作上建立起來的。鈴木內心十分清楚，朱麗和油畫都某種程度地捲入了南義之死的
案件。確定這種聯繫的唯一途徑，據鈴木所知，隻有從頭調查派普錢夾裏的信件和
電話號碼。
他追蹤到了海倫打過的兩個香港號碼。一個是打給拉德隆調查所的，一家頗有
名望的偵探和安全代理機構。他們為海倫的誠實擔保。另一個最初報告為一間酒吧
裏的電話號碼，然而後來卻無法聯絡，其線路已經中斷。威尼·蒂倫曾給多倫多的
麥爾·羅繆勒掛過電話。看來，也沒有什麽油水可撈。
調查“j ”和“蒙”則完全陷入了困境。對《藝術品追蹤》的追查也並非易如
反掌。任何一種美國商業機構、公司、基金會和團體的標準名錄中，它都不在列，
拉斯維加斯名錄的最新排名裏也沒有它，美國信息中心的電話號碼本也無能為力。
鈴木給內華達州警察局發去電傳。他們也隻是重複了他所做的一切，檢查各式
各樣的名錄和電話公司，但一無所獲。他們對此表示遺憾。顯然，內華達對於動用
其匱乏的刑偵資源以答覆一個來自日本的含混不清的詢問興致索然。
到案發的第二周，鈴木已經得到了厚厚一遝卷宗，裏麵有關於國際性藝術品盜
竊活動情況的，也有國際刑警組織提供的關於藝術品的資料。他已經窮盡了名古屋
藝術館、公共的和大學的圖書館的一切便利條件。他必須允許海倫離開名古屋，他
無權再以法律的名義限製她的去留。
威尼·蒂倫走了，上木慶子也因健康原因將長期不在本地居留，據報告她待在
夏威夷一位老朋友那裏。她還會返回日本為草下效力嗎？鈴木表示懷疑。
南義一案即將夭折，看來沒人關心一個流氓的被殺案件。他還有別的謀殺案要
調查，他並未真的放棄，然而此案得暫時告一段落了。當然，所有謀殺案的案卷都
是敞開的，永遠如此。
39.拉德隆公司的負責人
“安格斯，知道嗎，那位切諾普斯的生意似乎又有動靜啦。”
“誰？切諾普斯？哦，是他呀，那有意思的切諾普斯生意。”安格斯·麥克吉
喜歡裝作有時想不起切諾普斯的樣子來。他不願多想那事。其實，他和徐來都不太
可能忘掉切諾普斯。“好吧，也許它又會給我們帶來些好處。好久沒聽到它的消息。
是不是與伯克那小子有關係？”
“是啊。還記得名古屋那件事嗎？有個日本黑社會的人被殺。伯克的女朋友朱
麗·派普與此事有牽連，後來她失蹤了。還記得嗎？我們請那位加拿大偵探海倫·
凱萊莫斯去調查，發現朱麗藏在一家醫院裏。現在她又失蹤了。
因此，為了安全起見，切諾普斯藏了起來。當然，是暫時躲起來。”
“哼！切諾普斯為什麽要藏起來？一個歹徒被殺，一個姑娘失蹤，這與切諾普
斯又有什麽關係？”
“名古屋警方發現了一幅切諾普斯的油畫。我不知道是哪一幅，不了解情況，
但也許那油畫不難辨認。所以我猜測，恐怕警方會揭開切諾普斯大部分真相，這要
取決於調查到什麽程度。也許這樣會把我們過去在其中充當的角色也調查出來。”
“可是，你不是說切諾普斯又開始活動了嗎？”
“好像是的。”
徐來在解釋名古屋命案和切諾普斯又開始活動的情況時，眼睛沒有直直地盯著
他的夥伴的臉。他十分清楚安格斯·麥克吉在任何情況下會有什麽表情和會說些什
麽，也包括這一次。
安格斯漫不經心地點點頭，似乎這關於切諾普斯的話題已經不在他腦子裏了。
“阿來，你父親身體還好吧？我好久沒有見他了。”
表麵上看，他的話是王顧左右而言他。
“他老了，我還能怎麽說呢？他都這把年紀了，還不錯。我會轉告他你很關心
他老人家。”
兩人都毋需提醒，是阿來的父親一再堅持，安格斯才成為拉德隆公司的副經理。
他們沒讓老人家知道，更沒得到他的同意就一同上了切諾普斯的賊船。阿來是個孝
子，對老父親安排安格斯做他的副手不得不從，但心裏十分不情願。他並不打算按
父親的舊式觀念做生意。
徐來的父親是個傳統的老人。他於本世紀初從中國的一個小村來到香港。查爾
斯·麥克吉——安格斯的父親——給了他第一份工作。麥克吉商業公司從一間小倉
庫作坊逐漸發展成活躍於香港市場上的一支主力軍，徐老的地位也逐步上升。第二
次世界大戰爆發之初，他已是老麥克吉的得力助手，是當時英國這塊殖民地上最富
有、最有名望的中國人之一。突然，日軍攻占香港，舉世震驚。查爾斯·麥克吉及
時將妻子和十二歲的兒子安格斯送到安全的澳大利亞，自己仍留在香港繼續做生意。
不久他和許多人一起被日軍抓走。阿來的父親留下來沒跑，忠實地經營剩下的生意，
一點一點地積攢。他從不懷疑查爾斯·麥克吉同他的家人以及香港白人殖民地政府
一定會捲土重來，東山再起。
