老弟，對吧？”
“是啊，風險是很大，可能會給我們帶來麻煩，”徐來平靜地說。他並不想大
肆鼓吹這樣一件風險很大的事情。如果麥克吉需要他去“說服”的話，那麽他就準
備放棄這筆生意。
安格斯立刻退縮。
“值得冒險，對吧？我們可以做這筆交易，不會遇到多少麻煩，老弟，對不對？
當中間人可真難受，新聞記者總幹這活兒。”
“對。如果你蘇格蘭的朋友願意做，我們可以助一臂之力。我認為風險不大，
隻要我們高度謹慎，絕對保密。”
“當然，當然囉！我馬上打電話給艾利斯特，看看他們是否有興趣。可能還會
從他們那裏也得到一筆報酬。”安格斯抑製不住欣喜。
“好的，打電話問問，然後我們就知道行不行。”徐來站起身，離開了房間。
安格斯看著他的背影，皺皺眉頭，有幾分迷惘。然後他搖搖頭，抓起電話，撥打號
碼。
三個月內，這兩位拉德隆公司的主要負責人徹底犯了罪。被盜藝術品的買賣順
利地轉入地下。他倆收下了用現金支付的傭金。那時候他倆還不明白，那隻是犯罪
的開始。現在他倆已是切諾普斯盜賣藝術品交易計劃的一部分，而且越陷越深，難
以自拔。
40.海倫在香港
“這裏是拉德隆偵探社！早晨好！”
“請徐來先生接電話。”
“請問您是哪位？”接待小姐矯揉造作地講著英語，簡直是在糟蹋語言。
“我是海倫·凱萊莫斯。”
“徐先生現在不在。您有事要跟其他人談嗎？”
“不用了。”
“哦！您有什麽話需要轉達嗎？”
“你就告訴他我已到香港，想見見他。”
“好的。他怎樣跟您聯繫呢？”
“我住在九龍的大使酒店。電話號碼簿裏可以查到酒店號碼。”海倫掛斷電話。
海倫·凱萊莫斯是在南義哲被殺幾個星期後抵達香港的。她到達的時候正是一
個明媚晴朗的五月的早晨。她從機場乘大巴到酒店，衝過淋浴，坐著翻閱酒店贈送
的一大遝香港觀光介紹宣傳品，然後她出去吃飯。
海倫來到熙熙攘攘的內森路。不到兩分鍾，她就在一家珠寶店前碰到一個沿街
叫賣的小商販。小販纏著她要賣給她一塊“真正的勞力士手錶”，價格隻是勞力士
專賣店定價的零頭。海倫沒有買這塊“一次性”手錶。她逛市場又不是為了買塊新
表。不難想像：由於每年都有無數遊客來港，他們容易受騙上當，假冒名牌商品成
了香港的一種主要產業。香港的確是購物者的天堂，在這裏你可以發現成千上萬的
“世界名牌”商品的價格比在原產地還低，如瑞士手錶、德國望遠鏡、法國香水、
日本攝像機、美國筆記本電腦、蘇格蘭威士忌等等等等。這些商品的價格之廉會讓
你目瞪口呆。名牌可以是陷阱和幻覺。“謹防假冒”這話到處通行，但尤其是在香
港。
海倫到處找一家好飯館吃飯，同時不由地驚嘆九龍的街道生活豐富多彩。
真是好玩。海倫在擁擠的人群裏奮力向前，同時還得小心錢包。這裏的人像東
京一樣擁擠，但是區別很大。這裏沒有一眼可見的千篇一律的服裝，也沒有井然有
序的社會公共道德。穿著各式各樣、五顏六色衣服的人們站在人行道中間，阻礙了
交通，還用幾十種語言和方言爭吵不休。到處都是噪音。
所有東南亞的人都來這裏玩，也有很多遊客來自歐洲、拉美。還有黎巴嫩人、
埃及人、沙特人、澳洲人和不少加拿大人。幾百種語言、文化和風味都以貿易的名
義融匯在香港。貿易，是一大——也許是最大的——跨文化現象，當然也是最大的
動力。
盡管如此，海倫在香港吃的第一頓飯使她大失所望。一家大肆自賣自誇的飯館
裏，“英文”菜單寥寥幾句，讓人看不明白，甚至到了名不符實的地步。呆頭呆腦
的服務員愣說自己聽得懂英語，其實他壓根兒不會。飯菜味道還可以，但也隻是湊
合而已，趕不上海倫在溫哥華和多倫多最喜歡去的餐館。
海倫但願下次運氣好些。她買了一份《國際先驅論壇報》，回到酒店，然後就
給拉德隆的老闆徐來打電話。
如她所預料的一樣，徐來幾分鍾後就回話表示歡迎她來香港，並請她立刻到他
的辦公室去。海倫看完報紙，再次外出，去見拉德隆公司的老闆。
41.海倫受質問
“海倫，見到你真高興。希望你從東京飛來一路愉快。還不太辛苦吧？”
“一點也不。阿來，我來這裏有事和你一起辦。”
“真是開門見山哪。首先請允許我介紹一下我的副手安格斯·麥克吉。”
“很高興見到你，凱萊莫斯小姐。能叫你的名字海倫嗎？”安格斯顯示出他長
輩的魅力。他不喜歡這個女強人的模樣，但由於阿來事先警告過他要注意禮貌，於
是他便格外小心，盡力不流露於外。海倫亦不喜歡安格斯，她又不是傻子看不出來。
“當然可以，安格斯。叫我海倫好了。”
