這是五月風和日麗的一天。五月在多倫多已是初夏時分，這時陽光和煦，照得
人身上暖洋洋的。安大略短暫多變的春季已徹底結束，冬天的嚴寒已被人們忘卻，
草木換上了綠裝，鮮花在盛開，到處鶯歌燕舞。海倫一邊呼吸著都市裏的空氣，一
邊沿著教堂街朝南走去，然後向東一轉，進了阿蘭公園，它正好坐落在卡爾頓街南
邊。夜裏露宿街頭或者在附近小旅館、簡陋收容所投宿的人現在都坐在公園的長凳
上，仰著飽經風霜的臉龐曬著溫暖的太陽。
活潑的黑鬆鼠躥上跳下覓食，輕巧地躲過十幾個娃娃亂抓的小手。一小群人頭
戴呢帽或布帽在一塊水泥板上下棋。再往南，公園管理處的除草機在隆隆作響，開
始今夏的第一次割草。傑維斯高等專科學校的學生們漫步走過，旁若無人地自顧嬉
笑玩鬧。海倫看見了慶子，她穿著高級牛仔褲和棉質上裝，站在溫室巨大的門前，
看到這一切，海倫確信她也一定想去加州。
“嗨！很高興你來了。我們進去吧。”
她倆走在玻璃天穹下，進入公園溫室溫柔、潮濕的世界。靜靜地走了一會兒，
她們發現有條長凳藏在一大叢迎春花後麵，兩人坐了下來。
“威尼對你說了些什麽？”一等客套的問候結束，慶子便問海倫。“你們談什
麽啦？”
“他似乎很想早日當上私人偵探。現在他想跟我去美國，正如你所建議的一樣。
我不知怎麽辦才好。”
“求求你，海倫……”
“好吧，好吧，我聽見啦！我正考慮這事。哎，慶子，現在還不能答應，你必
須把一些情況對我說清楚。”
“好的！你要我說什麽？”
“先從日本黑社會到底想從你這裏得到什麽情報開始講。他們對什麽感興趣？”
“嗯，我想他們相信南義先生一定是做了什麽大生意，想知道他做的是什麽生
意。他們一聽說油畫的事，就意識到朱麗就是送油畫的人，但南義先生被職業殺手
殺死了……嗯……”
“說啊，說啊，這些我都知道。還有什麽？”
“就這些，我就知道這麽多……我知道的都說了。我必須告訴山姆我知道的關
於南義先生的一切，現在我得從你這裏或別人那裏弄情報。”
“南義先生怎麽啦？”
“他遇害前一直憂心忡忡，有好幾個月都是那樣。”
“偵探所的那份報告是怎麽回事？與此有關係嗎？他使自己被調查了一通！”
“當然。南義先生想了解他的同夥對他都有些什麽看法，還有草下先生是否仍
然信任他。工薪族中許多關心自己事業的人都這樣做。”
“慶子，那份報告呢？是不是在山姆大哥手裏？還是警察找到了它？”
“在南義先生的桌子裏。在警察到達之前我把它藏到了其他地方。”
“然後把它交給了大哥。”
“對。我拿著它很害怕……”
“說啊，說啊！可是你先看了一通，對嗎？”
“對。”
“那好。我明白了。現在你告訴我，那上麵說了些什麽。”
“它證實了南義先生所害怕的是什麽，那就是他受到了懷疑。草下先生不再認
為他是黑社會的一員了，他已經失去了前途。”
“失去前途？”
“是的。南義先生已經不太年輕了，他想退休。他知道現在跟著黑社會再混下
去沒有前途。我想他決定，怎麽說來著……‘自己幹’，是嗎？”
“對極了！我過去也有這種懷疑。這就解釋了許多問題。還有一件事你可以幫
我，我差點忘了。你們的日本黑社會與台灣黑幫是什麽關係？有沒有關係？”
“我說不上來。我不管與台灣來往的交易。我知道草下先生認為台灣人是非常
下賤的人，他們不講信譽。”
“可是應該有某種生意往來，台灣挺富，他們的黑幫很猖狂，勢力很大。
你們日本黑社會與台灣黑幫都有共同的反共思想，對吧？”
“我想也許是吧。是啊，中國大陸是他們雙方都敵視的大目標，你說得對。你
怎麽會對這感興趣？”
“這隻是普通常識罷了。跟我講講那位神秘的譚先生。在名古屋的時候你向我
提過他，你還用他嚇壞了朱麗。阿譚是誰？幹什麽的？為什麽一提他我們就像老鼠
見了貓？”
“我不知道阿譚是什麽人。山姆隻告訴我用他來嚇唬你和朱麗。朱麗被嚇壞了，
因此她不敢逗留香港，去了安全的地方。”
“是把她嚇回家去。當你還想到讓她找到‘家’在哪裏時，那情況還不算太壞，
她也正是那樣做的。為何要這樣做，難道你一點也不知道？你從未聽說過譚有什麽
勾當？”
海倫沒有隱藏自己的懷疑。
“不、不，真的，我不太清楚。”
“我不信。像你這樣聰明的人還能不知道。沒關係，告訴我是誰出主意讓威尼
跟我到加州去？是山姆還是你？”
