威尼買了一張門票，盡量避免惹人眼目。他過了外護城河，穿過正門進入公園，
這期間，他隻是又一位追蹤日本文化的西方遊客而已。整個行程花了他35 分鍾。
他的目標是公園的東門，東門正對著名古屋國立醫院，再過一會兒，朱麗和海
倫將在那裏出現，這並非是個巧合。威尼倚在一棵樹上，通向名古屋城堡的道路已
無法進入他的視野。他攤開地圖。像大多數免費的旅遊地圖一樣，眼下這張也壓根
算不上真正意義上的地圖，它隻是沒有比例尺度的圖解而已，其裝飾性大於實用性。
然而，它到底還有些用處。
首先，他隨一群去城堡的遊客走進第二個入口，穿越了一條已經無水的內護城
河。內護城河深邃而幹涸，隻看得見長滿叢叢雜草和印滿了鹿群腳印的堅實土層的
河床。他好奇地在河床上佇立，想看一看日本鹿是什麽樣子的，但是這些鹿群非常
平常，甚至顯得羸弱不堪，他頗有些失望。
有一條道路徑直由本丸宮遺址通往主要的遊覽景點，現在，威尼得從這條路上
岔道而行。他嚮往地瞥了一眼宮殿的每一層上懸垂的屋頂，右轉彎步進內花園外麵
的小徑，再次穿越幹涸的內護城河徑直往東門的出口處方向走去。他真希望有一個
雙筒望遠鏡，好讓他看清城堡屋頂上那一雙八隻腳的金色海豚。哇！他從未見過這
樣奇妙的東西。多倫多的洛瑪大廈也無法與之媲美。他真想停下來好好欣賞一番。
他不無遺憾地重新回到目下的工作上來。他必須神不知鬼不覺地靠近東門。一
旦流浪藝人表演結束後，周圍便會呼喊聲四起，這時他尤其不能讓那些最有可能被
警察盤問到的公園管理人員發現。避人眼目其實並不困難：公園裏植被繁茂。果真
有人辨不清路標“誤入歧途”時，他也有很多裝飾性的灌木叢以供藏身。
他閃開了一個穿著製服騎著自行車外表嚴峻的官員模樣的人。接著幾乎跟一對
正在接吻的戀人撞個滿懷，這種情形在日本可算罕見，不過人家太忙，沒顧得上注
意他。他想在東門附近找一個隱蔽處，結果發現了一大片繁盛的杜鵑花叢，便一頭
紮進花叢裏，等待海倫和朱麗的出現。這時已近中午了。
當威尼正在掃蕩對他的工裝褲褲腿進行侵犯的幾隻螞蟻時，在馬路對麵朱麗的
醫院病房裏，朱麗正痛苦不堪地往身上套著自己的牛仔褲。她拒絕了海倫的幫助。
“媽的！裹著繃帶我扣不上拉鏈了！我需要一根長一點的皮帶把我的褲子撐起
來。”
海倫把她從飯店裏帶來的威尼的皮包翻了個底朝天，找到一根皮帶，遞給朱麗。
“給你，這條應該管用。”
“合適極了。現在，鞋，還好是平底鞋。好了，還有，你答應我的那頂帽子在
哪兒？”
“在這兒。”海倫很不情願地把一頂米色帆布帽遞給朱麗。這頂帽子是艾麗斯
送給海倫的生日禮物，那時她很想有一頂帆布帽，可她從未給自己買過。如今不得
已給了朱麗，她希望她能夠再度見到它。
“別擔心，我會好好保護它的。”朱麗看出她的心思。她把帽子戴在她金黃色
的頭髮上，接著又摘下，拉緊下巴下麵的帶子，然後再戴上。“好啦，我們無論如
何得走了。”
兩個女人離開病房來到了空空蕩蕩的樓道裏。她們悄悄地溜過護士值班室，直
