果你不打算幫幫忙再呆幾天，那末至少我們得在一起想些辦法吧。
嗯？”
沉浸在對慶子想入非非的白日夢之中的威尼猛地一驚，回過神來。
“媽的，我不知道該怎麽辦。沒有多少選擇餘地……除非慶子——慶子能透露
些什麽。我不知道會怎樣，不過我會問她。我想她喜歡朱麗。”
“好極了，小夥子！主意不錯……我一直在想這個問題呢。我差點誤解了你，
你知道。”
威尼·蒂倫轉瞬間便輕易扔開了自己的宏大計劃。在他的心中，一半已經抵禦
不住這個同性戀老巫婆的花言巧語，不禁有些沾沾自喜，竟希望留下來繼續跟她一
塊冒險；另一半則隻想擺脫她，迫不及待地回家，回多倫多——帶著慶子。
對於年輕人的反應，海倫忍俊不禁。她向他舉起啤酒杯：“幹杯，小夥子！代
我向可愛的‘豬城’多倫多致意！也祝藍樫鳥隊贏得那麵小旗！”
“幹杯，媽媽桑！下一次在多倫多時給我打電話，我給你弄幾張上圓頂摩天大
廈的票。藍樫鳥隊將再一次取得聯賽的勝利，別擔心那麵小旗，你盡管瞧好了！”
兩人友好地離開了餐館。威尼要把朱麗送回海倫的房間，再去赴慶子的約會。
海倫利用在房間裏等待威尼和朱麗的這段時間，給慶子掛去電話，希望第二天早上
與她見麵。兩人在電話裏的交談簡短而謹慎。海倫確信，威尼將對此事一無所知。
隨後，她對慶子所引發的形勢進行了一番認真而深入的思索。起先，她所謂的
自願合作，是把朱麗從警察控製之下解救出來。而現在她又將實施一個潛在的計劃，
即與威尼一道離開日本飛往加拿大。海倫總覺得事有蹊蹺，她的所作所為太恰到好
處了吧。無論她是怎麽對朱麗和威尼說的，其實她並不敢肯定慶子的動機、她的過
去以及在這場“名古屋事件”中她潛在的角色，就像當初開始思考這些問題時一樣，
沒有答案。
在把朱麗從警察手中解救出來的行動當中，慶子扮演了主要角色。可以合理地
得出結論，那次行動實際上已經成為慶子他們的目標。換言之，慶子的老闆黑幫組
織不希望鈴木審問朱麗，為什麽呢？他們想從朱麗那裏得到什麽？他們還會指使慶
子繼續參與合作嗎？朱麗會在慶子的幫助下離開這個國家嗎？或是當他們一切準備
就緒時就把她拉下馬，抑或把她扔回給鈴木？
海倫打定主意，在第二天她們倆見麵時，要深入細緻地向她提問，同時對她的
任何回答不置一詞。
接下來就是那位迷人的撒謊者朱麗啦。對於此女，海倫提醒自己要保持愉快的
心境。前景將會大有希望。
33.名古屋敘談
“怎麽突然想去東京呢？你渴望大城市奢靡的生活或是什麽？”威尼一邊看著
海倫收拾她的背包，一邊問道。
兩天後，威尼的聲音裏，順從與無奈已經超越了好奇。在過去的48 小時裏，
他曾匆匆拜訪了一下自己的房間，挑揀幾件幹淨衣服，然後便一頭栽入上木慶子的
溫柔鄉裏，幸福無比。他目下隻想試探一下海倫，看看沒有了他，她和朱麗的關係
進展如何了。同時也為了在重返溫柔鄉的途中樹立信心，遲早他將說服慶子離開日
本，一齊奔向多倫多的美好生活。
海倫剛剛潑了他一頭冷水，告訴他他的幸福結束了，至少暫時結束了。
她將要去東京，他必須留下來照看朱麗，餵她吃飯，給她做伴，當服務員進來
打掃房間時，將她輾轉運動於他和海倫的房間。威尼用眼角瞟了一眼朱麗，她躺在
海倫房裏的另一張床上，呷著橘子汁，透過杯子的邊緣沖他傻笑。她的情況明顯改
善。
海倫沒有回答。她收拾完畢，拎上夾克，便向兩人揮手再見，把威尼和朱麗一
齊拋在了身後。
門在她的身後剛閉上，朱麗便說道：“她去取我的新護照，明天就回，別擔心，
夥計。去把你那朵漂亮的荷花接來吧，你們倆可以用海倫的床以及一切東西。我還
是這麽彎彎曲曲的，太糟了，我們本來可以玩個三人的遊戲的。”
明知她是在故意刺激自己，可是在那一剎那，威尼禁不住有些心旌搖盪。
他不太自信地大笑起來。“幹嘛不？我打電話給她。”然而他並沒有往電話機
方向移動。
“好極了，叫她多帶些橘子汁，我快喝光了。再帶一本雜誌來，比如《時代》
周刊什麽的，自然啦，要英文版的。”
朱麗微笑地望著他。威尼感到落入了陷阱。現在，他得打電話給慶子，請求她
到宮古飯店來，然後向她解釋清楚此種局麵的來龍去脈。然後呢？他也不知道了，
但是，他本能地懷疑起自己的能力來，麵對兩個女人的同時進攻，他能否抵擋得住
呢？他提起電話，朱麗還在繼續說道：
“慶子答應跟你一起去加拿大了嗎？你還有大量時間做她的工作，在床上，我
的意思是說，你們在做愛時給她說這件事，這樣比較有說服力。那麽你們什麽時候
走？”
“我們擺脫你以後立刻就走！”威尼怒氣沖沖地說道，這話仿佛是接著了慶子
