“可是……簡小姐……”沒有緩過神來的好人薩米接接巴巴地說，“您不認為？……一個女人，……”
“請問，先生，為什麽女人就不能做你們男人做的事呢？”簡·埃傑頓心平氣和地反駁。
“我嘛！……”薩米抗議，“可是，我就不勘探，我！……並且，如果說我是一個地塊的主人、我到那個鬼地方去，我也是身不由己，我請您相信這一點。我唯一的願望就是早點從那裏回來。”
“好吧！”簡同意，聲音中略有一絲傲慢，“不過，您在這裏不是一個人。使您害怕的事情，成千上萬的人在做。為什麽一個女人不能照著他們的樣子做呢？”
“天哪！……”薩米又結巴上了，“我覺得……體力……健康……哪怕隻是服裝，見鬼！”
“健康？”簡·埃傑頓回答，“我祝願您和我一樣健康。體力？我口袋裏的玩具能給我超過6個大力士合在一起的力量。至於我的服裝嘛，我看不出它哪兒比您的差。也許能穿褲子的女人比值得穿裙子的男人要多！”
說完這番話，簡·埃傑頓——肯定是一位堅定不移的女權主義者——向完全被征服的薩米點頭示意、從而中止了談話。她和本·拉多簡單握了一下手後就走了，後麵跟著一聲不吭的堂妹。後者在這場談話行將結束的過程中，一直神態安然地不停地微笑。
不過，“足球”號已經超過了夏洛特皇後島的最北端。它在通過北麵是德加爾王子島的狄克遜海口後又將麵對大海的波濤。但是因為風向東北、來自大陸，所以船的前後左右的搖晃不那麽厲害了。
德加爾王子是一個相當複雜的群島的名字，其北麵是一群小島。
再過去，延伸著巴哈諾夫島，俄國人在島上創建過新阿爾漢格爾要塞，島上的主要城市錫特卡成為省府，這是莫斯科帝國同意把阿拉斯加讓給美國以後的事。
4月19日晚上，“足球”號從遠處經過加拿大在岸上的最後一個據點辛普森港。幾個小時後，它進入美國的阿拉斯加水域。4月20日淩晨，它靠上了錫特金河口處的弗蘭格爾港。
當時，該市中隻有40來所房屋，有幾家正在經營的鋸木廠，一個旅店、一個賭場和幾個娛樂場所，時值生意紅火的季節。
準備從“電報支流”那條路、而不走斯卡圭那邊湖上道路去克朗代克的礦工們在弗蘭格爾就下船了。但是那條路不少於430公裏，並且條件異常艱苦，不過，花費便宜。因此，盡管大家告訴他們路上還不能通行雪橇，50來個移民還是離船而去，他們決心在望不到盡頭的哥倫比亞省北部平原上向危險與疲勞挑戰。
從弗蘭格爾開始，水道變得更窄了，彎道也更急了。“足球”號通過小島構成的真正的迷宮之後才抵達朱諾，一個即將變成鎮子、變成城市的村子。1882年，它的創建者這樣為它命名。
兩年前，就是這個叫朱諾的人與他的同伴理察·哈裏斯發現了銀弓盆地的礦床，幾個月之後，他們從那裏帶回來價值6萬金法郎的金塊。
正是在那個時期擁來了第一批礦工，他們被這一引起轟動的發現和對卡西亞地區的黃金地塊的開發所吸引，這個地區在克朗代克之前。很快就是有240根搗槌在工作的特瑞德城的金礦，24小時可以粉碎1500噸礦石，帶來450萬法郎的收益。
當本·拉多將在這塊土地上得到的令人驚嘆的收穫告訴薩米·斯金時：
“真是的，”後者回答，“喬賽亞斯舅舅去他未來的在四十裏河上的地塊時，沒想到經過這裏，真糟糕。”
“為什麽這麽說？薩米。”
“因為也許他在這裏就停下了，那麽咱們今天也可以在這裏停下了。”
薩米·斯金說得對。如果隻是到斯卡圭，那就沒什麽可抱怨的了。然而，恰恰相反，如果翻越奇爾庫特的山口，從湖上去育空河左岸，斯卡圭僅僅是真正的困難的起點。
然而，所有這些乘客們不是個個爭先恐後地到被阿拉斯加這條大動脈澆灌的地區去冒險嗎！如果說他們想到將來的話，他們想到的不是勞累、不是考驗、不是危險、不是失望。對他們來說，金子的海市蜃樓在地平線上越升越高了。
輪船過了朱諾之後繼續沿著海峽北上，某些噸位的船隻可以駛抵斯卡圭，“足球”號後天到達那裏。一些平底船可以繼續前進直抵戴依鎮。西北麵是光芒四射的穆依冰川，高達240尺，上麵的冰雪不停地崩塌進太平洋裏。
在船上渡過的最後一個夜晚的過程中，遊藝室裏演出了一台好戲。經常光顧這裏的人中有幾位輸掉了最後一塊美元。這些瘋狂的賭徒中自然少不了德克薩斯人亨特和馬洛納。何況，其他的人也好不了多少，很難說這些冒險家們有什麽不同，他們往往聚集在溫哥華、弗蘭格爾、斯卡圭和道森城的賭場裏。
根據賭徒們的房間傳出的聲音，可以肯定那裏是悲劇的舞台。喊叫聲、粗俗的謾罵聲不絕於耳。人們擔心“足球”號的船長被迫出來幹預。其他的旅客認為謹慎起見，還是呆在自己的艙內為好。
