歌。
似乎受其感染，朱麗一麵檢查著她的新護照和入境卡，一麵興奮地說道：
“就是說，夥計！我要遠走高飛了！慶子已經聯繫了她的韓國朋友，準備帶我
乘本地航班飛往漢城。這之後，嗨，噢！我便去香港，那位‘恐怖的警官’和他的
小日本警察們都將望洋興嘆啦。”
“等等，慶子幫你想好了出逃的方法，嗯？你對此不再有任何疑問了吧？
我仿佛覺得不久前你還對她的動機表示了懷疑，那個漂亮的慶子。”
“滾她的動機去吧！如果她能把我從這裏弄走，便是我關心的一切了。
不是嗎？”
“我能怎麽說？這是你的遊戲，不是我的。你隻需明白自己陷進了什麽樣的危
險裏。畢竟，不是我把一幅失竊油畫藏在我的雨傘裏帶到這兒來的。
我和威尼，我們隻是無辜的旁觀者。”說到這，朱麗和海倫都笑了。
“用無辜來描述你不太確切吧，海倫。至於威尼，你曾叫他天真的孩子，聽著
要比無辜準確些呢。不過我接受你的觀點。呃，我也說不清我有什麽危險，不會吧。
可是我無論如何不能為了發現我的危險所在而待在這裏，這你會同意。你說的‘遊
戲’嘛，也不是我的。我知其一而不知其二，這便是我所知的全部了，真的。”
“真的。不管怎樣，你比我知道得多。你在其中扮演了某個角色，對吧？
把油畫帶到日本，在南義被殺的前一天夜裏你們倆見了麵。跟你的會麵也許是
導致他被殺的原因，你考慮過這種可能性嗎？他有沒有提到過第二天要去見什麽人？
那晚究竟發生了什麽事？”
“你知道，海倫，你對南義的興趣恐怕有點錯位了。他的死純屬巧合，與我毫
不相幹，也和……那幅油畫不相幹。對於我，他似乎相當於……局外人。我希望你
相信我。”
“傻瓜才這樣想。你可能知道一些事情，讓你自以為是卻無法讓我也相信你的
觀點，對不對？你所知道的一半都沒告訴我，對不對？南義之死是否確實如你所說
是‘局外的’，那還要等到我知道誰殺了他，尤其是為什麽殺他以後，我才能作出
判斷。”
“你幹嘛總那麽關心南義以及他的死呢？一切都與你無關。你隻是一個‘無辜
的旁觀者’，你自己說的。”
“我們已經參與了全過程，天哪！我是說‘無辜’，沒說‘笨蛋’。你也不是。”
“好吧，盡你所能好了。我約南義見麵時，他告訴我必須定在那天晚上，因為
第二天在大道魚市旁邊的同一地點，他另有約會。那人南義稱他為“保
險經紀人’。這就是我不能在東京等待威尼的原因。南義說就在那晚，否則免
談。”
“不壞嘛。這就是你能告訴我的一切？修正一下，這就是你想要告訴我的一切？
油畫是怎麽回事，嗯？隻是為了表明沒有惡意？”
“我已經說了！我不知道任何有關油畫的事，索尼要我把它帶去日本，交給威
尼，以10000 美元成交，除此以外，我一無所知。威尼沒有出現，我便去了名古屋
找南義……”朱麗頓了頓，沮喪地望著海倫。“你說對了，這個故事聽起來不堪一
擊。”
“我來說！首先，我被告知你受託赴東京送多米埃的一幅油畫給威尼。
接著，你告訴我你想把油畫向南義展示，以證實你的誠意。南義堅持說應於此
時而非彼時，否則免談，因為他與他的保險經紀人有約！於是你就讓威尼一個人傻
乎乎地站在車站裏，而他溫熱的小手裏還攥著大把的錢。這就是原因。好一個盤根
錯節的故事！還有關於你行李箱中失竊藝術品的可愛的目錄問題。快清理一下吧，
朱麗。你與藝術品走私有何牽連？”
“呃，我以後會詳細告訴你。我不是在兜售任何失竊藝術品，從來也沒有，信
不信由你。”
“這就是你打算向我坦白的一切，嗯？”
“太對了。”
僵局。朱麗決然地望著海倫，海倫則渾然不得要領。
“《藝術品追蹤》是什麽？”
海倫出其不意地向朱麗扔出這麽一句話。朱麗猛地從床上坐起，瞪著她。
“什麽……你說什麽？你從哪兒弄來的？”
“啊哈，太好啦！我們終於有些事情可以‘分享’了。你先說什麽是《藝術品
追蹤》，我再告訴你我是如何聽說《藝術品追蹤》的。公平吧？”
“見鬼，海倫！別管我的事！我病著呢，你沒聽說啊？我還有輕微的心髒病。
別這樣折磨我！”
朱麗說著啜泣起來，別轉臉麵對著牆壁。海倫疑惑地盯牢她的後腦勺。
她知道朱麗詭計多端，可此時她又確切無疑是個病人，從“宮外孕”的病痛中
康復過來非同兒戲。然而，在海倫以為即將挫敗她的這個關鍵時刻，突然對她產生
惻隱之心……絕對不合時宜。再給她一次機會。
“我猜你是不想聽我說說我所知的《藝術品追蹤》囉，那好……”
“我當然想聽，夥計！”朱麗轉身麵對海倫，她歪扭著的臉上淚眼婆娑，可聲