嗯？”
沉浸在對慶子想入非非的白日夢之中的威尼猛地一驚，回過神來。
“媽的，我不知道該怎麽辦。沒有多少選擇餘地……除非慶子——慶子能透露
些什麽。我不知道會怎樣，不過我會問她。我想她喜歡朱麗。”
“好極了，小夥子！主意不錯……我一直在想這個問題呢。我差點誤解了你，
你知道。”
威尼·蒂倫轉瞬間便輕易扔開了自己的宏大計劃。在他的心中，一半已經抵禦
不住這個同性戀老巫婆的花言巧語，不禁有些沾沾自喜，竟希望留下來繼續跟她一
塊冒險；另一半則隻想擺脫她，迫不及待地回家，回多倫多——帶著慶子。
對於年輕人的反應，海倫忍俊不禁。她向他舉起啤酒杯：“幹杯，小夥子！代
我向可愛的‘豬城’多倫多致意！也祝藍樫鳥隊贏得那麵小旗！”
“幹杯，媽媽桑！下一次在多倫多時給我打電話，我給你弄幾張上圓頂摩天大
廈的票。藍樫鳥隊將再一次取得聯賽的勝利，別擔心那麵小旗，你盡管瞧好了！”
兩人友好地離開了餐館。威尼要把朱麗送回海倫的房間，再去赴慶子的約會。
海倫利用在房間裏等待威尼和朱麗的這段時間，給慶子掛去電話，希望第二天早上
與她見麵。兩人在電話裏的交談簡短而謹慎。海倫確信，威尼將對此事一無所知。
隨後，她對慶子所引發的形勢進行了一番認真而深入的思索。起先，她所謂的
自願合作，是把朱麗從警察控製之下解救出來。而現在她又將實施一個潛在的計劃，
即與威尼一道離開日本飛往加拿大。海倫總覺得事有蹊蹺，她的所作所為太恰到好
處了吧。無論她是怎麽對朱麗和威尼說的，其實她並不敢肯定慶子的動機、她的過
去以及在這場“名古屋事件”中她潛在的角色，就像當初開始思考這些問題時一樣，
沒有答案。
在把朱麗從警察手中解救出來的行動當中，慶子扮演了主要角色。可以合理地
得出結論，那次行動實際上已經成為慶子他們的目標。換言之，慶子的老闆黑幫組
織不希望鈴木審問朱麗，為什麽呢？他們想從朱麗那裏得到什麽？他們還會指使慶
子繼續參與合作嗎？朱麗會在慶子的幫助下離開這個國家嗎？或是當他們一切準備
就緒時就把她拉下馬，抑或把她扔回給鈴木？
海倫打定主意，在第二天她們倆見麵時，要深入細緻地向她提問，同時對她的
任何回答不置一詞。
接下來就是那位迷人的撒謊者朱麗啦。對於此女，海倫提醒自己要保持愉快的
心境。前景將會大有希望。
33.名古屋敘談
“怎麽突然想去東京呢？你渴望大城市奢靡的生活或是什麽？”威尼一邊看著
海倫收拾她的背包，一邊問道。
兩天後，威尼的聲音裏，順從與無奈已經超越了好奇。在過去的48 小時裏，
他曾匆匆拜訪了一下自己的房間，挑揀幾件幹淨衣服，然後便一頭栽入上木慶子的
溫柔鄉裏，幸福無比。他目下隻想試探一下海倫，看看沒有了他，她和朱麗的關係
進展如何了。同時也為了在重返溫柔鄉的途中樹立信心，遲早他將說服慶子離開日
本，一齊奔向多倫多的美好生活。
海倫剛剛潑了他一頭冷水，告訴他他的幸福結束了，至少暫時結束了。
她將要去東京，他必須留下來照看朱麗，餵她吃飯，給她做伴，當服務員進來
打掃房間時，將她輾轉運動於他和海倫的房間。威尼用眼角瞟了一眼朱麗，她躺在
海倫房裏的另一張床上，呷著橘子汁，透過杯子的邊緣沖他傻笑。她的情況明顯改
善。
海倫沒有回答。她收拾完畢，拎上夾克，便向兩人揮手再見，把威尼和朱麗一
齊拋在了身後。
門在她的身後剛閉上，朱麗便說道：“她去取我的新護照，明天就回，別擔心，
夥計。去把你那朵漂亮的荷花接來吧，你們倆可以用海倫的床以及一切東西。我還
是這麽彎彎曲曲的，太糟了，我們本來可以玩個三人的遊戲的。”
明知她是在故意刺激自己，可是在那一剎那，威尼禁不住有些心旌搖盪。
他不太自信地大笑起來。“幹嘛不？我打電話給她。”然而他並沒有往電話機
方向移動。
“好極了，叫她多帶些橘子汁，我快喝光了。再帶一本雜誌來，比如《時代》
周刊什麽的，自然啦，要英文版的。”
朱麗微笑地望著他。威尼感到落入了陷阱。現在，他得打電話給慶子，請求她
到宮古飯店來，然後向她解釋清楚此種局麵的來龍去脈。然後呢？他也不知道了，
但是，他本能地懷疑起自己的能力來，麵對兩個女人的同時進攻，他能否抵擋得住
呢？他提起電話，朱麗還在繼續說道：
“慶子答應跟你一起去加拿大了嗎？你還有大量時間做她的工作，在床上，我
的意思是說，你們在做愛時給她說這件事，這樣比較有說服力。那麽你們什麽時候
走？”
“我們擺脫你以後立刻就走！”威尼怒氣沖沖地說道，這話仿佛是接著了慶子