奔電梯。很快便有電梯停至眼前。與往常一樣，電梯裏空無一人，於是她們直抵一
樓。朱麗重重地倚在海倫的臂彎裏，兩人從大樓的西側門搖搖晃晃地走出了大樓。
她們穿過醫院的小停車場，在一條叫大津道的寬闊的林蔭道拐角處停了下來。林陰
道的另一側便是環繞名城公園的高高的石頭牆，這兒距名城公園東門也僅是半個街
區的距離。
“這個國家裏有全世界亮得最為漫長的紅色交通燈。”
海倫為能夠順利逃出醫院而竊喜，盡管對於紅燈的耽擱也有些不耐煩，而且她
的膝蓋也傳來一陣疼痛，於是就把負倚在她身上的朱麗稍稍推開了一些。
“你也感到累了？終於，啊！嗨，讓我試著一個人走好嗎？可以走啦。”
當交通燈變成綠色時，朱麗把自己身上的重量從海倫的肩膀上抽了回來，準備
穿越寬敞的馬路。
“別逞能，朱麗。你還會有很多機會證明你自己有多麽堅不可摧，現在你可沒
時間譁眾取寵。”
朱麗感激地讓海倫用臂彎重新挽住自己。來到公園門口，海倫買了兩張門票，
兩人便走了進去——再也看不到那條馬路和醫院的窗戶了。
“現在怎麽辦？”朱麗已經停了下來，靠在牆上。沒有長凳。在日本的公園裏，
長凳是罕見之物。這時，一群稀稀拉拉的日本遊客與她們擦肩而過。
“待在這兒，我去周圍遛一遛，看能不能找到威尼。”
海倫慢悠悠地向一大片灌木叢走去，四麵八方的道路在此都清晰可見。
威尼應該在這兒，這兒該是他的藏身之處。
威尼看見她搖著手袋走過來。她難道看不見他？不，她隻是說明他有可能待在
這裏。聰明。他不得不對她佩服不已。他一動不動地坐在樹叢裏，等待她一步步地
這期間，他隻是又一位追蹤日本文化的西方遊客而已。整個行程花了他35 分鍾。
他的目標是公園的東門，東門正對著名古屋國立醫院，再過一會兒，朱麗和海
倫將在那裏出現，這並非是個巧合。威尼倚在一棵樹上，通向名古屋城堡的道路已
無法進入他的視野。他攤開地圖。像大多數免費的旅遊地圖一樣，眼下這張也壓根
算不上真正意義上的地圖，它隻是沒有比例尺度的圖解而已，其裝飾性大於實用性。
然而，它到底還有些用處。
首先，他隨一群去城堡的遊客走進第二個入口，穿越了一條已經無水的內護城
河。內護城河深邃而幹涸，隻看得見長滿叢叢雜草和印滿了鹿群腳印的堅實土層的
河床。他好奇地在河床上佇立，想看一看日本鹿是什麽樣子的，但是這些鹿群非常
平常，甚至顯得羸弱不堪，他頗有些失望。
有一條道路徑直由本丸宮遺址通往主要的遊覽景點，現在，威尼得從這條路上
岔道而行。他嚮往地瞥了一眼宮殿的每一層上懸垂的屋頂，右轉彎步進內花園外麵
的小徑，再次穿越幹涸的內護城河徑直往東門的出口處方向走去。他真希望有一個
雙筒望遠鏡，好讓他看清城堡屋頂上那一雙八隻腳的金色海豚。哇！他從未見過這
樣奇妙的東西。多倫多的洛瑪大廈也無法與之媲美。他真想停下來好好欣賞一番。
他不無遺憾地重新回到目下的工作上來。他必須神不知鬼不覺地靠近東門。一
旦流浪藝人表演結束後，周圍便會呼喊聲四起，這時他尤其不能讓那些最有可能被
