薩米·斯金和本·拉多打算返回船艙時正值9點鍾。他們打開必須經過的大客廳的門時看見對麵頂頭上的簡和伊迪絲·埃傑頓也準備返回她們的房間。兩兄弟朝她們走過去準備向她們道聲晚安。這時，賭場的門突然呼的一聲打開了，十二三個賭徒擁入了客廳。
為首的是基本上喝醉的亨特，他已經到了過度興奮的最後極限。他的左手舉著一個塞滿鈔票的錢包，聲嘶力竭地吼叫著一首真正的勝利歌曲。一夥冒險家們簇擁著他，暴風雨般地向他歡呼。
“棒！棒！棒！”馬洛納有節奏地高喊。
“烏拉！”大夥像一個人似地齊聲高呼。
“烏拉！”亨特重複。
接著，他越來越接近於完全醉了。
“夥計！”他用雷鳴般的聲音叫著，“拿香檳酒來！……10瓶、20瓶、100瓶香檳酒！……今天晚上我全贏了！……全部！全部！全部！”
“全部！全部！全部！”大夥同聲像回音似地吼道。
“我請所有的人喝酒，旅客及船員，從船長到最後一名個水手！”
被嘈雜聲所吸引，更多的旅客來到客廳裏。
“烏拉！……好哇，亨特！”冒險家們歡呼，同時又鼓掌又跺腳，其聲音震耳欲聾。
亨特不再聽這些人嚷嚷。突然，他發現了被人群擋住、無法離開的伊迪絲和簡·埃傑頓。他撲過去，粗野地摟住簡的腰。
“對，我請所有的人喝酒，”他又大聲嚷道，“也沒有忘記您，漂亮的孩子……”
麵對突如其來的侵犯，簡·埃傑頓依然鎮定自若。她將雙拳移至身後，接著猛然擊打那個可悲的人的麵孔，完全符合拳擊運動的規範。然而，這雙弱小的拳頭如何對付一個失控的男人呢，何況酒精又暫時使他的力量增大10倍！
“嘿！……”亨特打著哈哈，“漂亮妞兒挺厲害！……那麽要……”
他沒有說完話。一隻有力的大手抓住了那個流氓的喉嚨。他無法抗拒地滾了十來步。
大廳裏相對安靜下來。人們注視著兩個對手，一個以暴力遠近聞名，另一個剛剛證明了他的力量。有點頭昏眼花的亨特已經站起來了，並且腰刀出鞘，這時，一個新的事件改變了他的作戰部署。
有人從甲板上下來，階梯上的腳步聲大概預示著船長的到來，他是被打鬧聲吸引來的。亨特伸長耳朵，他明白自己力不從心，就看了看對手。此人的進攻如此迅猛，他都沒來得及看清這個人的模樣。
“啊！……是您啊！……”他認出薩米·斯金時說。
他將刀放回刀鞘，同時用充滿威脅的口氣說：
“咱們走著瞧吧，朋友！”
一動不動的薩米似乎真的沒有聽見，本·拉多過來幫忙。
“時間和地點由您挑。”他走上前說。
“在四十裏河見，129號的先生們！”亨特大聲嚷著衝出了客廳。
薩米還是一動不動。他平時連個蒼蠅也不敢按死，因自己猛烈的動作而目瞪口呆。
簡·埃傑頓走近他：
“先生，謝謝您，”她用最自然的聲調說，同時用力地握了握他的右手。
“噢！對，謝謝，先生。”伊迪絲用更加激動的聲音重複，並且握了他的另一隻手。
和這兩隻手一接觸，薩米才明白過來。可是，他意識到剛剛發生的事情了嗎？帶著一個從月球上下來的男人的模糊的微笑：
“小姐們，晚上好。”他禮貌高雅地說。
遺憾的是，兩位年輕姑娘無法接受這種禮貌了，因為當薩米打算發現她們的存在時，她們離開客廳已經有30秒鍾了。
第六章 簡·埃傑頓公司
起初，斯卡圭隻不過是淘金者們的宿營地，和散落在這個既缺少道路又缺乏交通工具的地區的所有歇腳的地方一樣。接著一組更加有規律地建起的木板房替代了東一處西一處的茅草房，後來在這塊價錢越來越貴的土地上修築起了房屋。不過，誰知道將來當金礦被挖完的時候，這些為一時之需創建的城市不會被放棄、這個地區又變得荒無人煙了呢？
的確，不能把這些地方和澳大利亞、加利福尼亞、德蘭士瓦相比，在那裏，哪怕沒有金礦，村莊也能變成城市。那裏的土地肥沃、地區適宜居住，商業或工業可以迅速發展起來。土地貢獻了金屬寶藏之後仍然能夠給勞動者以報酬。
然而在這裏，在多米尼翁的這個部分，在阿拉斯加的邊境上，幾乎在北極圈的邊緣上，在冰冷的氣候條件之下，情況就大不相同了。當金塊被采完的時候，幹嘛還在這個無任何資源、已經被毛皮販子把油水榨得差不多的地方生活呢？
因此，盡管一些財團組織起來準備建設更加便利的交通設施，甚至也在考慮修建從弗朗格爾至道森城的鐵路，然而一旦克朗代克的金礦空了，這些地區中迅速建起的、現在買賣興隆、人來人往的城市很可能漸漸消失。
