威尼。就是這樣。”
“哦？你的上司與此毫無關係？草下沒有安排朱麗從名古屋‘逃走’？
他對威尼、朱麗和我在那裏的行動不感興趣？他對這一切是怎樣與南義之死緊
密相關不感興趣？你算了吧！”
“是的，那事情當然是真的，但並不像你所說的那樣。我明白是怎麽回事，但
那不是我嫁給威尼的原因。請別讓他知道！你應該相信我！求求你！”
“如果不是真的，那麽你的旅館裏為何又住著一位名叫板實的人呢？在名古屋
草下的辦公室裏，就是他盤問了我和威尼。那時候我以為他隻不過是個翻譯罷了，
因為他的英文說得很棒，可是他顯然是個更大的人物，他了解南義的底細，了解我
們所有人的底細，對吧？他在多倫多幹什麽？也許僅僅是碰巧？”
“你怎麽……怎麽知道他的情況？”
“我今天晚上到你們住的旅館去查了一下。我有種感覺，有人在跟蹤你們。我
發現這傢夥也住進了你們的旅館，這就很容易使我將前後事情聯繫起來。我在旅館
大廳裏轉了幾圈——這就是我為什麽吃飯來晚了的原因——直到他今晚出去，我看
見了他，認出他是從名古屋來的。這就是我需要的一切。”
“上帝，要是他們以為是我告訴你的那可怎麽辦！”
“我不會讓他們知道，這我懂，你放心。現在你告訴我這位板實先生的底細。
他到底是什麽人？”
“他是我哥哥。”
慶子扭過頭，再一次麵對著鏡子。海倫盯著鏡中的慶子。
“別胡說！你哥哥！嗬！是這麽回事！再跟我講講。”
“他們批準我嫁給威尼和離開日本，條件是我得向他們匯報。山姆就是被派來
監視我的。瞧，是他首先幫我在南義身邊找的工作，是他推薦我去做。
我們兄妹父母雙亡，所以是他照顧我成人。如果我反抗他們，他就會……受苦。”
“山姆？”
“是山姆。他喜歡別人這樣叫他。他過早地出生在夏威夷……”
“那叫早產。”
“是，早產。母親本想回到日本生他，但沒有辦法。”
“真有趣。板實山姆。你的名字是上木慶子，對嗎？”
“對。‘板實’是他在這裏使用的姓。求求你，海倫！”慶子乞求道。
“讓我考慮一下。聽著，我們現在沒有多少時間可以再說了。威尼心裏肯定會
開始嘀咕我們在這裏怎麽這麽長時間，他會變得焦急起來。我想他們倆隨時會來找
我們的……”
“不能讓他懷疑……我求你！”
“……如果我們的談話被他倆打斷，你以後打電話給我，我住在美特蘭街紅石
旅館，我們再見一次麵。這事你可別讓那兩個孩子——你丈夫威尼和你哥哥山姆知
道。我想多了解些情況，我會考慮你要我‘雇用’威尼的請求。
也許他和我還真能合得來。”
正當海倫說到這兒，有人猛地推了一下她背後的大門。她讓到一邊，艾麗斯探
頭進來，好奇地看看這兩個女人。威尼則出現在她的身後。
“哦，真對不起，你們掛念我們了吧？”慶子毫不猶豫地說。“我們馬上就上
樓。哎，威尼，我剛才正跟海倫談你想當私人偵探的事呢。我們得聽聽她的意見如
何。這樣才好，是嗎？”
好一會兒，他們四人在狹窄的廁所門口笨拙地轉著圈子。海倫好不容易轉了出
去，從艾麗斯和威尼身旁擦肩而過。她一邊跑上樓梯，一邊扭頭說道：
“行了，離開這地牢般的洗手間吧，回去喝啤酒。”
在回到餐桌之前，威尼趕上了海倫，悄悄地建議他們第二天私下碰頭，談談他
想從事的新職業的前途。
50.海倫默許
海倫回到旅館，一晚上徹夜難眠。洗手間裏與慶子談過話後，晚餐沒過多久就
結束了。喝盡最後一杯啤酒，海倫向慶子和威尼簡單道別，婉拒了艾麗斯要她一起
回去的邀請。她想一個人獨自考慮一下過去一天裏所發生的事情。那是個多事的一
天，充滿了驚奇和對未來的暗示。海倫坐在床上，加拿大廣播公司的調頻節目正播
放著輕柔的背景音樂，她翻來覆去地在腦海裏考慮這件事中的名字、事件，就好像
用手數念珠一樣。
海倫反覆想著瘋子切諾普斯、麥爾還有他對多米埃油畫的強烈欲望。她想那幅
畫一定在朱麗加州的家中。到美國西南部去追這幅畫豈不有點滑稽？
從法律上講，替麥爾弄到油畫可以稱為“彌補失竊財產”，因而道義上也說得
過去。其實根本不是那麽回事，幹嘛要這樣哄騙自己呢？
海倫從不違心去做有悖自己以及職業道德準則的事情，對此她一向引以為自豪。
這些準則或許完全是自己給自己訂的，但畢竟是自己的準則，她還蠻認真對待。當
然，有時候她也有閃失，自己終究也是常人，但那種情況隻是少有的例外。所以，
海倫對自己說，現在得去追蹤那幅不是小偷盜去就是偽造的畫，不管是追到加州、
