舞人心啊！你不喜歡這次的旅行啦？”
本·拉多好像努力擺脫惱人的想法。
“你開玩笑！”他說。
至於皮爾科克斯大夫，下麵是他的看法：
“你們將進行一次絕妙的旅行，因為那個地區比已經不錯的克朗代克更美！如果你們向南走，就是為了返回蒙特婁，咱們就再也見不到麵了。這次至少當你們從那邊回來時，在道森還能見到你們。”
本·拉多利用傍晚的時間與洛裏克進行了最後一次交談。幸好薩米對他們二人談話的內容一無所知，如果他知道表弟真正的精神狀態，他會勃然大怒的。
工程師在幾個月以來的與加拿大工頭長時間的交談中傳染上了薩米極為擔心的黃金熱病。洛裏克是個瘋狂的礦工，一輩子都在淘金；他逐步地讓本·拉多接受了他的思想。工頭用毒化、用緩慢的傳染來影響自己的主人，以致後者將尋找和利用金礦脈或者金砂作為自己生活的唯一的目的。在他的內心深處，返回蒙特婁已經是難以確定的將來的事了。他的全部利益隻集中在克朗代克：昏昏欲睡的賭徒欣賞的激情取之不盡的源泉。
本·拉多決定洛裏克不參加深入北方的遠征。他留在道森城、任務是了解與礦業有關的一切情況。如果他發現有好的事情值得一試，這樣他就可以去幹了。
一切安排好了之後，次日早上五點鍾，隊伍從克朗代克河右岸的北部街區離開道森，向東北方向挺進。
天氣如人所願：晴空萬裏、微風習習，氣溫在零上五六度之間。積雪大部分已經融化，草地上隻殘存著極少的白得耀眼的片片積雪。
用不著說，路線是精心選定的。偵察兵已經從道森去過麥克·弗森要塞。人們可以相信他的記憶力。
總而言之，要經過的地區相當平坦，隻有幾條育空河和克朗代克河的支流或者支流的支流流過，過了北極圈之後，就是皮爾河的支流或支流的支流了。皮爾河順著洛基山脈的山腳註入馬更些河。
至少，在旅途的頭一個階段，在道森城與麥克·弗森要塞之間，路上不是很難走。最後的積雪融化之後，河流的水位下降到最低點；很容易淌水過河，並且河流總是保存著足夠的水供這支隊伍使用。到達皮爾河之後，他們將決定最後的路程怎麽個走法。
除去薩米·斯金和派屈克·理查森，大家由於人類特有的自我暗示現象出發時充滿了成功的希望。盡管薩米·斯金控製自己不產生想法，一刻也不去想旅行的目的，在長長的、毫無結果的敵對情緒之後，他卻高高興興地上路了，自己也不知道為什麽，並且流露出抑製不住的歡快的情緒。
至於派屈克，他也沒有意見，假使他能有意見的話。出發的前一天，簡對他說：
“派屈克，咱們明天出發。”
“是，讓先生，”忠心耿耿的巨人回答，他似乎從來沒有注意到年輕的主人性別的改變。
其他的人，至少知道內情的人：本·拉多、簡·埃傑頓、比爾·斯特爾對金火山及其財寶的存在深信不疑。至於隊伍中其他的人，他們出於信任跟著走，隻是知道到北麵去勘探；大家被盲目的樂觀主義沖昏了頭腦，提前揣摩將獲得的成果。他們咬著耳朵互相傳說：偵察兵提供了“情報”，他們肯定朝著神奇的財寶走去，工程師知道一下子把這些寶藏從地下挖出來。
他們就是在這種幸福的情緒中離開了道森城。出城之後，由內魯托駕駛的、兩兄弟和簡乘坐的馬車起初還走得挺快，很快速度就不得不減了下來，因為車上的東西太重了。不過，可以使開始時休息的間隔拉長一些，廣闊的高原十分平坦，沒有任何障礙，牲口和人都不會太疲勞。為了減輕騾子的負擔，車上的人經常下來步行一段路程。這時，本·拉多就和偵察兵談論他們思考的問題。薩米·斯金和內魯托在田野上跑來跑去，野獸很多，他們不會浪費子彈。然後，在這個季節裏、這樣高的地區已經遲來的夜晚到來之前，宿營地已經建好直至第二天。