似乎受其感染，朱麗一麵檢查著她的新護照和入境卡，一麵興奮地說道：
“就是說，夥計！我要遠走高飛了！慶子已經聯繫了她的韓國朋友，準備帶我
乘本地航班飛往漢城。這之後，嗨，噢！我便去香港，那位‘恐怖的警官’和他的
小日本警察們都將望洋興嘆啦。”
“等等，慶子幫你想好了出逃的方法，嗯？你對此不再有任何疑問了吧？
我仿佛覺得不久前你還對她的動機表示了懷疑，那個漂亮的慶子。”
“滾她的動機去吧！如果她能把我從這裏弄走，便是我關心的一切了。
不是嗎？”
“我能怎麽說？這是你的遊戲，不是我的。你隻需明白自己陷進了什麽樣的危
險裏。畢竟，不是我把一幅失竊油畫藏在我的雨傘裏帶到這兒來的。
我和威尼，我們隻是無辜的旁觀者。”說到這，朱麗和海倫都笑了。
“用無辜來描述你不太確切吧，海倫。至於威尼，你曾叫他天真的孩子，聽著
要比無辜準確些呢。不過我接受你的觀點。呃，我也說不清我有什麽危險，不會吧。
可是我無論如何不能為了發現我的危險所在而待在這裏，這你會同意。你說的‘遊
戲’嘛，也不是我的。我知其一而不知其二，這便是我所知的全部了，真的。”
“真的。不管怎樣，你比我知道得多。你在其中扮演了某個角色，對吧？
把油畫帶到日本，在南義被殺的前一天夜裏你們倆見了麵。跟你的會麵也許是
導致他被殺的原因，你考慮過這種可能性嗎？他有沒有提到過第二天要去見什麽人？
那晚究竟發生了什麽事？”
“你知道，海倫，你對南義的興趣恐怕有點錯位了。他的死純屬巧合，與我毫
不相幹，也和……那幅油畫不相幹。對於我，他似乎相當於……局外人。我希望你
相信我。”
“傻瓜才這樣想。你可能知道一些事情，讓你自以為是卻無法讓我也相信你的
觀點，對不對？你所知道的一半都沒告訴我，對不對？南義之死是否確實如你所說
是‘局外的’，那還要等到我知道誰殺了他，尤其是為什麽殺他以後，我才能作出
判斷。”
“你幹嘛總那麽關心南義以及他的死呢？一切都與你無關。你隻是一個‘無辜
的旁觀者’，你自己說的。”
“我們已經參與了全過程，天哪！我是說‘無辜’，沒說‘笨蛋’。你也不是。”
“好吧，盡你所能好了。我約南義見麵時，他告訴我必須定在那天晚上，因為
第二天在大道魚市旁邊的同一地點，他另有約會。那人南義稱他為“保
險經紀人’。這就是我不能在東京等待威尼的原因。南義說就在那晚，否則免
談。”
“不壞嘛。這就是你能告訴我的一切？修正一下，這就是你想要告訴我的一切？
油畫是怎麽回事，嗯？隻是為了表明沒有惡意？”
“我已經說了！我不知道任何有關油畫的事，索尼要我把它帶去日本，交給威
尼，以10000 美元成交，除此以外，我一無所知。威尼沒有出現，我便去了名古屋
找南義……”朱麗頓了頓，沮喪地望著海倫。“你說對了，這個故事聽起來不堪一
擊。”
“我來說！首先，我被告知你受託赴東京送多米埃的一幅油畫給威尼。
接著，你告訴我你想把油畫向南義展示，以證實你的誠意。南義堅持說應於此
時而非彼時，否則免談，因為他與他的保險經紀人有約！於是你就讓威尼一個人傻
乎乎地站在車站裏，而他溫熱的小手裏還攥著大把的錢。這就是原因。好一個盤根
錯節的故事！還有關於你行李箱中失竊藝術品的可愛的目錄問題。快清理一下吧，
朱麗。你與藝術品走私有何牽連？”
“呃，我以後會詳細告訴你。我不是在兜售任何失竊藝術品，從來也沒有，信
不信由你。”
“這就是你打算向我坦白的一切，嗯？”
“太對了。”
僵局。朱麗決然地望著海倫，海倫則渾然不得要領。
“《藝術品追蹤》是什麽？”
海倫出其不意地向朱麗扔出這麽一句話。朱麗猛地從床上坐起，瞪著她。
“什麽……你說什麽？你從哪兒弄來的？”
“啊哈，太好啦！我們終於有些事情可以‘分享’了。你先說什麽是《藝術品
追蹤》，我再告訴你我是如何聽說《藝術品追蹤》的。公平吧？”
“見鬼，海倫！別管我的事！我病著呢，你沒聽說啊？我還有輕微的心髒病。
別這樣折磨我！”
朱麗說著啜泣起來，別轉臉麵對著牆壁。海倫疑惑地盯牢她的後腦勺。
她知道朱麗詭計多端，可此時她又確切無疑是個病人，從“宮外孕”的病痛中
康復過來非同兒戲。然而，在海倫以為即將挫敗她的這個關鍵時刻，突然對她產生
惻隱之心……絕對不合時宜。再給她一次機會。
“我猜你是不想聽我說說我所知的《藝術品追蹤》囉，那好……”
“我當然想聽，夥計！”朱麗轉身麵對海倫，她歪扭著的臉上淚眼婆娑，可聲