“是啊，風險是很大，可能會給我們帶來麻煩，”徐來平靜地說。他並不想大
肆鼓吹這樣一件風險很大的事情。如果麥克吉需要他去“說服”的話，那麽他就準
備放棄這筆生意。
安格斯立刻退縮。
“值得冒險，對吧？我們可以做這筆交易，不會遇到多少麻煩，老弟，對不對？
當中間人可真難受，新聞記者總幹這活兒。”
“對。如果你蘇格蘭的朋友願意做，我們可以助一臂之力。我認為風險不大，
隻要我們高度謹慎，絕對保密。”
“當然，當然囉！我馬上打電話給艾利斯特，看看他們是否有興趣。可能還會
從他們那裏也得到一筆報酬。”安格斯抑製不住欣喜。
“好的，打電話問問，然後我們就知道行不行。”徐來站起身，離開了房間。
安格斯看著他的背影，皺皺眉頭，有幾分迷惘。然後他搖搖頭，抓起電話，撥打號
碼。
三個月內，這兩位拉德隆公司的主要負責人徹底犯了罪。被盜藝術品的買賣順
利地轉入地下。他倆收下了用現金支付的傭金。那時候他倆還不明白，那隻是犯罪
的開始。現在他倆已是切諾普斯盜賣藝術品交易計劃的一部分，而且越陷越深，難
以自拔。
40.海倫在香港
“這裏是拉德隆偵探社！早晨好！”
“請徐來先生接電話。”
“請問您是哪位？”接待小姐矯揉造作地講著英語，簡直是在糟蹋語言。
“我是海倫·凱萊莫斯。”
“徐先生現在不在。您有事要跟其他人談嗎？”
“不用了。”
“哦！您有什麽話需要轉達嗎？”
“你就告訴他我已到香港，想見見他。”
“好的。他怎樣跟您聯繫呢？”
“我住在九龍的大使酒店。電話號碼簿裏可以查到酒店號碼。”海倫掛斷電話。
海倫·凱萊莫斯是在南義哲被殺幾個星期後抵達香港的。她到達的時候正是一
個明媚晴朗的五月的早晨。她從機場乘大巴到酒店，衝過淋浴，坐著翻閱酒店贈送
的一大遝香港觀光介紹宣傳品，然後她出去吃飯。
海倫來到熙熙攘攘的內森路。不到兩分鍾，她就在一家珠寶店前碰到一個沿街
叫賣的小商販。小販纏著她要賣給她一塊“真正的勞力士手錶”，價格隻是勞力士
專賣店定價的零頭。海倫沒有買這塊“一次性”手錶。她逛市場又不是為了買塊新
表。不難想像：由於每年都有無數遊客來港，他們容易受騙上當，假冒名牌商品成
了香港的一種主要產業。香港的確是購物者的天堂，在這裏你可以發現成千上萬的
“世界名牌”商品的價格比在原產地還低，如瑞士手錶、德國望遠鏡、法國香水、
日本攝像機、美國筆記本電腦、蘇格蘭威士忌等等等等。這些商品的價格之廉會讓
你目瞪口呆。名牌可以是陷阱和幻覺。“謹防假冒”這話到處通行，但尤其是在香
港。
海倫到處找一家好飯館吃飯，同時不由地驚嘆九龍的街道生活豐富多彩。
真是好玩。海倫在擁擠的人群裏奮力向前，同時還得小心錢包。這裏的人像東
京一樣擁擠，但是區別很大。這裏沒有一眼可見的千篇一律的服裝，也沒有井然有
序的社會公共道德。穿著各式各樣、五顏六色衣服的人們站在人行道中間，阻礙了
交通，還用幾十種語言和方言爭吵不休。到處都是噪音。
所有東南亞的人都來這裏玩，也有很多遊客來自歐洲、拉美。還有黎巴嫩人、
埃及人、沙特人、澳洲人和不少加拿大人。幾百種語言、文化和風味都以貿易的名
義融匯在香港。貿易，是一大——也許是最大的——跨文化現象，當然也是最大的
動力。
盡管如此，海倫在香港吃的第一頓飯使她大失所望。一家大肆自賣自誇的飯館
裏，“英文”菜單寥寥幾句，讓人看不明白，甚至到了名不符實的地步。呆頭呆腦
的服務員愣說自己聽得懂英語，其實他壓根兒不會。飯菜味道還可以，但也隻是湊
合而已，趕不上海倫在溫哥華和多倫多最喜歡去的餐館。
海倫但願下次運氣好些。她買了一份《國際先驅論壇報》，回到酒店，然後就
給拉德隆的老闆徐來打電話。
如她所預料的一樣，徐來幾分鍾後就回話表示歡迎她來香港，並請她立刻到他
的辦公室去。海倫看完報紙，再次外出，去見拉德隆公司的老闆。
41.海倫受質問
“海倫，見到你真高興。希望你從東京飛來一路愉快。還不太辛苦吧？”
“一點也不。阿來，我來這裏有事和你一起辦。”
“真是開門見山哪。首先請允許我介紹一下我的副手安格斯·麥克吉。”
“很高興見到你，凱萊莫斯小姐。能叫你的名字海倫嗎？”安格斯顯示出他長
輩的魅力。他不喜歡這個女強人的模樣，但由於阿來事先警告過他要注意禮貌，於
是他便格外小心，盡力不流露於外。海倫亦不喜歡安格斯，她又不是傻子看不出來。
“當然可以，安格斯。叫我海倫好了。”