泉飛流以及典雅古樸的雕塑”。
當然，愷撒宮還有服務員專門負責幫助客人停放車輛。它擁有整個街區那麽長
的風景如畫的一條街，大門前有寬闊的停車道，宮後還有占地數英畝的服務大樓和
停車場。
海倫向來不願意讓服務員泊車，也不相信地下車庫的安全。她把車子開到金碧
輝煌的大樓後麵，把它停放在那個露天停車場。她從車裏出來後，從無數的車頂上
舉目遠眺。她朝一方向望去，隻見近處是一個電線網，遠處是環繞城市的一溜粉色
山峰。她又往另一方向望去，可見一排棕櫚樹在搖曳，幾個街區開外是幻影大酒店
遊樂場黃色大樓的輪廓。離海倫最近的是一個沒有窗戶的圓形建築，上麵是個小尖
塔，一些巨大的無窗消防門上刷有“出口”
字樣，表明此處執行著內華達消防長官製訂的防火規章製度。
海倫找對了地方。她沿著大樓繞行，想找大門，但又找不著。後來她發現有一
扇巨大的半掩著的消防門，便推開了門，來到一條空空的長廊裏。長廊又高又寬，
足以讓一隊大象輕鬆通過。海倫小心避開標有“辦公室”字樣的房子，果斷地向前
走去，一副旁若無人的樣子。她穿過了又一組巨大的雙扇門，來到愷撒宮的古羅馬
廣場商廈。
海倫的頭頂是高高的天花板，它被塗成天藍色，上麵還點綴著朵朵白雲。
她在亮晶晶的大理石地板上走著，心中得意地暗笑。四周人不多，瀰漫著一種
莊嚴肅穆的教堂氣氛。三三兩兩的遊客伸長脖子，瞅著漂亮的大理石和石膏裝飾，
觀看商店櫥窗。有一小群旅遊團的人正拍攝真人大小的仿義大利特萊維噴泉，一對
左顧右盼的夫妻在旁邊的“露天”咖啡館裏喝咖啡。這些迪斯尼商店當仁不讓，搶
走了商廈的大部分生意。
前麵就是間賭場，一眼就可見一排排的撲克遊戲機和獨臂警匪機。再往前一點，
也就是距正門稍近一點的地方，是正規的輪盤賭、撲克賭和骰子賭的賭桌。海倫用
20 美元向從身旁經過的服務員換了賭碼。她坐在一台撲克遊戲機前，這樣可以觀
察牌桌旁來往的人。這兒隻有兩張牌桌上有人玩牌，因此發現威尼該不是什麽難事。
玩一輪需五張牌。海倫投進五個碼子，看到牌顯示在螢屏上。五張牌分別是一
對8 、一張q 、一張a 和一張2 。她按了一下“鎖定”鍵，鎖定一對8 ，然後換成
一對j ，便得到了十個籌碼，是她賭注的一倍。哇，開門紅！
海倫10 分鍾賭了5 美元，這時威尼出現在賭場裏。隻見他漫不經心地經過電
子遊戲機和老虎機旁。他身穿牛仔褲、運動衫，頭戴一頂藍樫鳥棒球隊標誌的帽子，
顯得十分自然。他的打扮與那些在豪華、寬敞的賭房裏玩樂的大多數人的穿著十分
協調。雖然拉斯維加斯城中有的是闊佬，但是到拉斯維加斯賭場來得最多的還是那
些退了休的老夫婦、在周末尋歡作樂的保險公司職員，以及越來越多的來此度假遊
玩的白人中產階級家庭。旅店賭場是中下層階級享受“高級生活”滋味的場所。為
什麽不玩玩呢，海倫想，每個人都該在人生中過把癮。此時她看見威尼正東張西望
尋找她。
海倫等著威尼走過來，到了離她最近的牌桌旁，便把贏得的賭碼兌成現金。賭
碼滾入金屬付款箱，下落的碼子發出雪崩般的聲音。這聲音是賭場老闆專門設計來
提高輸錢者的希望和刺激贏錢者的貪慾的，目的是為了使雙方都參與賭博。威尼朝
著嘩啦啦的聲音方向一望，發現了海倫。海倫點點頭，示意他到她身旁的位子上來
坐。威尼趕快走了過去。
“來，玩玩。”海倫遞給威尼一把賭碼，接著往自己的機器裏又投了幾枚。
“來，詳細說說發生了什麽事。”
海倫讓威尼把整個事情經過講了兩遍，她對威尼描述的那個傢夥特別感興趣，
叫威尼重複了好幾次，詳細描述了那人的形象。她又叫威尼好好回憶一下，他說他
隻是看了一眼，看得不是特別清楚。
“真糟糕，但我們不久就會弄清楚的。你來這裏時沒被跟蹤吧？”
“很難說。我走到熱帶風情大街的拐角，叫了一輛計程車。如果有人一直盯著
我，他可能會從那兒跟蹤。可為什麽要盯我的梢呢？他怎麽知道我是誰而且同你在
一起？”
“既然他有本事知道我在哪裏，難道還不知道你？”海倫沉默了一會兒，似乎
改變了話題，又說：“慶子怎麽樣啦？你昨晚給她打過電話嗎？”
“她很好。當然，我打過……哦，見鬼，海倫！我明白你的意思啦……
我是對她說了我們在哪裏，我當然會說的！但是慶子不會告訴別人！她幹嘛要
跟別人說呢？有誰可告訴的呢？”
海倫十分不安。
“對不起，威尼。那並不意味著慶子存心出賣我們。電話可以被竊聽，也別給
她寫信，至少現在不行。還有一種可能：朱麗和鮑勃知道了我住的地方，瑪蒂娜·
卡亞特也知道了，但他們不知道你也在這裏。就我們所知，他們目前還不知道你在
