的？病房裏可沒有私人電話。”
“能走出病房與想辦法走出醫院又是另外一回事了。不過假如你能走，我也不
會丟下你不管。然後呢？截輛計程車去火車站？在警察找到你之前還有多長時間？
你計劃去哪兒，藏到哪兒？”
“要是那麽簡單我就不勞你大駕了。我們當然不能從這裏坐計程車去任何地方。
絲毫細微的指導性錯誤都會導致失敗。首先一點，那個跟你在一起的肌肉發達的家
夥我們能夠信任他嗎？他叫什麽，威尼什麽的？他肯幫忙而且不漏半點風聲嗎？”
“威尼·蒂倫。是的，就目前的形勢看，我認為他還靠得住。你的計劃是什麽
呢？我們最好迅速行動。”
“聽著，我想出這個主意……也許這個主意太瘋狂了，也許是我瘋了。
看看你是怎麽想的吧。”
經過一番急促的耳語，朱麗將她逃出醫院，並最終逃離日本的計劃和盤托出。
海倫一邊聽一邊浮想聯翩。
“你的計劃果然不同凡響，可是在日本行得通嗎？誰知道？要在國內，我至少
還能列得出計劃成功的可能性，不過在這裏……”
“在日本也肯定能成功。他們區分不出西方人究竟誰是誰，這我知道，請相信
我。我的計劃能成功的，也必須成功！難道你還能想得出比這更好的計劃來嗎？你
參不參加？還有威尼？我求你了！我已經別無選擇。”
“噢，我參加。當然我確定不了威尼也一定參加，不過我打賭他喜歡這個計劃。
請注意，你的計劃中尚有一些粗糙之處，我們最好能在某個時間裏達成一致。第一
步要逃出醫院。中午我再來，你做好準備。”
“好，一切都請放心。”
28.名古屋古堡
“別忘了把臉刮幹淨，小夥子，要像嬰兒的屁股一樣，好嗎？”
海倫正在詳細地描述著朱麗的計劃，威尼·蒂倫聽了興奮不已。起初他對這計
劃還有些疑慮，並對他在其中扮演的角色充滿了困惑，最後卻迫不及待地接受了這
個挑戰。他這個人喜歡挑戰。對於援助朱麗·派普這件事，兩人似乎有了默契，既
不表示確實力所能及，也沒有重新考慮的意思。對於他們來說，盡管“走”就是了，
這沒問題。他倆並肩坐在威尼的房間裏，對即將實施的行動的有關細節進行了一些
補充，反覆研究了各種方案以及應付突發事件的應急措施。
早上9 點30 分，海倫和威尼下樓去吃早餐。過後不久，海倫離開威尼去了失
物認領處，不到15 分鍾便兩手空空而回。警察已搶先一步趕到並拿走了那把綠傘，
即使是從那裏的職員口中說出的幾乎無法聽懂的“日本式英語”，也掩飾不住綠傘
已被取走這個嚴酷的事實。哪裏還有時間對那些蹩腳的英語進行挑剔？
10 點30 分，威尼到健身房熱身，這是過去幾天裏他建立起來的活動程序。
他要盡可能地使他的常規活動順理成章地成為計劃中的一部分。11 點鍾剛過，他
便大汗淋漓地緩緩走出飯店，就像他前兩次做完健身後一樣。而此時，海倫正擁著
一個包裹，坐在開往醫院的一輛計程車上。遊戲開始了。
威尼按計劃穿過了飯店旁邊的一個無名的小公園。這個地方長年累月被半打左
右的男男女女街頭流浪漢所占據，他們一律留著亂蓬蓬的頭髮，麵容汙穢。他們是
無家可歸的社會棄兒。他們裹著毛毯和襤褸的衣衫，壟斷了小公園裏的長凳，或睡
覺，或抽菸，或喝酒，或吃東西。今天早晨，如同往常一樣，他們又在小公園的中
央生起一堆不大不小的炊火。這公園正好毗鄰一家一流飯店！可是沒有人打攪他們，
也沒有人靠近他們，路人對這幫公民們視而不見。然而，行人都注意到了並且都會
記住這個高大的男人曾經路過此地。他健步如飛，仿佛充足了氣的輪胎在疾馳，而
兩條腿則如同帶動汽車行進的活塞一樣，不停地來回曲伸。從小公園出來後，威尼
輕鬆地漫步在前往白川公園的路上，這條路徑前一天他曾經走過。公園裏坐落著嶄
新的名古屋科學博物館和自我意識濃鬱的名古屋藝術長廊。這兩個象徵著西方式的
高度文明的建築典範，仿佛擺闊似的揮霍著高昂的造價。假如有必要，他可以對此
及其整座公園做一番比較詳盡的描述。接著，他在節見車站乘坐地鐵，朝著白川公
園相反方向坐了兩站，到達千岩街。然而，有誰可以證明他要的是障眼法？人們都
以為他去了白川公園，其實他是去名城公園。從千岩街往前隻需走一小段路便可穿
過正門進入名城公園。名城公園位於名古屋城堡區，是這個城市裏遊人們最為心馳
神往的地方。城堡及其周遭錯綜交雜的水塔、茶館、花園、護城河、圍牆、門橋、
紀念碑等構成的景觀，成為名古屋獨一無二的富有藝術特色的古代防禦工事的典範，
同時也是幕府強權和尊嚴的象徵，令人嘆為觀止，流連忘返。其中有些被譽為“重
要的文化財富”而受到人們普遍的敬仰。這座城堡始建於十六世紀，在一九四五年
被毀，後用混凝土重新修葺，關於這一點，遊人們並不關心。