戰爭結束後，大英帝國的統治得以恢復，但查爾斯·麥克吉卻杳無音訊。
案件。確定這種聯繫的唯一途徑，據鈴木所知，隻有從頭調查派普錢夾裏的信件和
電話號碼。
他追蹤到了海倫打過的兩個香港號碼。一個是打給拉德隆調查所的，一家頗有
名望的偵探和安全代理機構。他們為海倫的誠實擔保。另一個最初報告為一間酒吧
裏的電話號碼，然而後來卻無法聯絡，其線路已經中斷。威尼·蒂倫曾給多倫多的
麥爾·羅繆勒掛過電話。看來，也沒有什麽油水可撈。
調查“j ”和“蒙”則完全陷入了困境。對《藝術品追蹤》的追查也並非易如
反掌。任何一種美國商業機構、公司、基金會和團體的標準名錄中，它都不在列，
拉斯維加斯名錄的最新排名裏也沒有它，美國信息中心的電話號碼本也無能為力。
鈴木給內華達州警察局發去電傳。他們也隻是重複了他所做的一切，檢查各式
各樣的名錄和電話公司，但一無所獲。他們對此表示遺憾。顯然，內華達對於動用
其匱乏的刑偵資源以答覆一個來自日本的含混不清的詢問興致索然。
到案發的第二周，鈴木已經得到了厚厚一遝卷宗，裏麵有關於國際性藝術品盜
竊活動情況的，也有國際刑警組織提供的關於藝術品的資料。他已經窮盡了名古屋
藝術館、公共的和大學的圖書館的一切便利條件。他必須允許海倫離開名古屋，他
無權再以法律的名義限製她的去留。
威尼·蒂倫走了，上木慶子也因健康原因將長期不在本地居留，據報告她待在
夏威夷一位老朋友那裏。她還會返回日本為草下效力嗎？鈴木表示懷疑。
南義一案即將夭折，看來沒人關心一個流氓的被殺案件。他還有別的謀殺案要
調查，他並未真的放棄，然而此案得暫時告一段落了。當然，所有謀殺案的案卷都
是敞開的，永遠如此。
39.拉德隆公司的負責人
“安格斯，知道嗎，那位切諾普斯的生意似乎又有動靜啦。”
“誰？切諾普斯？哦，是他呀，那有意思的切諾普斯生意。”安格斯·麥克吉
喜歡裝作有時想不起切諾普斯的樣子來。他不願多想那事。其實，他和徐來都不太
可能忘掉切諾普斯。“好吧，也許它又會給我們帶來些好處。好久沒聽到它的消息。
是不是與伯克那小子有關係？”
“是啊。還記得名古屋那件事嗎？有個日本黑社會的人被殺。伯克的女朋友朱
麗·派普與此事有牽連，後來她失蹤了。還記得嗎？我們請那位加拿大偵探海倫·
凱萊莫斯去調查，發現朱麗藏在一家醫院裏。現在她又失蹤了。
因此，為了安全起見，切諾普斯藏了起來。當然，是暫時躲起來。”
“哼！切諾普斯為什麽要藏起來？一個歹徒被殺，一個姑娘失蹤，這與切諾普
斯又有什麽關係？”
“名古屋警方發現了一幅切諾普斯的油畫。我不知道是哪一幅，不了解情況，
但也許那油畫不難辨認。所以我猜測，恐怕警方會揭開切諾普斯大部分真相，這要
取決於調查到什麽程度。也許這樣會把我們過去在其中充當的角色也調查出來。”
“可是，你不是說切諾普斯又開始活動了嗎？”
“好像是的。”
徐來在解釋名古屋命案和切諾普斯又開始活動的情況時，眼睛沒有直直地盯著
他的夥伴的臉。他十分清楚安格斯·麥克吉在任何情況下會有什麽表情和會說些什
麽，也包括這一次。
安格斯漫不經心地點點頭，似乎這關於切諾普斯的話題已經不在他腦子裏了。
“阿來，你父親身體還好吧？我好久沒有見他了。”
表麵上看，他的話是王顧左右而言他。
“他老了，我還能怎麽說呢？他都這把年紀了，還不錯。我會轉告他你很關心
他老人家。”
兩人都毋需提醒，是阿來的父親一再堅持，安格斯才成為拉德隆公司的副經理。
他們沒讓老人家知道，更沒得到他的同意就一同上了切諾普斯的賊船。阿來是個孝
子，對老父親安排安格斯做他的副手不得不從，但心裏十分不情願。他並不打算按
父親的舊式觀念做生意。
徐來的父親是個傳統的老人。他於本世紀初從中國的一個小村來到香港。查爾
斯·麥克吉——安格斯的父親——給了他第一份工作。麥克吉商業公司從一間小倉
庫作坊逐漸發展成活躍於香港市場上的一支主力軍，徐老的地位也逐步上升。第二
次世界大戰爆發之初，他已是老麥克吉的得力助手，是當時英國這塊殖民地上最富
有、最有名望的中國人之一。突然，日軍攻占香港，舉世震驚。查爾斯·麥克吉及
時將妻子和十二歲的兒子安格斯送到安全的澳大利亞，自己仍留在香港繼續做生意。
不久他和許多人一起被日軍抓走。阿來的父親留下來沒跑，忠實地經營剩下的生意，
一點一點地積攢。他從不懷疑查爾斯·麥克吉同他的家人以及香港白人殖民地政府
一定會捲土重來，東山再起。
戰爭結束後，大英帝國的統治得以恢復，但查爾斯·麥克吉卻杳無音訊。