內華達州還是其他任何地方，都要按自己寶貴的準則去勇敢地麵對真實。
這不是為了錢，盡管海倫總是需要錢，卻也不是十分在乎。沒有不勞而獲的東
西，做了工作而得到報酬是她成功的象徵，亦是她作為偵探的價值衡量標準。錢是
記分的方式，僅此而已。
那麽原因何在？因為她對切諾普斯已產生了強烈的興趣，想知道個究竟，想了
解他是誰、為何這樣做以及他在哪裏。要深入進去，要繼續這場遊戲。海倫需要王
牌，需要弄到那幅令人懷疑的油畫。這使得她還要繼續幹下去、繼續行動起來。原
因就這麽簡單。不是嗎？
理智一點？對一位講大道理、吹毛求疵的人來說當然應該理智。對海倫來說，
有正當的理由就足夠了。她繼續研究起案子的細節。
那個黑幫分子板實山姆——海倫開始把他當作“山姆大哥”來看待——他的跟
蹤也許不是件好事，但也沒什麽了不起的……而慶子才叫人大吃一驚呢。
慶子怎麽會猜到我會繼續調查此案？她怎麽知道我要尋找朱麗和油畫，並會繼
續解開草下他們已在名古屋發現了的一係列謎呢？
我一定很容易被人看穿，海倫想，所以慶子才要我帶威尼走。這樣威尼就會稀
裏糊塗地成為他們插入切諾普斯內部的一條內線，不斷提供情報給慶子，然後傳給
山姆大哥，最後傳給草下黑幫。如果慶子留在多倫多，山姆大哥也會留下來，威尼
就成了他們唯一的消息來源。我可以忍受這些。他們指望從威尼那裏得到一些情報，
這是想當然的事，然而情報一定不會是正確或真實的。內線兩方麵都能輸送情報，
我敢肯定山姆大哥得到了一些關於我的錯誤或假的情報。他也許知道切諾普斯，也
許知道阿譚——不管是什麽樣的情報吧。我得逼慶子說出阿譚的情況。慶子肯定沒
有把她所知的關於南義的情況都告訴我，也許也沒有全部告訴他們。為何她要把我
介紹給東京田方愛道私人研究署呢？幸好她這樣做了。過得不錯！那個名叫目子的
人可能還在那裏。不，我不希望她在那裏！慶子呢？她是張王牌！她要出錢讓我雇
威尼。
她真聰明，還很可愛呢。
海倫想著想著就倒下睡著了，臉上還帶著一絲滿意的微笑。
第二天一早，威尼就打來電話。他準備馬上過來共進早餐。半小時後，他們坐
在了旅店的咖啡廳裏。威尼要了橙汁、麥片和一隻半熟的煮雞蛋。顯然他正在注重保
持體形。海倫要了一份炒蛋和英式鬆糕。他倆都喝咖啡，不加糖。
“海倫，我現在是成了家的人，不能再為格蘭德寧那渾蛋幹了，那份臭活兒隻
掙幾個小錢。我知道慶子會找到好工作。我不在乎她掙得比我多，真的不在乎。那
種老一套的觀念對我不起作用。所以，噯，這不是問題。問題是我應該考慮將來的
出路，職業之路，明白嗎？你覺得怎樣？我的意思是我們一起工作。你和我，哎？”
“那就得離開多倫多，威尼。得去美國。我的下一個工作就是去美國——找朱
麗。你剛做新郎，捨得把慶子一個人拋在多倫多？而且工作起來根本說不準要多長
時間。我們這一去，也許要幾周才能回來。”
“我們又去找朱麗？跟以前一樣？能不能帶慶子去？”
“不行。”海倫十分堅決。
“是啊，她最好還是留下來，我不在這裏時她可找個工作，再找個像樣的地方
住下。艾麗斯會幫忙的。她們好像處得不錯。一切都會好的。沒有我在她身邊，慶
子會幹得更好。”
威尼對婚姻生活處理得如此之好，這使海倫很是感動。
“跟著我到南邊去並沒有讓你當正式的私人偵探。這一帶很難獲得執照。警察
在‘保護公眾’方麵起著很大作用，主要是他們自己搞偵探業務，所以，除非你以
前做過警察，否則別做夢想得到執照掛起自己的營業招牌。
你得去一家有執照的事務所找工作，二三年後，如果你不因飲酒而犯糊塗的話，
他們也許（僅僅是也許）會用你。跟我幹幾周不會對你的遠大前程有多大幫助，所
以別寄太大希望。”
“沒事兒，我隨遇而安。海倫，我們在日本的時候合作得不錯。在美國你總會
用得著我的，而且我壯得很呢。怎麽樣？”
“我要考慮考慮，然後通知你。晚上打電話給我。如果我說‘同意’，馬上就
準備離開此地，盡快。”
“放心！我很快就會準備好的。那麽我們將去哪裏？”
“別嚇一跳。去洛杉磯。”
“挺遠的啊。我一直想去加州看看。”
海倫繼續吃她的炒蛋，沒理會威尼的熱切心情。她不知此事是真是假，不知是
否該帶他去，是否應該為此接受慶子給的錢。最後，她決定在與慶子交談一次後再
做決定，最好不是在女衛生間談。
吃完早餐，他們分了手。海倫回屋後發現屋內有一張慶子寫的便條，她立刻給
慶子回了電話。海倫心想，此刻威尼一定正在回家的路上，得趕在他到家之前就商
