式自助餐廳，就在表田街的岔道上。餐廳滿員，食客是些十七八歲的年輕人、雅皮
士們和遊客。食物不錯，新鮮、準備充分，價格也不算貴。然而這裏人聲鼎沸，異
常嘈雜。目子把一群年輕的上班族擠到臨窗的一張桌子旁。於是兩人落座，一言不
發地埋頭於她們的三明治。海倫行動迅速，已經在吃她的第二份了。目子向她說起
在田方愛道的發現。她說確實與一位自稱為田方的人有過交談，不過目子對其身份
表示懷疑。
“我認為田方隻是機構的名稱，也許是成立者的名字，他的名字有名望。
每個委託人都想同老闆做生意，於是他們全都使用這個名字。跟我說話的那人
很可能另有其名，叫什麽我不知道，請原諒。”
“沒關係。你已與他們交談了，並獲取了一些情報。你比我能幹。那南義要他
們為他做什麽？”
“自我調查。”
“自我調查？究竟是什麽？”
“他請田方調查他，他自己——就是南義本人。查查有誰認識他，他們怎樣看
他，他們的觀點，你明白，他的同事、老闆、委託人等等，他們的觀點。”
“別逗了！我從未聽說過這樣的事。真是個偉大的想法。我倒希望我們國內也
流行這個，對生意很有用處。他們有什麽發現嗎？”
“抱歉，他不能給我報告的複印件，兩周前報告送到了名古屋。”
“報告？這麽說有一份報告，嗯？我想想誰拿走了。慶子？沒關係，知道有個
‘自我調查’就是額外收穫了。你是怎麽讓他告訴你這些的？應該是非常機密的吧，
私人調查人員是不跟任何人談論他們的委託人的，難道在日本有所不同？”
“是，當然是機密，這沒錯！我告訴他我是南義在東京的好朋友，我說南義讓
我來問問是否有什麽‘最新’發現。他說沒有，還解釋說要弄到南義所要求的信息
如何的困難，告訴我他們的機構如何好啦，他認為我也許可以成為一名好調查員啦
……”目子笑了。“這就是我發現它為‘自我調查’行為的經過，這一點可從那人
對我講的話中得到證明，你明白嗎？”
“他把你的把戲看穿了！自吹自擂的白癡！簡直受不了你，可以講我也忍受不
了你了。”
“他是個男人，你本不該要我說那麽多，並要我去賣弄風情的。”
“他認為你很愚蠢是不是，啊？你真是。這是女人不該犯的錯誤。”海倫說。
目子搖頭，“也許他認為我並不笨，也許他對我目子的身份根本想都沒想呢。
以我的工作經驗，我知道男人們如何看我們。大多數情況下他們並不多加考慮，就
是說我們是真的，是的。”
“是啊！我忘了你的工作了，你的工作是怎樣運行的？”
“好價錢。對一個姑娘來說，通過別的途徑掙錢很難。”
“我猜也是。哦，那不關我事。不過你知道，我母親也是幹這一行的。
她在街上的大部分時間都幹得沒那麽好。她常被毒打，她酗酒，死了好幾年了。
我從來都認為那不是一種生存的方式，甚至我年輕時就這樣想了。”
“關於你母親我感到很難過。這兒時時刻刻都有壞事發生，我很幸運，隻是有
些比較好的聯絡點罷了，旅遊飯店，多為西方人住的那種，我會說英語和一點法語。
能賺很多錢。我到三十歲就不幹了。”
“那你幹什麽？”海倫好奇地問。
“白天的時間經營麵館。也許在芝裏區。跟姑娘們玩，或許找一個跟我一起住，
幫忙麵館生意。你到時也許會來拜訪一下吧，是嗎？”
“是個主意。不過……”海倫剛想說她可不想等那麽長時間，目子打斷她道：
“我得回我屋裏去了，準備上工。給你，把公寓的鑰匙拿著，待在裏麵，你可
以一直待到回名古屋。是明天吧？”
“是的，當然，謝謝……”對目子的突然告辭，海倫略微有點吃驚。她拾起鑰
匙，定眼望著目子站起身，準備離去。
“噢，海倫，過得非常愉快，是的。”目子拎起手袋，倚著桌邊俯身吻了海倫，
走開了，淹沒在一群正欲離去的中學生的人流之中。
海倫安靜地坐在那裏，又待了十分鍾，慢慢地喝完了她的啤酒。
37.朱麗出逃
“全在這兒了，澳洲佬護照，看上去好極了，簡直可以亂真。你的照片，你的
名字現在叫‘維尼莎·胡德’，真不知伯克是怎麽想出這個名字的。你要記住你的
新名字，維尼莎。你離開日本時，入境卡得換成移民卡。看那個幹淨的小郵戳，像
印章吧，我拿它跟我的合法護照對比了一下，相當完美。
必須把它交還你的伯克，這可是一流的走私貨。他認識他的偽造者！”
海倫回到名古屋。在她的飯店客房裏，她沿著朱麗的床邊走來走去，容光煥發。
那天早上，她如約準時來到建頁的一間小型旅行機構，順利取得了護照。從東京回
