尼厭惡地看了看四周。
“安樂旅館，天啊！我們不能換個地方住嗎？哎，海倫，真讓我失望！
這鬼地方跟安大略省的敦維爾那裏差不多。嗨，既然我們到了這裏，那麽能不
能找個賭場旅館？”
海倫沒吱聲，她讓威尼在車裏抽菸，自己到旅館辦公室為兩人辦理登記住宿手
續。
“把車停在那邊我們的房前。這是你的房間鑰匙，我住隔壁，兩間房之間有門
相連。等我二十分鍾，然後就走，好嗎？”
“當然，不過……”
“我要等電話。”海倫拿起提包，進了自己的房間。威尼垂頭喪氣地進了自己
的房間。
當天晚上兩人沒有走多遠。他們走路去聖來莫街吃晚飯（特價！9.95 美元！
排骨、蟹腿、涼菜和烤土豆），然後逛街，到熱帶風情大街的賭場坐坐，玩每一把
賭5 美元的撲克牌遊戲。他倆一共輸掉了30 美元。
“現在玩夠了，我要上床睡覺了。你愛幹什麽就幹什麽，小夥子，隻要車子還
在原地就好。我可能隨時需要用它。”海倫最後說。
海倫回旅館去了，留下威尼一個人在拉斯維加斯街上玩。他玩了個痛快，最後
一個人踉踉蹌蹌回到旅館上床，時間已過淩晨兩點鍾。那一晚他就花掉了慶子給他
的錢的一半。
威尼直到次日11 點30 分才打開房門。剛出來他就發現車子不見了，而海倫
的房裏已空無一人。他在自己的門下看見一張紙條，上麵寫著：“朱麗打電話來，
我去見她。別走遠，我回頭找你。”威尼發誓不再走遠，隻去吃點早飯就回來。還
有什麽別的事可做？
電話鈴響起之時，海倫正品味著安樂旅館奉送的丹麥咖啡，聽到鈴響，她趕緊
將咖啡咽下。
“餵？”海倫知道一定是朱麗。
“海倫，見鬼！你怎麽追到這裏來了？！你不知道……”
“別說了，朱麗，我要見你。”
“我知道！我還知道你想得到什麽。你跟瑪蒂娜講得很清楚，那就是油畫。”
“當然，就是那幅油畫。我不會罷休，所以你得告訴我你在哪裏，我們當麵談
談。”
“啊，好吧！跟你吵也沒用。我11 點到步行街喝咖啡。你來找我。”
“一言為定。再見。”
“再見，小騷貨！”
位於拉斯維加斯市馬裏蘭公園路區的這條步行街與北美任何普通商業街都沒有
多大區別。街上共有四家大的百貨商店，還有那無處不有的西爾斯百貨商店和潘尼
百貨商店，再加上九十家其他小的零售商店。一家名叫全景咖啡店的寬敞的廳堂裏
擺放著十來張快餐櫃檯，它們圍成了一圈。店內的裝飾黑白相間，牆上貼了一溜好
萊塢影星照片。一個噴泉頗具特色。櫃檯圍起的圈內塞滿了高腳桌和坐上去不太舒
服的椅子，海倫就是在那兒找到了正在喝咖啡、大嚼一塊桑椹蛋糕的朱麗。
海倫自己要了杯咖啡，坐在朱麗對麵，中間隔著朱麗的桌子。
“你好哇，外國佬。生意怎麽樣？”海倫想以此輕鬆地開個話頭，可這沒多大
用處。
“哦，海倫，是你。一點也不可笑。”
“怎麽？好吧，抱歉。我們重新開始吧。你好，朱麗！你過得好嗎？”
“挺好，我想。你沒瞧瞧我一直病成什麽樣子，直到你剛才出現我才好些。瑪
蒂娜打電話轉達了你的口信，我煩死了。別來煩我，好不好？”
“別慌，朱麗。你以前可不是這樣。或許我能幫你忙呢。”
“幫忙！喂，姐們兒，你能幫忙的最好辦法就是滾開，現在就滾。滾！
油畫是假的，你不知道？還有什麽好事？而且……你來這兒也不安全，對你對
我都不好。”
“所以我才找你。誰跟蹤你？你怕誰？”
“你怎麽這樣胡攪蠻纏！情況太複雜了。在名古屋時，我還沒意識到有這麽復
雜危險。現在我知道……比那時知道得更多了。為了我們倆的安全，海倫，你走！
離我遠點！”
“我要那幅油畫，不管是真是假。我還想和鮑勃談談，就是那個搞《藝術品追
蹤》的鮑勃。你引見一下，朱麗。否則我隻好自己去找，亂來一氣。
那就會給你帶來更多麻煩。你看著辦吧。”
朱麗放下手中的大蛋糕，抬起頭，盯著海倫的眼睛。
“你決不會罷休，對吧？好吧，聽著，我沒有油畫。至於鮑勃，那得由他看著
辦。我可以問問他是否想和你談談。也許明天我會再給你打電話……”
“一小時內，朱麗。我一小時內就要得到答覆，不然我就開始找。我回到旅館，
等你12 點30 分打來電話。我看這夠慷慨的了。”
“一小時！如果我不能這麽快找到他怎麽辦……”
“你會找到的，朱麗，一定能。再見，姐們兒。”
海倫連咖啡也沒動就站起來走人。還沒走幾步，隻聽朱麗叫她回來。
“好吧，好吧！等著，我現在就打電話給他，看他怎麽說。”
海倫重新坐下來。朱麗朝大門邊的一排電話走去。盡管胡思亂想沒了主意，朱