“足球”號抵達斯卡圭時，那裏已經擠滿了移民。其中一些人乘坐從太平洋上來的輪船，另一些人乘坐加拿大或者美國的火車；大家隻有一個目的地：克朗代克地區。
為首的是基本上喝醉的亨特，他已經到了過度興奮的最後極限。他的左手舉著一個塞滿鈔票的錢包，聲嘶力竭地吼叫著一首真正的勝利歌曲。一夥冒險家們簇擁著他，暴風雨般地向他歡呼。
“棒！棒！棒！”馬洛納有節奏地高喊。
“烏拉！”大夥像一個人似地齊聲高呼。
“烏拉！”亨特重複。
接著，他越來越接近於完全醉了。
“夥計！”他用雷鳴般的聲音叫著，“拿香檳酒來！……10瓶、20瓶、100瓶香檳酒！……今天晚上我全贏了！……全部！全部！全部！”
“全部！全部！全部！”大夥同聲像回音似地吼道。
“我請所有的人喝酒，旅客及船員，從船長到最後一名個水手！”
被嘈雜聲所吸引，更多的旅客來到客廳裏。
“烏拉！……好哇，亨特！”冒險家們歡呼，同時又鼓掌又跺腳，其聲音震耳欲聾。
亨特不再聽這些人嚷嚷。突然，他發現了被人群擋住、無法離開的伊迪絲和簡·埃傑頓。他撲過去，粗野地摟住簡的腰。
“對，我請所有的人喝酒，”他又大聲嚷道，“也沒有忘記您，漂亮的孩子……”
麵對突如其來的侵犯，簡·埃傑頓依然鎮定自若。她將雙拳移至身後，接著猛然擊打那個可悲的人的麵孔，完全符合拳擊運動的規範。然而，這雙弱小的拳頭如何對付一個失控的男人呢，何況酒精又暫時使他的力量增大10倍！
“嘿！……”亨特打著哈哈，“漂亮妞兒挺厲害！……那麽要……”
他沒有說完話。一隻有力的大手抓住了那個流氓的喉嚨。他無法抗拒地滾了十來步。
大廳裏相對安靜下來。人們注視著兩個對手，一個以暴力遠近聞名，另一個剛剛證明了他的力量。有點頭昏眼花的亨特已經站起來了，並且腰刀出鞘，這時，一個新的事件改變了他的作戰部署。
有人從甲板上下來，階梯上的腳步聲大概預示著船長的到來，他是被打鬧聲吸引來的。亨特伸長耳朵，他明白自己力不從心，就看了看對手。此人的進攻如此迅猛，他都沒來得及看清這個人的模樣。
“啊！……是您啊！……”他認出薩米·斯金時說。
他將刀放回刀鞘，同時用充滿威脅的口氣說：
“咱們走著瞧吧，朋友！”
一動不動的薩米似乎真的沒有聽見，本·拉多過來幫忙。
“時間和地點由您挑。”他走上前說。
“在四十裏河見，129號的先生們！”亨特大聲嚷著衝出了客廳。
薩米還是一動不動。他平時連個蒼蠅也不敢按死，因自己猛烈的動作而目瞪口呆。
簡·埃傑頓走近他：
“先生，謝謝您，”她用最自然的聲調說，同時用力地握了握他的右手。
“噢！對，謝謝，先生。”伊迪絲用更加激動的聲音重複，並且握了他的另一隻手。
和這兩隻手一接觸，薩米才明白過來。可是，他意識到剛剛發生的事情了嗎？帶著一個從月球上下來的男人的模糊的微笑：
“小姐們，晚上好。”他禮貌高雅地說。
遺憾的是，兩位年輕姑娘無法接受這種禮貌了，因為當薩米打算發現她們的存在時，她們離開客廳已經有30秒鍾了。
第六章 簡·埃傑頓公司
起初，斯卡圭隻不過是淘金者們的宿營地，和散落在這個既缺少道路又缺乏交通工具的地區的所有歇腳的地方一樣。接著一組更加有規律地建起的木板房替代了東一處西一處的茅草房，後來在這塊價錢越來越貴的土地上修築起了房屋。不過，誰知道將來當金礦被挖完的時候，這些為一時之需創建的城市不會被放棄、這個地區又變得荒無人煙了呢？
的確，不能把這些地方和澳大利亞、加利福尼亞、德蘭士瓦相比，在那裏，哪怕沒有金礦，村莊也能變成城市。那裏的土地肥沃、地區適宜居住，商業或工業可以迅速發展起來。土地貢獻了金屬寶藏之後仍然能夠給勞動者以報酬。
然而在這裏，在多米尼翁的這個部分，在阿拉斯加的邊境上，幾乎在北極圈的邊緣上，在冰冷的氣候條件之下，情況就大不相同了。當金塊被采完的時候，幹嘛還在這個無任何資源、已經被毛皮販子把油水榨得差不多的地方生活呢？
因此，盡管一些財團組織起來準備建設更加便利的交通設施，甚至也在考慮修建從弗朗格爾至道森城的鐵路，然而一旦克朗代克的金礦空了，這些地區中迅速建起的、現在買賣興隆、人來人往的城市很可能漸漸消失。
“足球”號抵達斯卡圭時，那裏已經擠滿了移民。其中一些人乘坐從太平洋上來的輪船，另一些人乘坐加拿大或者美國的火車；大家隻有一個目的地：克朗代克地區。