“能走出病房與想辦法走出醫院又是另外一回事了。不過假如你能走，我也不
會丟下你不管。然後呢？截輛計程車去火車站？在警察找到你之前還有多長時間？
你計劃去哪兒，藏到哪兒？”
“要是那麽簡單我就不勞你大駕了。我們當然不能從這裏坐計程車去任何地方。
絲毫細微的指導性錯誤都會導致失敗。首先一點，那個跟你在一起的肌肉發達的家
夥我們能夠信任他嗎？他叫什麽，威尼什麽的？他肯幫忙而且不漏半點風聲嗎？”
“威尼·蒂倫。是的，就目前的形勢看，我認為他還靠得住。你的計劃是什麽
呢？我們最好迅速行動。”
“聽著，我想出這個主意……也許這個主意太瘋狂了，也許是我瘋了。
看看你是怎麽想的吧。”
經過一番急促的耳語，朱麗將她逃出醫院，並最終逃離日本的計劃和盤托出。
海倫一邊聽一邊浮想聯翩。
“你的計劃果然不同凡響，可是在日本行得通嗎？誰知道？要在國內，我至少
還能列得出計劃成功的可能性，不過在這裏……”
“在日本也肯定能成功。他們區分不出西方人究竟誰是誰，這我知道，請相信
我。我的計劃能成功的，也必須成功！難道你還能想得出比這更好的計劃來嗎？你
參不參加？還有威尼？我求你了！我已經別無選擇。”
“噢，我參加。當然我確定不了威尼也一定參加，不過我打賭他喜歡這個計劃。
請注意，你的計劃中尚有一些粗糙之處，我們最好能在某個時間裏達成一致。第一
步要逃出醫院。中午我再來，你做好準備。”
“好，一切都請放心。”
28.名古屋古堡
“別忘了把臉刮幹淨，小夥子，要像嬰兒的屁股一樣，好嗎？”
海倫正在詳細地描述著朱麗的計劃，威尼·蒂倫聽了興奮不已。起初他對這計
劃還有些疑慮，並對他在其中扮演的角色充滿了困惑，最後卻迫不及待地接受了這
個挑戰。他這個人喜歡挑戰。對於援助朱麗·派普這件事，兩人似乎有了默契，既
不表示確實力所能及，也沒有重新考慮的意思。對於他們來說，盡管“走”就是了，
這沒問題。他倆並肩坐在威尼的房間裏，對即將實施的行動的有關細節進行了一些
補充，反覆研究了各種方案以及應付突發事件的應急措施。
早上9 點30 分，海倫和威尼下樓去吃早餐。過後不久，海倫離開威尼去了失
物認領處，不到15 分鍾便兩手空空而回。警察已搶先一步趕到並拿走了那把綠傘，
即使是從那裏的職員口中說出的幾乎無法聽懂的“日本式英語”，也掩飾不住綠傘
已被取走這個嚴酷的事實。哪裏還有時間對那些蹩腳的英語進行挑剔？
10 點30 分，威尼到健身房熱身，這是過去幾天裏他建立起來的活動程序。
他要盡可能地使他的常規活動順理成章地成為計劃中的一部分。11 點鍾剛過，他
便大汗淋漓地緩緩走出飯店，就像他前兩次做完健身後一樣。而此時，海倫正擁著
一個包裹，坐在開往醫院的一輛計程車上。遊戲開始了。
威尼按計劃穿過了飯店旁邊的一個無名的小公園。這個地方長年累月被半打左
右的男男女女街頭流浪漢所占據，他們一律留著亂蓬蓬的頭髮，麵容汙穢。他們是
無家可歸的社會棄兒。他們裹著毛毯和襤褸的衣衫，壟斷了小公園裏的長凳，或睡
覺，或抽菸，或喝酒，或吃東西。今天早晨，如同往常一樣，他們又在小公園的中
央生起一堆不大不小的炊火。這公園正好毗鄰一家一流飯店！可是沒有人打攪他們，
也沒有人靠近他們，路人對這幫公民們視而不見。然而，行人都注意到了並且都會
記住這個高大的男人曾經路過此地。他健步如飛，仿佛充足了氣的輪胎在疾馳，而
兩條腿則如同帶動汽車行進的活塞一樣，不停地來回曲伸。從小公園出來後，威尼
輕鬆地漫步在前往白川公園的路上，這條路徑前一天他曾經走過。公園裏坐落著嶄
新的名古屋科學博物館和自我意識濃鬱的名古屋藝術長廊。這兩個象徵著西方式的
高度文明的建築典範，仿佛擺闊似的揮霍著高昂的造價。假如有必要，他可以對此
及其整座公園做一番比較詳盡的描述。接著，他在節見車站乘坐地鐵，朝著白川公
園相反方向坐了兩站，到達千岩街。然而，有誰可以證明他要的是障眼法？人們都
以為他去了白川公園，其實他是去名城公園。從千岩街往前隻需走一小段路便可穿
過正門進入名城公園。名城公園位於名古屋城堡區，是這個城市裏遊人們最為心馳
神往的地方。城堡及其周遭錯綜交雜的水塔、茶館、花園、護城河、圍牆、門橋、
紀念碑等構成的景觀，成為名古屋獨一無二的富有藝術特色的古代防禦工事的典範，
同時也是幕府強權和尊嚴的象徵，令人嘆為觀止，流連忘返。其中有些被譽為“重
要的文化財富”而受到人們普遍的敬仰。這座城堡始建於十六世紀，在一九四五年
被毀，後用混凝土重新修葺，關於這一點，遊人們並不關心。