定好。海倫準備在慶子所住的傑維斯旅館不遠處的阿蘭公園與慶子見麵。
這不是為了錢，盡管海倫總是需要錢，卻也不是十分在乎。沒有不勞而獲的東
西，做了工作而得到報酬是她成功的象徵，亦是她作為偵探的價值衡量標準。錢是
記分的方式，僅此而已。
那麽原因何在？因為她對切諾普斯已產生了強烈的興趣，想知道個究竟，想了
解他是誰、為何這樣做以及他在哪裏。要深入進去，要繼續這場遊戲。海倫需要王
牌，需要弄到那幅令人懷疑的油畫。這使得她還要繼續幹下去、繼續行動起來。原
因就這麽簡單。不是嗎？
理智一點？對一位講大道理、吹毛求疵的人來說當然應該理智。對海倫來說，
有正當的理由就足夠了。她繼續研究起案子的細節。
那個黑幫分子板實山姆——海倫開始把他當作“山姆大哥”來看待——他的跟
蹤也許不是件好事，但也沒什麽了不起的……而慶子才叫人大吃一驚呢。
慶子怎麽會猜到我會繼續調查此案？她怎麽知道我要尋找朱麗和油畫，並會繼
續解開草下他們已在名古屋發現了的一係列謎呢？
我一定很容易被人看穿，海倫想，所以慶子才要我帶威尼走。這樣威尼就會稀
裏糊塗地成為他們插入切諾普斯內部的一條內線，不斷提供情報給慶子，然後傳給
山姆大哥，最後傳給草下黑幫。如果慶子留在多倫多，山姆大哥也會留下來，威尼
就成了他們唯一的消息來源。我可以忍受這些。他們指望從威尼那裏得到一些情報，
這是想當然的事，然而情報一定不會是正確或真實的。內線兩方麵都能輸送情報，
我敢肯定山姆大哥得到了一些關於我的錯誤或假的情報。他也許知道切諾普斯，也
許知道阿譚——不管是什麽樣的情報吧。我得逼慶子說出阿譚的情況。慶子肯定沒
有把她所知的關於南義的情況都告訴我，也許也沒有全部告訴他們。為何她要把我
介紹給東京田方愛道私人研究署呢？幸好她這樣做了。過得不錯！那個名叫目子的
人可能還在那裏。不，我不希望她在那裏！慶子呢？她是張王牌！她要出錢讓我雇
威尼。
她真聰明，還很可愛呢。
海倫想著想著就倒下睡著了，臉上還帶著一絲滿意的微笑。
第二天一早，威尼就打來電話。他準備馬上過來共進早餐。半小時後，他們坐
在了旅店的咖啡廳裏。威尼要了橙汁、麥片和一隻半熟的煮雞蛋。顯然他正在注重保
持體形。海倫要了一份炒蛋和英式鬆糕。他倆都喝咖啡，不加糖。
“海倫，我現在是成了家的人，不能再為格蘭德寧那渾蛋幹了，那份臭活兒隻
掙幾個小錢。我知道慶子會找到好工作。我不在乎她掙得比我多，真的不在乎。那
種老一套的觀念對我不起作用。所以，噯，這不是問題。問題是我應該考慮將來的
出路，職業之路，明白嗎？你覺得怎樣？我的意思是我們一起工作。你和我，哎？”
“那就得離開多倫多，威尼。得去美國。我的下一個工作就是去美國——找朱
麗。你剛做新郎，捨得把慶子一個人拋在多倫多？而且工作起來根本說不準要多長
時間。我們這一去，也許要幾周才能回來。”
“我們又去找朱麗？跟以前一樣？能不能帶慶子去？”
“不行。”海倫十分堅決。
“是啊，她最好還是留下來，我不在這裏時她可找個工作，再找個像樣的地方
住下。艾麗斯會幫忙的。她們好像處得不錯。一切都會好的。沒有我在她身邊，慶
子會幹得更好。”
威尼對婚姻生活處理得如此之好，這使海倫很是感動。
“跟著我到南邊去並沒有讓你當正式的私人偵探。這一帶很難獲得執照。警察
在‘保護公眾’方麵起著很大作用，主要是他們自己搞偵探業務，所以，除非你以
前做過警察，否則別做夢想得到執照掛起自己的營業招牌。
你得去一家有執照的事務所找工作，二三年後，如果你不因飲酒而犯糊塗的話，
他們也許（僅僅是也許）會用你。跟我幹幾周不會對你的遠大前程有多大幫助，所
以別寄太大希望。”
“沒事兒，我隨遇而安。海倫，我們在日本的時候合作得不錯。在美國你總會
用得著我的，而且我壯得很呢。怎麽樣？”
“我要考慮考慮，然後通知你。晚上打電話給我。如果我說‘同意’，馬上就
準備離開此地，盡快。”
“放心！我很快就會準備好的。那麽我們將去哪裏？”
“別嚇一跳。去洛杉磯。”
“挺遠的啊。我一直想去加州看看。”
海倫繼續吃她的炒蛋，沒理會威尼的熱切心情。她不知此事是真是假，不知是
否該帶他去，是否應該為此接受慶子給的錢。最後，她決定在與慶子交談一次後再
做決定，最好不是在女衛生間談。
吃完早餐，他們分了手。海倫回屋後發現屋內有一張慶子寫的便條，她立刻給
慶子回了電話。海倫心想，此刻威尼一定正在回家的路上，得趕在他到家之前就商
定好。海倫準備在慶子所住的傑維斯旅館不遠處的阿蘭公園與慶子見麵。