“哦？你的上司與此毫無關係？草下沒有安排朱麗從名古屋‘逃走’？
他對威尼、朱麗和我在那裏的行動不感興趣？他對這一切是怎樣與南義之死緊
密相關不感興趣？你算了吧！”
“是的，那事情當然是真的，但並不像你所說的那樣。我明白是怎麽回事，但
那不是我嫁給威尼的原因。請別讓他知道！你應該相信我！求求你！”
“如果不是真的，那麽你的旅館裏為何又住著一位名叫板實的人呢？在名古屋
草下的辦公室裏，就是他盤問了我和威尼。那時候我以為他隻不過是個翻譯罷了，
因為他的英文說得很棒，可是他顯然是個更大的人物，他了解南義的底細，了解我
們所有人的底細，對吧？他在多倫多幹什麽？也許僅僅是碰巧？”
“你怎麽……怎麽知道他的情況？”
“我今天晚上到你們住的旅館去查了一下。我有種感覺，有人在跟蹤你們。我
發現這傢夥也住進了你們的旅館，這就很容易使我將前後事情聯繫起來。我在旅館
大廳裏轉了幾圈——這就是我為什麽吃飯來晚了的原因——直到他今晚出去，我看
見了他，認出他是從名古屋來的。這就是我需要的一切。”
“上帝，要是他們以為是我告訴你的那可怎麽辦！”
“我不會讓他們知道，這我懂，你放心。現在你告訴我這位板實先生的底細。
他到底是什麽人？”
“他是我哥哥。”
慶子扭過頭，再一次麵對著鏡子。海倫盯著鏡中的慶子。
“別胡說！你哥哥！嗬！是這麽回事！再跟我講講。”
“他們批準我嫁給威尼和離開日本，條件是我得向他們匯報。山姆就是被派來
監視我的。瞧，是他首先幫我在南義身邊找的工作，是他推薦我去做。
我們兄妹父母雙亡，所以是他照顧我成人。如果我反抗他們，他就會……受苦。”
“山姆？”
“是山姆。他喜歡別人這樣叫他。他過早地出生在夏威夷……”
“那叫早產。”
“是，早產。母親本想回到日本生他，但沒有辦法。”
“真有趣。板實山姆。你的名字是上木慶子，對嗎？”
“對。‘板實’是他在這裏使用的姓。求求你，海倫！”慶子乞求道。
“讓我考慮一下。聽著，我們現在沒有多少時間可以再說了。威尼心裏肯定會
開始嘀咕我們在這裏怎麽這麽長時間，他會變得焦急起來。我想他們倆隨時會來找
我們的……”
“不能讓他懷疑……我求你！”
“……如果我們的談話被他倆打斷，你以後打電話給我，我住在美特蘭街紅石
旅館，我們再見一次麵。這事你可別讓那兩個孩子——你丈夫威尼和你哥哥山姆知
道。我想多了解些情況，我會考慮你要我‘雇用’威尼的請求。
也許他和我還真能合得來。”
正當海倫說到這兒，有人猛地推了一下她背後的大門。她讓到一邊，艾麗斯探
頭進來，好奇地看看這兩個女人。威尼則出現在她的身後。
“哦，真對不起，你們掛念我們了吧？”慶子毫不猶豫地說。“我們馬上就上
樓。哎，威尼，我剛才正跟海倫談你想當私人偵探的事呢。我們得聽聽她的意見如
何。這樣才好，是嗎？”
好一會兒，他們四人在狹窄的廁所門口笨拙地轉著圈子。海倫好不容易轉了出
去，從艾麗斯和威尼身旁擦肩而過。她一邊跑上樓梯，一邊扭頭說道：
“行了，離開這地牢般的洗手間吧，回去喝啤酒。”
在回到餐桌之前，威尼趕上了海倫，悄悄地建議他們第二天私下碰頭，談談他
想從事的新職業的前途。
50.海倫默許
海倫回到旅館，一晚上徹夜難眠。洗手間裏與慶子談過話後，晚餐沒過多久就
結束了。喝盡最後一杯啤酒，海倫向慶子和威尼簡單道別，婉拒了艾麗斯要她一起
回去的邀請。她想一個人獨自考慮一下過去一天裏所發生的事情。那是個多事的一
天，充滿了驚奇和對未來的暗示。海倫坐在床上，加拿大廣播公司的調頻節目正播
放著輕柔的背景音樂，她翻來覆去地在腦海裏考慮這件事中的名字、事件，就好像
用手數念珠一樣。
海倫反覆想著瘋子切諾普斯、麥爾還有他對多米埃油畫的強烈欲望。她想那幅
畫一定在朱麗加州的家中。到美國西南部去追這幅畫豈不有點滑稽？
從法律上講，替麥爾弄到油畫可以稱為“彌補失竊財產”，因而道義上也說得
過去。其實根本不是那麽回事，幹嘛要這樣哄騙自己呢？
海倫從不違心去做有悖自己以及職業道德準則的事情，對此她一向引以為自豪。
這些準則或許完全是自己給自己訂的，但畢竟是自己的準則，她還蠻認真對待。當
然，有時候她也有閃失，自己終究也是常人，但那種情況隻是少有的例外。所以，
海倫對自己說，現在得去追蹤那幅不是小偷盜去就是偽造的畫，不管是追到加州、