到名古屋的旅程也一帆風順。她心情不錯，吻著朱麗以示問候，又在沐浴時引吭高
士們和遊客。食物不錯，新鮮、準備充分，價格也不算貴。然而這裏人聲鼎沸，異
常嘈雜。目子把一群年輕的上班族擠到臨窗的一張桌子旁。於是兩人落座，一言不
發地埋頭於她們的三明治。海倫行動迅速，已經在吃她的第二份了。目子向她說起
在田方愛道的發現。她說確實與一位自稱為田方的人有過交談，不過目子對其身份
表示懷疑。
“我認為田方隻是機構的名稱，也許是成立者的名字，他的名字有名望。
每個委託人都想同老闆做生意，於是他們全都使用這個名字。跟我說話的那人
很可能另有其名，叫什麽我不知道，請原諒。”
“沒關係。你已與他們交談了，並獲取了一些情報。你比我能幹。那南義要他
們為他做什麽？”
“自我調查。”
“自我調查？究竟是什麽？”
“他請田方調查他，他自己——就是南義本人。查查有誰認識他，他們怎樣看
他，他們的觀點，你明白，他的同事、老闆、委託人等等，他們的觀點。”
“別逗了！我從未聽說過這樣的事。真是個偉大的想法。我倒希望我們國內也
流行這個，對生意很有用處。他們有什麽發現嗎？”
“抱歉，他不能給我報告的複印件，兩周前報告送到了名古屋。”
“報告？這麽說有一份報告，嗯？我想想誰拿走了。慶子？沒關係，知道有個
‘自我調查’就是額外收穫了。你是怎麽讓他告訴你這些的？應該是非常機密的吧，
私人調查人員是不跟任何人談論他們的委託人的，難道在日本有所不同？”
“是，當然是機密，這沒錯！我告訴他我是南義在東京的好朋友，我說南義讓
我來問問是否有什麽‘最新’發現。他說沒有，還解釋說要弄到南義所要求的信息
如何的困難，告訴我他們的機構如何好啦，他認為我也許可以成為一名好調查員啦
……”目子笑了。“這就是我發現它為‘自我調查’行為的經過，這一點可從那人
對我講的話中得到證明，你明白嗎？”
“他把你的把戲看穿了！自吹自擂的白癡！簡直受不了你，可以講我也忍受不
了你了。”
“他是個男人，你本不該要我說那麽多，並要我去賣弄風情的。”
“他認為你很愚蠢是不是，啊？你真是。這是女人不該犯的錯誤。”海倫說。
目子搖頭，“也許他認為我並不笨，也許他對我目子的身份根本想都沒想呢。
以我的工作經驗，我知道男人們如何看我們。大多數情況下他們並不多加考慮，就
是說我們是真的，是的。”
“是啊！我忘了你的工作了，你的工作是怎樣運行的？”
“好價錢。對一個姑娘來說，通過別的途徑掙錢很難。”
“我猜也是。哦，那不關我事。不過你知道，我母親也是幹這一行的。
她在街上的大部分時間都幹得沒那麽好。她常被毒打，她酗酒，死了好幾年了。
我從來都認為那不是一種生存的方式，甚至我年輕時就這樣想了。”
“關於你母親我感到很難過。這兒時時刻刻都有壞事發生，我很幸運，隻是有
些比較好的聯絡點罷了，旅遊飯店，多為西方人住的那種，我會說英語和一點法語。
能賺很多錢。我到三十歲就不幹了。”
“那你幹什麽？”海倫好奇地問。
“白天的時間經營麵館。也許在芝裏區。跟姑娘們玩，或許找一個跟我一起住，
幫忙麵館生意。你到時也許會來拜訪一下吧，是嗎？”
“是個主意。不過……”海倫剛想說她可不想等那麽長時間，目子打斷她道：
“我得回我屋裏去了，準備上工。給你，把公寓的鑰匙拿著，待在裏麵，你可
以一直待到回名古屋。是明天吧？”
“是的，當然，謝謝……”對目子的突然告辭，海倫略微有點吃驚。她拾起鑰
匙，定眼望著目子站起身，準備離去。
“噢，海倫，過得非常愉快，是的。”目子拎起手袋，倚著桌邊俯身吻了海倫，
走開了，淹沒在一群正欲離去的中學生的人流之中。
海倫安靜地坐在那裏，又待了十分鍾，慢慢地喝完了她的啤酒。
37.朱麗出逃
“全在這兒了，澳洲佬護照，看上去好極了，簡直可以亂真。你的照片，你的
名字現在叫‘維尼莎·胡德’，真不知伯克是怎麽想出這個名字的。你要記住你的
新名字，維尼莎。你離開日本時，入境卡得換成移民卡。看那個幹淨的小郵戳，像
印章吧，我拿它跟我的合法護照對比了一下，相當完美。
必須把它交還你的伯克，這可是一流的走私貨。他認識他的偽造者！”
海倫回到名古屋。在她的飯店客房裏，她沿著朱麗的床邊走來走去，容光煥發。
那天早上，她如約準時來到建頁的一間小型旅行機構，順利取得了護照。從東京回
到名古屋的旅程也一帆風順。她心情不錯，吻著朱麗以示問候，又在沐浴時引吭高