“安樂旅館，天啊！我們不能換個地方住嗎？哎，海倫，真讓我失望！
這鬼地方跟安大略省的敦維爾那裏差不多。嗨，既然我們到了這裏，那麽能不
能找個賭場旅館？”
海倫沒吱聲，她讓威尼在車裏抽菸，自己到旅館辦公室為兩人辦理登記住宿手
續。
“把車停在那邊我們的房前。這是你的房間鑰匙，我住隔壁，兩間房之間有門
相連。等我二十分鍾，然後就走，好嗎？”
“當然，不過……”
“我要等電話。”海倫拿起提包，進了自己的房間。威尼垂頭喪氣地進了自己
的房間。
當天晚上兩人沒有走多遠。他們走路去聖來莫街吃晚飯（特價！9.95 美元！
排骨、蟹腿、涼菜和烤土豆），然後逛街，到熱帶風情大街的賭場坐坐，玩每一把
賭5 美元的撲克牌遊戲。他倆一共輸掉了30 美元。
“現在玩夠了，我要上床睡覺了。你愛幹什麽就幹什麽，小夥子，隻要車子還
在原地就好。我可能隨時需要用它。”海倫最後說。
海倫回旅館去了，留下威尼一個人在拉斯維加斯街上玩。他玩了個痛快，最後
一個人踉踉蹌蹌回到旅館上床，時間已過淩晨兩點鍾。那一晚他就花掉了慶子給他
的錢的一半。
威尼直到次日11 點30 分才打開房門。剛出來他就發現車子不見了，而海倫
的房裏已空無一人。他在自己的門下看見一張紙條，上麵寫著：“朱麗打電話來，
我去見她。別走遠，我回頭找你。”威尼發誓不再走遠，隻去吃點早飯就回來。還
有什麽別的事可做？
電話鈴響起之時，海倫正品味著安樂旅館奉送的丹麥咖啡，聽到鈴響，她趕緊
將咖啡咽下。
“餵？”海倫知道一定是朱麗。
“海倫，見鬼！你怎麽追到這裏來了？！你不知道……”
“別說了，朱麗，我要見你。”
“我知道！我還知道你想得到什麽。你跟瑪蒂娜講得很清楚，那就是油畫。”
“當然，就是那幅油畫。我不會罷休，所以你得告訴我你在哪裏，我們當麵談
談。”
“啊，好吧！跟你吵也沒用。我11 點到步行街喝咖啡。你來找我。”
“一言為定。再見。”
“再見，小騷貨！”
位於拉斯維加斯市馬裏蘭公園路區的這條步行街與北美任何普通商業街都沒有
多大區別。街上共有四家大的百貨商店，還有那無處不有的西爾斯百貨商店和潘尼
百貨商店，再加上九十家其他小的零售商店。一家名叫全景咖啡店的寬敞的廳堂裏
擺放著十來張快餐櫃檯，它們圍成了一圈。店內的裝飾黑白相間，牆上貼了一溜好
萊塢影星照片。一個噴泉頗具特色。櫃檯圍起的圈內塞滿了高腳桌和坐上去不太舒
服的椅子，海倫就是在那兒找到了正在喝咖啡、大嚼一塊桑椹蛋糕的朱麗。
海倫自己要了杯咖啡，坐在朱麗對麵，中間隔著朱麗的桌子。
“你好哇，外國佬。生意怎麽樣？”海倫想以此輕鬆地開個話頭，可這沒多大
用處。
“哦，海倫，是你。一點也不可笑。”
“怎麽？好吧，抱歉。我們重新開始吧。你好，朱麗！你過得好嗎？”
“挺好，我想。你沒瞧瞧我一直病成什麽樣子，直到你剛才出現我才好些。瑪
蒂娜打電話轉達了你的口信，我煩死了。別來煩我，好不好？”
“別慌，朱麗。你以前可不是這樣。或許我能幫你忙呢。”
“幫忙！喂，姐們兒，你能幫忙的最好辦法就是滾開，現在就滾。滾！
油畫是假的，你不知道？還有什麽好事？而且……你來這兒也不安全，對你對
我都不好。”
“所以我才找你。誰跟蹤你？你怕誰？”
“你怎麽這樣胡攪蠻纏！情況太複雜了。在名古屋時，我還沒意識到有這麽復
雜危險。現在我知道……比那時知道得更多了。為了我們倆的安全，海倫，你走！
離我遠點！”
“我要那幅油畫，不管是真是假。我還想和鮑勃談談，就是那個搞《藝術品追
蹤》的鮑勃。你引見一下，朱麗。否則我隻好自己去找，亂來一氣。
那就會給你帶來更多麻煩。你看著辦吧。”
朱麗放下手中的大蛋糕，抬起頭，盯著海倫的眼睛。
“你決不會罷休，對吧？好吧，聽著，我沒有油畫。至於鮑勃，那得由他看著
辦。我可以問問他是否想和你談談。也許明天我會再給你打電話……”
“一小時內，朱麗。我一小時內就要得到答覆，不然我就開始找。我回到旅館，
等你12 點30 分打來電話。我看這夠慷慨的了。”
“一小時！如果我不能這麽快找到他怎麽辦……”
“你會找到的，朱麗，一定能。再見，姐們兒。”
海倫連咖啡也沒動就站起來走人。還沒走幾步，隻聽朱麗叫她回來。
“好吧，好吧！等著，我現在就打電話給他，看他怎麽說。”
海倫重新坐下來。朱麗朝大門邊的一排電話走去。盡管胡思亂想沒了主意，朱