“我知道,”斯金回答,“但是,這並不意味這段距離就短!”
兩兄弟不打算不去醫院向伊迪絲·埃傑頓告別就離開道森。伊迪絲得知他們來訪後立刻來到會客室。她身著護士服裝真是美麗動人。看到她的灰色粗呢裙子、白得耀眼的護胸圍裙折皺齊整地垂下、由數學般精確的中縫分開的光滑的頭髮、保養極佳的雪白的雙手,就用不著揣摩皮爾科克斯大夫用詩一樣的語言描寫的這位出色的工作人員了。
“那麽,小姐,”本·拉多問她,“您對您的新的工作滿意嗎?”
“人們總是喜歡賴以為生的職業的。”伊迪絲簡單地回答。
“嗯!嗯!”本·拉多不大信服地說,“總之,您是滿意的,這就行了。至於皮爾科克斯大夫,他滔滔不絕地表揚您。”
“大夫太好啦,”年輕的女護士回答,“我希望今後做得更好。”
薩米插了進來。
“您的堂姐呢?小姐,您有她的消息嗎?”
“一點消息也沒有。”伊迪絲宣布。
“這麽說,”薩米又說,“她實施了自己的計劃?”
“這不是說好了嗎?”
“可是,她希望得到什麽呢?”薩米大聲說,他突然莫明其妙地激動起來,“在她的不理智的舉動中她肯定會失敗,失敗後她會怎麽樣呢?”
“我一直在這兒,我會收留她,”伊迪絲平靜地回答,“作最壞的打算,我掙的錢也夠我們兩人生活了。”
“這時,”十分激動的薩米表示反對,“那麽,你們二人決定在克朗代克定居,不出來,在這兒紮根了……”
“根本不是這麽回事,斯金先生,因為如果簡成功了,坐享其成的是我。”
“令人讚賞的組合!……那麽,你們將決定離開道森?”
“為什麽不離開呢?我喜歡賴以生活的職業,但是有朝一日我能夠脫離它時,我當然會尋找另外一個更加舒服的職業。”
這一番話是用肯定的聲音、無庸置疑的堅定的態度說出來的。對於這種對生活的平靜的、溫和的理解。沒有什麽好說的;薩米·斯金不再說話。
然而,他還是想說出最後一個反對意見,皮爾科克斯的插入使他沒有把話說出來。
大夫一聽說兩兄弟馬上要出發了,就對他們將要進行的有趣的旅行表示熱烈的祝賀,並且開始了他喜愛的話題:盛讚他親愛的克朗代克美麗的風光。
薩米·斯金確實在撇嘴。他不喜歡克朗代克,他。啊,但是,不!
“您會再來的,”大夫肯定地說,“如果您有機會冬天來看看!……”
“我希望不會有這種機會,大夫。”薩米做了個鬼臉說。
“誰知道呢?”
將來會知道薩米·斯金不把大夫的最後一句話當回事是對還是錯。
6月8日淩晨5點,馬車已在北方旅館門前等候。食品和宿營用的東西已經在車上就位。馬在車轅中間踢蹬著前蹄,內魯托坐在車夫的位子上。
“東西全都裝上車了嗎?內魯托。”
“全部裝上車了,先生……”
“那麽,出發吧。”本·拉多指揮道。
“……沒有忘在旅館裏什麽東西吧?”印地安人以他習慣的謹慎態度說。
本·拉多忍住一聲嘆息。
“總之,希望咱們什麽也沒有落下。”他一麵說一麵登上馬車。
“重要的是咱們兩個月後要返回蒙特婁。”薩米像演說中重複出現的固定詞句那樣頑固地補充道。
從道森城到邊境的距離為146公裏。四十裏河的129號地塊緊挨著國境線,24小時行走12裏,抵達那裏需要3天的時間。
內魯托安排休息的時間,為的是不使馬匹過於疲勞。白天有兩段路程:第一段從早上6點至11點,然後休息2個小時;第二段從下午1點到6點,然後宿營過夜。在這個道路崎嶇不平的地方,不可能走得更快。
每天晚上,如果本·拉多和他的表兄在路邊的客棧找不到空房間的話,他們就在樹下支起帳篷。
前兩個階段的路程順利地走過去了。天氣很好。微風從東方吹來幾朵高懸的雲彩,氣溫保持在零上10度左右。地麵上突起一些高高低低的丘陵,最高的不超過1000尺。山坡上到處盛開著春天的花朵:銀蓮花、番紅花和刺柏。山穀下麵各種樹木層層疊疊、鬱鬱蒼蒼:雲杉、楊樹、樺樹和鬆樹。
有人對薩米·斯金說沿途動物繁多,甚至狗熊經常出沒克朗代克的這個地區。本·拉多和他沒有忘記帶上獵槍,可是他們沒有機會使用它們。
更何況,這個地區並非空曠無人。他們碰見了在山裏工作的礦工,那裏的某些地塊每人每天可生產1000法郎的黃金。
下午,馬車到達雷利昂斯要塞:當地的一個十分興旺的小鎮子。要塞是由哈德孫灣公司為經營皮毛生意和防禦印地安部落而修建的,它像許多其他類似的建築一樣已經失去了以前的功能。自從發現金礦之後,這個軍事設施就變成了食品供應倉庫。
兩兄弟不打算不去醫院向伊迪絲·埃傑頓告別就離開道森。伊迪絲得知他們來訪後立刻來到會客室。她身著護士服裝真是美麗動人。看到她的灰色粗呢裙子、白得耀眼的護胸圍裙折皺齊整地垂下、由數學般精確的中縫分開的光滑的頭髮、保養極佳的雪白的雙手,就用不著揣摩皮爾科克斯大夫用詩一樣的語言描寫的這位出色的工作人員了。
“那麽,小姐,”本·拉多問她,“您對您的新的工作滿意嗎?”
