“好哇，好哇。喝杯茶吧，怎麽樣？現在正是午茶時間！
要不喝點味道濃烈些的飲料？在有些地方，說不定現在已是夕陽西沉了呢。”
“喝茶就可以啦，謝謝。”海倫懶得理會他無聊的幽默。
“哦，好的。”
請人端來了茶。三人坐在阿來辦公室裏一張小圓桌旁，眺望窗外風景如畫、美
不勝收的海港。拉德隆辦公室處在香港中環區，在一幢位置優越、中等高度、中等
價格的寫字樓裏。海倫可以看到對麵的九龍那邊著名的星港碼頭。看著香港鱗次櫛
比的高樓大廈，海倫有一種複雜的感覺，如同她對紐約的感覺一樣。世界上最好和
最壞的東西都在此並存：激動人心的壯美、使人振奮的刺激、活力充沛的朝氣都難
以抗拒；而另一方麵是殘酷、骯髒、剝削、貧困、暴力、貪婪。管他呢，海倫對自
己說，幹工作要緊。她將注意力轉回到身旁的兩位男士身上。
“我們已經將你們的發貨單交給了伯克先生。我相信他已經給了你們預付款，
對嗎？好的。我確信餘額很快也會匯出。”阿來輕鬆地說。安格斯倒茶，海倫接過
一杯，啜了一口，等著下麵的話。阿來繼續講話。
“我注意到關於這個失蹤女人還沒有任何報告。什麽時候能見到報告？”阿來
有意用第三者的口氣來表達他的要求。安格斯沒有理會他的意思，急忙說：
“對啊，你居然還沒有寄出一份像樣的報告。我們更願意從專門搞這一行的人
那裏得到報告。”
“我的報告已經直接給了委託人伯克。另外，既然我在這裏，我將親自去見他。”
海倫說。
“這不符合我們這裏的辦事方式，親愛的。你一直在為我們工作，我們必須有
份報告。”安格斯又想表現一下自己忠心耿耿。
“安格斯說得對，海倫，最好如此。我們的檔案裏總該有記錄。”
“你們的檔案？好吧，我會寄給你們一點東西以記錄在案。”
“好的。寄一份你給伯克先生的報告複印件來，那最好。”阿來用懷疑的目光
盯著海倫。她笑了笑，不作回答。阿來現在該知道她無意給他一份複印件，不過她
答應給他們一點東西記錄在案也就算了。
“現在我們既然無需為手續操心，那就給我們談談你在日本最有趣的事情吧！
那個失蹤的人——是不是叫朱麗·派普？——你找到她了，可她後來又不見了，對
嗎？”
“不能說是不見了。她生病住院，身體好些後就出院了，就這樣。”
“她去哪兒啦？現在又在哪裏？”
“我沒有受僱去跟蹤她到處走，隻是幫助委託人與她取得聯繫。這才是我做的
事情。”
“噢！被殺的那人……叫什麽名字來著？”
“南義。”
“對，南義。殺人可是件壞事。這件殺人案一定使你無從下手了解。”
阿來繼續拐彎抹角地探聽。可想而知是枉費心機。
“是啊，案子很棘手。不過既然伯克繼續支付我所花的費用，我就不用操那麽
多心。”
“是嘛。”徐來邊說邊抬手製止他的副手，不讓安格斯發火。安格斯無法控製
火氣，氣沖沖地走出辦公室，砰地一聲隨手帶上了門。
阿來像安格斯一樣惱火，但他向來能克製自己的喜怒。他坐在椅子裏把身子往
後仰，眼睛盯著海倫。他第一次見到海倫是在加拿大，記得那時候她還沒有現在這
麽老、這麽瘦。現在她毫無動人之處，臉上已經有了不少皺紋，又顯得疲憊不堪。
她的眼睛好像兩個小小的黑色汙斑，一張大嘴緊緊閉著，遮住了高低不平而尖利的
牙齒。她一動不動地坐在椅子上，腿向前伸，腳腕相互交叉。看上去她好像挺放鬆，
但徐來意識到那隻是假象，是故作姿態。
他決定改變策略，以爭取主動。他嘿嘿一笑。
“好哇！給你的守口如瓶打滿分！我還以為那是我們東方人的特性呢。”
他又嘿嘿一笑，“但是，我不明白那有什麽意思。那個叫派普的女人以及名古
屋所發生的事情有什麽不可告人的秘密？你確實激起了我的好奇心。”
“別人花錢雇我就是叫我守口如瓶，至少在一定程度上是這樣。這樣就逐漸養
成了習慣。如果委託人願意讓你了解他的情況，那得取決於他。”
“噯，海倫，我們又不是小孩子。除此之外一定還有更加重要的東西！
如果我沒看錯的話，你正為什麽事情犯愁。說不定我能幫幫你，為什麽不相信
我一點兒呢？”
海倫疲乏地聳聳肩。
“我確實在犯愁，連我自己也不清楚到底是怎麽回事。名古屋的情景十分離奇
複雜，以致我現在還沒轉過彎來。一旦我搞清楚之後，不管所知是多是少，一定首
先來找你幫忙。這樣夠公平了吧？”
“相當公平。我期望聽到你的消息。”既然別無選擇，阿來隻好對海倫的回答
表示滿意。“你準備在香港待多久？幾天？還是幾周？”
“這還拿不準。我有一張回加拿大的機票。等我見了索尼·伯克並向他口頭匯
