的話茬。“哦，我不是說你，甜心！是……是海倫，她就要去東京了。
你到我這裏來好嗎？我們有很多話要談。”
電話兩頭都陷入了沉默，朱麗則躺在床上為他快速機敏的反應拍手叫好。電話
被竊聽了，或者說他們相信電話已被竊聽。假如他們存心說給鈴木聽，那麽用朱麗
的名字或許會讓那位綽號叫“恐怖的鈴木”的警官嘔血不止，而且或許會把朱麗送
進一家監獄醫院。
慶子終於答應過來了，威尼重重地扔下話筒。“你聽見了嗎，快從我的麵前滾
開！”他轉向朱麗。他徹底失去了耐性。“跟你糾纏在一起，簡直糟糕透頂，我受
不了你了，你這混蛋。再給你一次在慶子麵前胡說八道的機會，我和她就離開你這
個鬼地方！我倒要看看你是多麽喜歡一個人孤零零地待在床上的，混蛋！沒人伺候
你吃飯，你也別想看見任何人！或許我會叫警察來拜訪你，他們肯定服務周到！”
“我猜也是，冷靜些，夥計。從現在起我將做個好姑娘。”威尼盯牢她，然後
稍微息怒似的點點頭，坐下。兩人默默地等待著慶子的到來。
慶子小心翼翼地進來了，仿佛踮著腳。她穿著一件昂貴的便服式夾克和縫製得
體的休閑褲，顯得俏麗可人。她迎上前與威尼柔情蜜意地竊竊低語，然而她真正關
心的似乎是那個朱麗，她詢問她的健康狀況，她的需要和願望。
朱麗警惕地觀察著她，一麵叫嚷著要橘子汁和雜誌。慶子立即叫威尼去外麵取
來。威尼心裏一百個不願意，他不想留下慶子單獨與朱麗在一起。“那個長舌婦。”
他咕噥著忿忿然走開了。屋裏就剩下兩個女人了，慶子走到床沿上坐下，向朱麗傾
下身去。她那張經過精心修飾的臉龐充滿了關切。
“你可以離開你的床嗎？去旅行，你行嗎？”
“我行的！沒有比離開這個鬼地方對我的健康更為有益的了。那就請你幫我想
個辦法，我要離開這兒。請相信我！”
“很好。隻要你能肯定……我知道醫生們沒有建議……不過假如你能肯定……”
“是的，我能肯定。別擔心，夥計。你想到什麽了嗎？”
“嗯，我們也許可以通過名古屋機場把你弄走，或許是坐飛往漢城的航班，我
在韓國航空公司裏有個朋友。如果警察看得不嚴，也許有可能帶你通過例行檢查，
可是你仍然需要一本護照，而你沒有，所以……”
“哈利路亞1！我們的麻煩終於可以了結了！我們倆說話這會兒，海倫正在為
我弄護照呢。她明天將帶著護照返回，她說。這就是她去東京的目的！
求你了！後天行嗎？請快些！越快越好。寶貝兒，我真是太想離開這鬼地方了
……你簡直無法想像！”
對於朱麗的急不可待，慶子微笑著，點點頭。
“我想像得到，我也非常想離開這裏。”
“哦？”朱麗吃了一驚。剛才她過分專注於自己的情形而無法從另一個角度考
慮到慶子。現在她立即醒悟了。慶子也有她自己的時間表，這一點朱麗本來無需提
醒的。“是這樣。你打算跟年輕的蒂倫一道遠走高飛！我們原以為他在吹牛呢！是
由於愛情……還是別的什麽？”
“噢，當然！威尼是個非常好的人，他向我許諾會在加拿大好好待我，我們將
非常幸福！”慶子熱淚盈眶，整個人洋溢著幸福的光芒。
朱麗是個在羅曼蒂克的愛情觀的薰陶之下長大的西方人，憑她所有的閱歷，她
相信為了威尼·蒂倫的愛，慶子會拋棄她的家庭、工作、城市、國家以及文化。然
而，她也不是傻瓜。
“那麽，祝你好運，夥計。不過我對你的忠告是‘保住你的日常工作’，你懂
我的意思嗎？就是說，確保你拿得到回程機票，手頭上也要有現金。這話你千萬不
要說出去。”
“噢，是的，‘保住我的日常工作’，非常正確。”慶子揩了揩眼睛大笑起來。
“你將做什麽呢，朱麗？離開日本後你去哪兒？你會平安無事嗎？
我很擔心你。”
1 哈利路亞：猶太教和基督教的歡呼語，是讚美上帝之詞，意為“讚美神”。
“別擔心，夥計。我將溜回香港，我的老巢。首先銷聲匿跡一段時間。
你該不會認為鈴木會在那兒拚命找我吧？那他也真算是一個遊手好閑之徒啦！”
朱麗有些焦慮不安，仿佛這種可能恰好發生了。
“我認為你最好不要在香港逗留太長時間，那樣對你會有危險，危險並非來自
鈴木警官，而是那個殺死南義先生的人很可能也想對你下毒手。形勢極為不妙。”
慶子出其不意地打斷朱麗的話，顯然，慶子在警告她。
“是嗎？怎麽個‘形勢不妙’？你在說什麽，慶子？你知道誰殺了南義？”
“不，不，我不太清楚，可我有所耳聞。我聽到一個叫‘譚先生’的人，可能
他殺了南義。由於南義當時是在跟你見麵，所以我認為你的處境也很危險。”