當然，愷撒宮還有服務員專門負責幫助客人停放車輛。它擁有整個街區那麽長
的風景如畫的一條街，大門前有寬闊的停車道，宮後還有占地數英畝的服務大樓和
停車場。
海倫向來不願意讓服務員泊車，也不相信地下車庫的安全。她把車子開到金碧
輝煌的大樓後麵，把它停放在那個露天停車場。她從車裏出來後，從無數的車頂上
舉目遠眺。她朝一方向望去，隻見近處是一個電線網，遠處是環繞城市的一溜粉色
山峰。她又往另一方向望去，可見一排棕櫚樹在搖曳，幾個街區開外是幻影大酒店
遊樂場黃色大樓的輪廓。離海倫最近的是一個沒有窗戶的圓形建築，上麵是個小尖
塔，一些巨大的無窗消防門上刷有“出口”
字樣，表明此處執行著內華達消防長官製訂的防火規章製度。
海倫找對了地方。她沿著大樓繞行，想找大門，但又找不著。後來她發現有一
扇巨大的半掩著的消防門，便推開了門，來到一條空空的長廊裏。長廊又高又寬，
足以讓一隊大象輕鬆通過。海倫小心避開標有“辦公室”字樣的房子，果斷地向前
走去，一副旁若無人的樣子。她穿過了又一組巨大的雙扇門，來到愷撒宮的古羅馬
廣場商廈。
海倫的頭頂是高高的天花板，它被塗成天藍色，上麵還點綴著朵朵白雲。
她在亮晶晶的大理石地板上走著，心中得意地暗笑。四周人不多，瀰漫著一種
莊嚴肅穆的教堂氣氛。三三兩兩的遊客伸長脖子，瞅著漂亮的大理石和石膏裝飾，
觀看商店櫥窗。有一小群旅遊團的人正拍攝真人大小的仿義大利特萊維噴泉，一對
左顧右盼的夫妻在旁邊的“露天”咖啡館裏喝咖啡。這些迪斯尼商店當仁不讓，搶
走了商廈的大部分生意。
前麵就是間賭場，一眼就可見一排排的撲克遊戲機和獨臂警匪機。再往前一點，
也就是距正門稍近一點的地方，是正規的輪盤賭、撲克賭和骰子賭的賭桌。海倫用
20 美元向從身旁經過的服務員換了賭碼。她坐在一台撲克遊戲機前，這樣可以觀
察牌桌旁來往的人。這兒隻有兩張牌桌上有人玩牌，因此發現威尼該不是什麽難事。
玩一輪需五張牌。海倫投進五個碼子，看到牌顯示在螢屏上。五張牌分別是一
對8 、一張q 、一張a 和一張2 。她按了一下“鎖定”鍵，鎖定一對8 ，然後換成
一對j ，便得到了十個籌碼，是她賭注的一倍。哇，開門紅！
海倫10 分鍾賭了5 美元，這時威尼出現在賭場裏。隻見他漫不經心地經過電
子遊戲機和老虎機旁。他身穿牛仔褲、運動衫，頭戴一頂藍樫鳥棒球隊標誌的帽子，
顯得十分自然。他的打扮與那些在豪華、寬敞的賭房裏玩樂的大多數人的穿著十分
協調。雖然拉斯維加斯城中有的是闊佬，但是到拉斯維加斯賭場來得最多的還是那
些退了休的老夫婦、在周末尋歡作樂的保險公司職員，以及越來越多的來此度假遊
玩的白人中產階級家庭。旅店賭場是中下層階級享受“高級生活”滋味的場所。為
什麽不玩玩呢，海倫想，每個人都該在人生中過把癮。此時她看見威尼正東張西望
尋找她。
海倫等著威尼走過來，到了離她最近的牌桌旁，便把贏得的賭碼兌成現金。賭
碼滾入金屬付款箱，下落的碼子發出雪崩般的聲音。這聲音是賭場老闆專門設計來
提高輸錢者的希望和刺激贏錢者的貪慾的，目的是為了使雙方都參與賭博。威尼朝
著嘩啦啦的聲音方向一望，發現了海倫。海倫點點頭，示意他到她身旁的位子上來
坐。威尼趕快走了過去。
“來，玩玩。”海倫遞給威尼一把賭碼，接著往自己的機器裏又投了幾枚。
“來，詳細說說發生了什麽事。”
海倫讓威尼把整個事情經過講了兩遍，她對威尼描述的那個傢夥特別感興趣，
叫威尼重複了好幾次，詳細描述了那人的形象。她又叫威尼好好回憶一下，他說他
隻是看了一眼，看得不是特別清楚。
“真糟糕，但我們不久就會弄清楚的。你來這裏時沒被跟蹤吧？”
“很難說。我走到熱帶風情大街的拐角，叫了一輛計程車。如果有人一直盯著
我，他可能會從那兒跟蹤。可為什麽要盯我的梢呢？他怎麽知道我是誰而且同你在
一起？”
“既然他有本事知道我在哪裏，難道還不知道你？”海倫沉默了一會兒，似乎
改變了話題，又說：“慶子怎麽樣啦？你昨晚給她打過電話嗎？”
“她很好。當然，我打過……哦，見鬼，海倫！我明白你的意思啦……
我是對她說了我們在哪裏，我當然會說的！但是慶子不會告訴別人！她幹嘛要
跟別人說呢？有誰可告訴的呢？”
海倫十分不安。
“對不起，威尼。那並不意味著慶子存心出賣我們。電話可以被竊聽，也別給
她寫信，至少現在不行。還有一種可能：朱麗和鮑勃知道了我住的地方，瑪蒂娜·
卡亞特也知道了，但他們不知道你也在這裏。就我們所知，他們目前還不知道你在