“是我的想法，山姆也贊成。他認為我們都應該一起去洛杉磯。山姆相信你會
人身上暖洋洋的。安大略短暫多變的春季已徹底結束，冬天的嚴寒已被人們忘卻，
草木換上了綠裝，鮮花在盛開，到處鶯歌燕舞。海倫一邊呼吸著都市裏的空氣，一
邊沿著教堂街朝南走去，然後向東一轉，進了阿蘭公園，它正好坐落在卡爾頓街南
邊。夜裏露宿街頭或者在附近小旅館、簡陋收容所投宿的人現在都坐在公園的長凳
上，仰著飽經風霜的臉龐曬著溫暖的太陽。
活潑的黑鬆鼠躥上跳下覓食，輕巧地躲過十幾個娃娃亂抓的小手。一小群人頭
戴呢帽或布帽在一塊水泥板上下棋。再往南，公園管理處的除草機在隆隆作響，開
始今夏的第一次割草。傑維斯高等專科學校的學生們漫步走過，旁若無人地自顧嬉
笑玩鬧。海倫看見了慶子，她穿著高級牛仔褲和棉質上裝，站在溫室巨大的門前，
看到這一切，海倫確信她也一定想去加州。
“嗨！很高興你來了。我們進去吧。”
她倆走在玻璃天穹下，進入公園溫室溫柔、潮濕的世界。靜靜地走了一會兒，
她們發現有條長凳藏在一大叢迎春花後麵，兩人坐了下來。
“威尼對你說了些什麽？”一等客套的問候結束，慶子便問海倫。“你們談什
麽啦？”
“他似乎很想早日當上私人偵探。現在他想跟我去美國，正如你所建議的一樣。
我不知怎麽辦才好。”
“求求你，海倫……”
“好吧，好吧，我聽見啦！我正考慮這事。哎，慶子，現在還不能答應，你必
須把一些情況對我說清楚。”
“好的！你要我說什麽？”
“先從日本黑社會到底想從你這裏得到什麽情報開始講。他們對什麽感興趣？”
“嗯，我想他們相信南義先生一定是做了什麽大生意，想知道他做的是什麽生
意。他們一聽說油畫的事，就意識到朱麗就是送油畫的人，但南義先生被職業殺手
殺死了……嗯……”
“說啊，說啊，這些我都知道。還有什麽？”
“就這些，我就知道這麽多……我知道的都說了。我必須告訴山姆我知道的關
於南義先生的一切，現在我得從你這裏或別人那裏弄情報。”
“南義先生怎麽啦？”
“他遇害前一直憂心忡忡，有好幾個月都是那樣。”
“偵探所的那份報告是怎麽回事？與此有關係嗎？他使自己被調查了一通！”
“當然。南義先生想了解他的同夥對他都有些什麽看法，還有草下先生是否仍
然信任他。工薪族中許多關心自己事業的人都這樣做。”
“慶子，那份報告呢？是不是在山姆大哥手裏？還是警察找到了它？”
“在南義先生的桌子裏。在警察到達之前我把它藏到了其他地方。”
“然後把它交給了大哥。”
“對。我拿著它很害怕……”
“說啊，說啊！可是你先看了一通，對嗎？”
“對。”
“那好。我明白了。現在你告訴我，那上麵說了些什麽。”
“它證實了南義先生所害怕的是什麽，那就是他受到了懷疑。草下先生不再認
為他是黑社會的一員了，他已經失去了前途。”
“失去前途？”
“是的。南義先生已經不太年輕了，他想退休。他知道現在跟著黑社會再混下
去沒有前途。我想他決定，怎麽說來著……‘自己幹’，是嗎？”
“對極了！我過去也有這種懷疑。這就解釋了許多問題。還有一件事你可以幫
我，我差點忘了。你們的日本黑社會與台灣黑幫是什麽關係？有沒有關係？”
“我說不上來。我不管與台灣來往的交易。我知道草下先生認為台灣人是非常
下賤的人，他們不講信譽。”
“可是應該有某種生意往來，台灣挺富，他們的黑幫很猖狂，勢力很大。
你們日本黑社會與台灣黑幫都有共同的反共思想，對吧？”
“我想也許是吧。是啊，中國大陸是他們雙方都敵視的大目標，你說得對。你
怎麽會對這感興趣？”
“這隻是普通常識罷了。跟我講講那位神秘的譚先生。在名古屋的時候你向我
提過他，你還用他嚇壞了朱麗。阿譚是誰？幹什麽的？為什麽一提他我們就像老鼠
見了貓？”
“我不知道阿譚是什麽人。山姆隻告訴我用他來嚇唬你和朱麗。朱麗被嚇壞了，
因此她不敢逗留香港，去了安全的地方。”
“是把她嚇回家去。當你還想到讓她找到‘家’在哪裏時，那情況還不算太壞，
她也正是那樣做的。為何要這樣做，難道你一點也不知道？你從未聽說過譚有什麽
勾當？”
海倫沒有隱藏自己的懷疑。
“不、不，真的，我不太清楚。”
“我不信。像你這樣聰明的人還能不知道。沒關係，告訴我是誰出主意讓威尼
跟我到加州去？是山姆還是你？”
“是我的想法，山姆也贊成。他認為我們都應該一起去洛杉磯。山姆相信你會