你到我這裏來好嗎？我們有很多話要談。”
電話兩頭都陷入了沉默，朱麗則躺在床上為他快速機敏的反應拍手叫好。電話
被竊聽了，或者說他們相信電話已被竊聽。假如他們存心說給鈴木聽，那麽用朱麗
的名字或許會讓那位綽號叫“恐怖的鈴木”的警官嘔血不止，而且或許會把朱麗送
進一家監獄醫院。
慶子終於答應過來了，威尼重重地扔下話筒。“你聽見了嗎，快從我的麵前滾
開！”他轉向朱麗。他徹底失去了耐性。“跟你糾纏在一起，簡直糟糕透頂，我受
不了你了，你這混蛋。再給你一次在慶子麵前胡說八道的機會，我和她就離開你這
個鬼地方！我倒要看看你是多麽喜歡一個人孤零零地待在床上的，混蛋！沒人伺候
你吃飯，你也別想看見任何人！或許我會叫警察來拜訪你，他們肯定服務周到！”
“我猜也是，冷靜些，夥計。從現在起我將做個好姑娘。”威尼盯牢她，然後
稍微息怒似的點點頭，坐下。兩人默默地等待著慶子的到來。
慶子小心翼翼地進來了，仿佛踮著腳。她穿著一件昂貴的便服式夾克和縫製得
體的休閑褲，顯得俏麗可人。她迎上前與威尼柔情蜜意地竊竊低語，然而她真正關
心的似乎是那個朱麗，她詢問她的健康狀況，她的需要和願望。
朱麗警惕地觀察著她，一麵叫嚷著要橘子汁和雜誌。慶子立即叫威尼去外麵取
來。威尼心裏一百個不願意，他不想留下慶子單獨與朱麗在一起。“那個長舌婦。”
他咕噥著忿忿然走開了。屋裏就剩下兩個女人了，慶子走到床沿上坐下，向朱麗傾
下身去。她那張經過精心修飾的臉龐充滿了關切。
“你可以離開你的床嗎？去旅行，你行嗎？”
“我行的！沒有比離開這個鬼地方對我的健康更為有益的了。那就請你幫我想
個辦法，我要離開這兒。請相信我！”
“很好。隻要你能肯定……我知道醫生們沒有建議……不過假如你能肯定……”
“是的，我能肯定。別擔心，夥計。你想到什麽了嗎？”
“嗯，我們也許可以通過名古屋機場把你弄走，或許是坐飛往漢城的航班，我
在韓國航空公司裏有個朋友。如果警察看得不嚴，也許有可能帶你通過例行檢查，
可是你仍然需要一本護照，而你沒有，所以……”
“哈利路亞1！我們的麻煩終於可以了結了！我們倆說話這會兒，海倫正在為
我弄護照呢。她明天將帶著護照返回，她說。這就是她去東京的目的！
求你了！後天行嗎？請快些！越快越好。寶貝兒，我真是太想離開這鬼地方了
……你簡直無法想像！”
對於朱麗的急不可待，慶子微笑著，點點頭。
“我想像得到，我也非常想離開這裏。”
“哦？”朱麗吃了一驚。剛才她過分專注於自己的情形而無法從另一個角度考
慮到慶子。現在她立即醒悟了。慶子也有她自己的時間表，這一點朱麗本來無需提
醒的。“是這樣。你打算跟年輕的蒂倫一道遠走高飛！我們原以為他在吹牛呢！是
由於愛情……還是別的什麽？”
“噢，當然！威尼是個非常好的人，他向我許諾會在加拿大好好待我，我們將
非常幸福！”慶子熱淚盈眶，整個人洋溢著幸福的光芒。
朱麗是個在羅曼蒂克的愛情觀的薰陶之下長大的西方人，憑她所有的閱歷，她
相信為了威尼·蒂倫的愛，慶子會拋棄她的家庭、工作、城市、國家以及文化。然
而，她也不是傻瓜。
“那麽，祝你好運，夥計。不過我對你的忠告是‘保住你的日常工作’，你懂
我的意思嗎？就是說，確保你拿得到回程機票，手頭上也要有現金。這話你千萬不
要說出去。”
“噢，是的，‘保住我的日常工作’，非常正確。”慶子揩了揩眼睛大笑起來。
“你將做什麽呢，朱麗？離開日本後你去哪兒？你會平安無事嗎？
我很擔心你。”
1 哈利路亞：猶太教和基督教的歡呼語，是讚美上帝之詞，意為“讚美神”。
“別擔心，夥計。我將溜回香港，我的老巢。首先銷聲匿跡一段時間。
你該不會認為鈴木會在那兒拚命找我吧？那他也真算是一個遊手好閑之徒啦！”
朱麗有些焦慮不安，仿佛這種可能恰好發生了。
“我認為你最好不要在香港逗留太長時間，那樣對你會有危險，危險並非來自
鈴木警官，而是那個殺死南義先生的人很可能也想對你下毒手。形勢極為不妙。”
慶子出其不意地打斷朱麗的話，顯然，慶子在警告她。
“是嗎？怎麽個‘形勢不妙’？你在說什麽，慶子？你知道誰殺了南義？”
“不，不，我不太清楚，可我有所耳聞。我聽到一個叫‘譚先生’的人，可能
他殺了南義。由於南義當時是在跟你見麵，所以我認為你的處境也很危險。”