“請問，先生，為什麽女人就不能做你們男人做的事呢？”簡·埃傑頓心平氣和地反駁。
“我嘛！……”薩米抗議，“可是，我就不勘探，我！……並且，如果說我是一個地塊的主人、我到那個鬼地方去，我也是身不由己，我請您相信這一點。我唯一的願望就是早點從那裏回來。”
“好吧！”簡同意，聲音中略有一絲傲慢，“不過，您在這裏不是一個人。使您害怕的事情，成千上萬的人在做。為什麽一個女人不能照著他們的樣子做呢？”
“天哪！……”薩米又結巴上了，“我覺得……體力……健康……哪怕隻是服裝，見鬼！”
“健康？”簡·埃傑頓回答，“我祝願您和我一樣健康。體力？我口袋裏的玩具能給我超過6個大力士合在一起的力量。至於我的服裝嘛，我看不出它哪兒比您的差。也許能穿褲子的女人比值得穿裙子的男人要多！”
說完這番話，簡·埃傑頓——肯定是一位堅定不移的女權主義者——向完全被征服的薩米點頭示意、從而中止了談話。她和本·拉多簡單握了一下手後就走了，後麵跟著一聲不吭的堂妹。後者在這場談話行將結束的過程中，一直神態安然地不停地微笑。
不過，“足球”號已經超過了夏洛特皇後島的最北端。它在通過北麵是德加爾王子島的狄克遜海口後又將麵對大海的波濤。但是因為風向東北、來自大陸，所以船的前後左右的搖晃不那麽厲害了。
德加爾王子是一個相當複雜的群島的名字，其北麵是一群小島。
再過去，延伸著巴哈諾夫島，俄國人在島上創建過新阿爾漢格爾要塞，島上的主要城市錫特卡成為省府，這是莫斯科帝國同意把阿拉斯加讓給美國以後的事。
4月19日晚上，“足球”號從遠處經過加拿大在岸上的最後一個據點辛普森港。幾個小時後，它進入美國的阿拉斯加水域。4月20日淩晨，它靠上了錫特金河口處的弗蘭格爾港。
當時，該市中隻有40來所房屋，有幾家正在經營的鋸木廠，一個旅店、一個賭場和幾個娛樂場所，時值生意紅火的季節。
準備從“電報支流”那條路、而不走斯卡圭那邊湖上道路去克朗代克的礦工們在弗蘭格爾就下船了。但是那條路不少於430公裏，並且條件異常艱苦，不過，花費便宜。因此，盡管大家告訴他們路上還不能通行雪橇，50來個移民還是離船而去，他們決心在望不到盡頭的哥倫比亞省北部平原上向危險與疲勞挑戰。
從弗蘭格爾開始，水道變得更窄了，彎道也更急了。“足球”號通過小島構成的真正的迷宮之後才抵達朱諾，一個即將變成鎮子、變成城市的村子。1882年，它的創建者這樣為它命名。
兩年前，就是這個叫朱諾的人與他的同伴理察·哈裏斯發現了銀弓盆地的礦床，幾個月之後，他們從那裏帶回來價值6萬金法郎的金塊。
正是在那個時期擁來了第一批礦工，他們被這一引起轟動的發現和對卡西亞地區的黃金地塊的開發所吸引，這個地區在克朗代克之前。很快就是有240根搗槌在工作的特瑞德城的金礦，24小時可以粉碎1500噸礦石，帶來450萬法郎的收益。
當本·拉多將在這塊土地上得到的令人驚嘆的收穫告訴薩米·斯金時：
“真是的，”後者回答，“喬賽亞斯舅舅去他未來的在四十裏河上的地塊時，沒想到經過這裏，真糟糕。”
“為什麽這麽說？薩米。”
“因為也許他在這裏就停下了，那麽咱們今天也可以在這裏停下了。”
薩米·斯金說得對。如果隻是到斯卡圭，那就沒什麽可抱怨的了。然而，恰恰相反，如果翻越奇爾庫特的山口，從湖上去育空河左岸，斯卡圭僅僅是真正的困難的起點。
然而，所有這些乘客們不是個個爭先恐後地到被阿拉斯加這條大動脈澆灌的地區去冒險嗎！如果說他們想到將來的話，他們想到的不是勞累、不是考驗、不是危險、不是失望。對他們來說，金子的海市蜃樓在地平線上越升越高了。
輪船過了朱諾之後繼續沿著海峽北上，某些噸位的船隻可以駛抵斯卡圭，“足球”號後天到達那裏。一些平底船可以繼續前進直抵戴依鎮。西北麵是光芒四射的穆依冰川，高達240尺，上麵的冰雪不停地崩塌進太平洋裏。
在船上渡過的最後一個夜晚的過程中，遊藝室裏演出了一台好戲。經常光顧這裏的人中有幾位輸掉了最後一塊美元。這些瘋狂的賭徒中自然少不了德克薩斯人亨特和馬洛納。何況，其他的人也好不了多少，很難說這些冒險家們有什麽不同，他們往往聚集在溫哥華、弗蘭格爾、斯卡圭和道森城的賭場裏。
根據賭徒們的房間傳出的聲音，可以肯定那裏是悲劇的舞台。喊叫聲、粗俗的謾罵聲不絕於耳。人們擔心“足球”號的船長被迫出來幹預。其他的旅客認為謹慎起見，還是呆在自己的艙內為好。