要不喝點味道濃烈些的飲料？在有些地方，說不定現在已是夕陽西沉了呢。”
“喝茶就可以啦，謝謝。”海倫懶得理會他無聊的幽默。
“哦，好的。”
請人端來了茶。三人坐在阿來辦公室裏一張小圓桌旁，眺望窗外風景如畫、美
不勝收的海港。拉德隆辦公室處在香港中環區，在一幢位置優越、中等高度、中等
價格的寫字樓裏。海倫可以看到對麵的九龍那邊著名的星港碼頭。看著香港鱗次櫛
比的高樓大廈，海倫有一種複雜的感覺，如同她對紐約的感覺一樣。世界上最好和
最壞的東西都在此並存：激動人心的壯美、使人振奮的刺激、活力充沛的朝氣都難
以抗拒；而另一方麵是殘酷、骯髒、剝削、貧困、暴力、貪婪。管他呢，海倫對自
己說，幹工作要緊。她將注意力轉回到身旁的兩位男士身上。
“我們已經將你們的發貨單交給了伯克先生。我相信他已經給了你們預付款，
對嗎？好的。我確信餘額很快也會匯出。”阿來輕鬆地說。安格斯倒茶，海倫接過
一杯，啜了一口，等著下麵的話。阿來繼續講話。
“我注意到關於這個失蹤女人還沒有任何報告。什麽時候能見到報告？”阿來
有意用第三者的口氣來表達他的要求。安格斯沒有理會他的意思，急忙說：
“對啊，你居然還沒有寄出一份像樣的報告。我們更願意從專門搞這一行的人
那裏得到報告。”
“我的報告已經直接給了委託人伯克。另外，既然我在這裏，我將親自去見他。”
海倫說。
“這不符合我們這裏的辦事方式，親愛的。你一直在為我們工作，我們必須有
份報告。”安格斯又想表現一下自己忠心耿耿。
“安格斯說得對，海倫，最好如此。我們的檔案裏總該有記錄。”
“你們的檔案？好吧，我會寄給你們一點東西以記錄在案。”
“好的。寄一份你給伯克先生的報告複印件來，那最好。”阿來用懷疑的目光
盯著海倫。她笑了笑，不作回答。阿來現在該知道她無意給他一份複印件，不過她
答應給他們一點東西記錄在案也就算了。
“現在我們既然無需為手續操心，那就給我們談談你在日本最有趣的事情吧！
那個失蹤的人——是不是叫朱麗·派普？——你找到她了，可她後來又不見了，對
嗎？”
“不能說是不見了。她生病住院，身體好些後就出院了，就這樣。”
“她去哪兒啦？現在又在哪裏？”
“我沒有受僱去跟蹤她到處走，隻是幫助委託人與她取得聯繫。這才是我做的
事情。”
“噢！被殺的那人……叫什麽名字來著？”
“南義。”
“對，南義。殺人可是件壞事。這件殺人案一定使你無從下手了解。”
阿來繼續拐彎抹角地探聽。可想而知是枉費心機。
“是啊，案子很棘手。不過既然伯克繼續支付我所花的費用，我就不用操那麽
多心。”
“是嘛。”徐來邊說邊抬手製止他的副手，不讓安格斯發火。安格斯無法控製
火氣，氣沖沖地走出辦公室，砰地一聲隨手帶上了門。
阿來像安格斯一樣惱火，但他向來能克製自己的喜怒。他坐在椅子裏把身子往
後仰，眼睛盯著海倫。他第一次見到海倫是在加拿大，記得那時候她還沒有現在這
麽老、這麽瘦。現在她毫無動人之處，臉上已經有了不少皺紋，又顯得疲憊不堪。
她的眼睛好像兩個小小的黑色汙斑，一張大嘴緊緊閉著，遮住了高低不平而尖利的
牙齒。她一動不動地坐在椅子上，腿向前伸，腳腕相互交叉。看上去她好像挺放鬆，
但徐來意識到那隻是假象，是故作姿態。
他決定改變策略，以爭取主動。他嘿嘿一笑。
“好哇！給你的守口如瓶打滿分！我還以為那是我們東方人的特性呢。”
他又嘿嘿一笑，“但是，我不明白那有什麽意思。那個叫派普的女人以及名古
屋所發生的事情有什麽不可告人的秘密？你確實激起了我的好奇心。”
“別人花錢雇我就是叫我守口如瓶，至少在一定程度上是這樣。這樣就逐漸養
成了習慣。如果委託人願意讓你了解他的情況，那得取決於他。”
“噯，海倫，我們又不是小孩子。除此之外一定還有更加重要的東西！
如果我沒看錯的話，你正為什麽事情犯愁。說不定我能幫幫你，為什麽不相信
我一點兒呢？”
海倫疲乏地聳聳肩。
“我確實在犯愁，連我自己也不清楚到底是怎麽回事。名古屋的情景十分離奇
複雜，以致我現在還沒轉過彎來。一旦我搞清楚之後，不管所知是多是少，一定首
先來找你幫忙。這樣夠公平了吧？”
“相當公平。我期望聽到你的消息。”既然別無選擇，阿來隻好對海倫的回答
表示滿意。“你準備在香港待多久？幾天？還是幾周？”
“這還拿不準。我有一張回加拿大的機票。等我見了索尼·伯克並向他口頭匯