“人們總是喜歡賴以為生的職業的。”伊迪絲簡單地回答。
“嗯!嗯!”本·拉多不大信服地說,“總之,您是滿意的,這就行了。至於皮爾科克斯大夫,他滔滔不絕地表揚您。”
“大夫太好啦,”年輕的女護士回答,“我希望今後做得更好。”
薩米插了進來。
“您的堂姐呢?小姐,您有她的消息嗎?”
“一點消息也沒有。”伊迪絲宣布。
“這麽說,”薩米又說,“她實施了自己的計劃?”
“這不是說好了嗎?”
“可是,她希望得到什麽呢?”薩米大聲說,他突然莫明其妙地激動起來,“在她的不理智的舉動中她肯定會失敗,失敗後她會怎麽樣呢?”
“我一直在這兒,我會收留她,”伊迪絲平靜地回答,“作最壞的打算,我掙的錢也夠我們兩人生活了。”
“這時,”十分激動的薩米表示反對,“那麽,你們二人決定在克朗代克定居,不出來,在這兒紮根了……”
“根本不是這麽回事,斯金先生,因為如果簡成功了,坐享其成的是我。”
“令人讚賞的組合!……那麽,你們將決定離開道森?”
“為什麽不離開呢?我喜歡賴以生活的職業,但是有朝一日我能夠脫離它時,我當然會尋找另外一個更加舒服的職業。”
這一番話是用肯定的聲音、無庸置疑的堅定的態度說出來的。對於這種對生活的平靜的、溫和的理解。沒有什麽好說的;薩米·斯金不再說話。
然而,他還是想說出最後一個反對意見,皮爾科克斯的插入使他沒有把話說出來。
大夫一聽說兩兄弟馬上要出發了,就對他們將要進行的有趣的旅行表示熱烈的祝賀,並且開始了他喜愛的話題:盛讚他親愛的克朗代克美麗的風光。
薩米·斯金確實在撇嘴。他不喜歡克朗代克,他。啊,但是,不!
“您會再來的,”大夫肯定地說,“如果您有機會冬天來看看!……”
“我希望不會有這種機會,大夫。”薩米做了個鬼臉說。
“誰知道呢?”
將來會知道薩米·斯金不把大夫的最後一句話當回事是對還是錯。
6月8日淩晨5點,馬車已在北方旅館門前等候。食品和宿營用的東西已經在車上就位。馬在車轅中間踢蹬著前蹄,內魯托坐在車夫的位子上。
“東西全都裝上車了嗎?內魯托。”
“全部裝上車了,先生……”
“那麽,出發吧。”本·拉多指揮道。
“……沒有忘在旅館裏什麽東西吧?”印地安人以他習慣的謹慎態度說。
本·拉多忍住一聲嘆息。
“總之,希望咱們什麽也沒有落下。”他一麵說一麵登上馬車。
“重要的是咱們兩個月後要返回蒙特婁。”薩米像演說中重複出現的固定詞句那樣頑固地補充道。
從道森城到邊境的距離為146公裏。四十裏河的129號地塊緊挨著國境線,24小時行走12裏,抵達那裏需要3天的時間。
內魯托安排休息的時間,為的是不使馬匹過於疲勞。白天有兩段路程:第一段從早上6點至11點,然後休息2個小時;第二段從下午1點到6點,然後宿營過夜。在這個道路崎嶇不平的地方,不可能走得更快。
每天晚上,如果本·拉多和他的表兄在路邊的客棧找不到空房間的話,他們就在樹下支起帳篷。
前兩個階段的路程順利地走過去了。天氣很好。微風從東方吹來幾朵高懸的雲彩,氣溫保持在零上10度左右。地麵上突起一些高高低低的丘陵,最高的不超過1000尺。山坡上到處盛開著春天的花朵:銀蓮花、番紅花和刺柏。山穀下麵各種樹木層層疊疊、鬱鬱蒼蒼:雲杉、楊樹、樺樹和鬆樹。
有人對薩米·斯金說沿途動物繁多,甚至狗熊經常出沒克朗代克的這個地區。本·拉多和他沒有忘記帶上獵槍,可是他們沒有機會使用它們。
更何況,這個地區並非空曠無人。他們碰見了在山裏工作的礦工,那裏的某些地塊每人每天可生產1000法郎的黃金。
下午,馬車到達雷利昂斯要塞:當地的一個十分興旺的小鎮子。要塞是由哈德孫灣公司為經營皮毛生意和防禦印地安部落而修建的,它像許多其他類似的建築一樣已經失去了以前的功能。自從發現金礦之後,這個軍事設施就變成了食品供應倉庫。