警察盤問到的公園管理人員發現。避人眼目其實並不困難：公園裏植被繁茂。果真
有人辨不清路標“誤入歧途”時，他也有很多裝飾性的灌木叢以供藏身。
他閃開了一個穿著製服騎著自行車外表嚴峻的官員模樣的人。接著幾乎跟一對
正在接吻的戀人撞個滿懷，這種情形在日本可算罕見，不過人家太忙，沒顧得上注
意他。他想在東門附近找一個隱蔽處，結果發現了一大片繁盛的杜鵑花叢，便一頭
紮進花叢裏，等待海倫和朱麗的出現。這時已近中午了。
當威尼正在掃蕩對他的工裝褲褲腿進行侵犯的幾隻螞蟻時，在馬路對麵朱麗的
醫院病房裏，朱麗正痛苦不堪地往身上套著自己的牛仔褲。她拒絕了海倫的幫助。
“媽的！裹著繃帶我扣不上拉鏈了！我需要一根長一點的皮帶把我的褲子撐起
來。”
海倫把她從飯店裏帶來的威尼的皮包翻了個底朝天，找到一根皮帶，遞給朱麗。
“給你，這條應該管用。”
“合適極了。現在，鞋，還好是平底鞋。好了，還有，你答應我的那頂帽子在
哪兒？”
“在這兒。”海倫很不情願地把一頂米色帆布帽遞給朱麗。這頂帽子是艾麗斯
送給海倫的生日禮物，那時她很想有一頂帆布帽，可她從未給自己買過。如今不得
已給了朱麗，她希望她能夠再度見到它。
“別擔心，我會好好保護它的。”朱麗看出她的心思。她把帽子戴在她金黃色
的頭髮上，接著又摘下，拉緊下巴下麵的帶子，然後再戴上。“好啦，我們無論如
何得走了。”
兩個女人離開病房來到了空空蕩蕩的樓道裏。她們悄悄地溜過護士值班室，直
奔電梯。很快便有電梯停至眼前。與往常一樣，電梯裏空無一人，於是她們直抵一
樓。朱麗重重地倚在海倫的臂彎裏，兩人從大樓的西側門搖搖晃晃地走出了大樓。
她們穿過醫院的小停車場，在一條叫大津道的寬闊的林蔭道拐角處停了下來。林陰
道的另一側便是環繞名城公園的高高的石頭牆，這兒距名城公園東門也僅是半個街
區的距離。
“這個國家裏有全世界亮得最為漫長的紅色交通燈。”
海倫為能夠順利逃出醫院而竊喜，盡管對於紅燈的耽擱也有些不耐煩，而且她
的膝蓋也傳來一陣疼痛，於是就把負倚在她身上的朱麗稍稍推開了一些。
“你也感到累了？終於，啊！嗨，讓我試著一個人走好嗎？可以走啦。”
當交通燈變成綠色時，朱麗把自己身上的重量從海倫的肩膀上抽了回來，準備
穿越寬敞的馬路。
“別逞能，朱麗。你還會有很多機會證明你自己有多麽堅不可摧，現在你可沒
時間譁眾取寵。”
朱麗感激地讓海倫用臂彎重新挽住自己。來到公園門口，海倫買了兩張門票，
兩人便走了進去——再也看不到那條馬路和醫院的窗戶了。
“現在怎麽辦？”朱麗已經停了下來，靠在牆上。沒有長凳。在日本的公園裏，
長凳是罕見之物。這時，一群稀稀拉拉的日本遊客與她們擦肩而過。
“待在這兒，我去周圍遛一遛，看能不能找到威尼。”
海倫慢悠悠地向一大片灌木叢走去，四麵八方的道路在此都清晰可見。
威尼應該在這兒，這兒該是他的藏身之處。
威尼看見她搖著手袋走過來。她難道看不見他？不，她隻是說明他有可能待在
這裏。聰明。他不得不對她佩服不已。他一動不動地坐在樹叢裏，等待她一步步地