到工作人員拒絕，因為他沒有失主的授權書。”
手袋被送到鈴木警官手上，他滿意地點點頭，把手袋夾在腋下。
“奧田，在南義辦公室裏有沒有發現什麽有價值的東西？”
“還不好說，警官，我們正在搜查。”
“反詐騙處呢？”
“他們像以往那樣礙手礙腳。不過，是的，他們派了整班人馬，調查每一個細
節。”
“何以見得南義是同性戀？”
“先生，我們正在全力以赴地調查。”
“你當然會這樣做，奧田。我相信在座的各位也是如此。我們全體同仁都必須
加倍努力。謝謝。”
25.海倫的雙膝
威尼·蒂倫正在做自我陶醉狀。對他來說，這次拜訪草下公司是一個勝利。他
喜歡那兒的那種正統的禮數，喜歡坐在他的長椅上，麵前擺著一個小茶幾，被身穿
絢麗和服、濃妝艷抹的漂亮姑娘簇擁著輪番敬茶！而那四個日本男人則坐在對麵，
沉默不語，緊盯著他和海倫。對此他並不在意，他才不煩心這些事呢。他向後倚著，
讓海倫跟一個戴變色眼鏡的年輕男人交談。那人的名字他們倆都沒記住。他用流利
的美式英語向海倫發問。威尼不想對這一切也嚴陣以待。這種陣勢簡直就像電影裏
演的一樣！黑幫社會成了日本公開的主要黨團！真正的日本社會現實！
但是最妙的是，蒂倫憎惡這次整個會麵的經歷！在過去幾天裏，他們相處得十
分融洽，他已經認為海倫這人不錯，甚至為他們的這種夥伴關係感到高興。然而，
自從那次海倫在東京闖入他的房間，他便感到自己處於下勢，海倫顯然勝他一籌。
更有甚者，有時她的麵容會突然變得冷若冰霜，形同陌路；有時又會看到她恍惚迷
離的樣子，感覺到她內心深處的一陣一陣短暫的刺痛……她很不快活，於是他得出
了上麵這樣的結論。不過，嘿，別再想了！
因為那種令他擔憂而且琢磨不透的感覺已經一去不復返。她現在隻是一個全身
關節吱嘎作響的老婦人。對此他又有點幸災樂禍。
威尼哼著小曲走到海倫的門前。“咚咚咚咚——咚咚”，他有節奏地敲著門。
“是我。晚餐時間到了。先給我買點喝的如何？”他哼哼唧唧地唱著。
他聽見她一瘸一拐地前來開門。她穿著飯店提供的睡衣，表情痛苦，頭髮亂蓬
蓬地披在臉上。
“進來，自己倒點喝的吧。我這就好。”她走進浴室，關上了門。
“別急，慢慢來。”威尼打開一瓶啤酒，一屁股坐在海倫的床上。“你的膝蓋
還在折磨你嗎？假若還是這樣，哎呀，那真是太糟了。我想你年輕的時候就得學會
習慣坐在榻榻米上。”
浴室裏沒有反應。終於，門開了，海倫走進臥室。她已經穿戴整齊，頭髮盤起，
臉上露出一副“別來煩我”的表情。
“別老盯著我，快離開我的床。趁你在，給我弄點喝的來。”威尼站起來退到
一邊，海倫舒舒服服地把自己橫陳在床上，似乎那雙病腿也喪失了對她的威脅。威
尼給她遞過一杯威士忌，然後在一張椅子上坐下。海倫長長地啜了一口，說道：
“是，我的膝蓋受了傷，是，我太老了，躺在榻榻米上可不好受。可是讓我煩心的
還不止這些。”
“嗨，你不會是擔心向我提了許多那些問題的傢夥吧？管他是誰。他不會是老
板吧？我原以為我們要去見的是該組織的老闆草下呢。我們怎麽沒見到他？”
“也許我們見到了但不知道而已。那四個人中可能有一個就是草下。”
“哦，媽的！是哪一個？我看他們全都一樣。那個老闆幹嘛要躲躲藏藏？”
“你所期望的是什麽？一位日本的教父？到處施以恩威，發布命令或者別的什
麽？我認為那不是日本人的處事之道。最有可能的是，草下既想當麵好好觀察我們，
又想避免直接跟我們打交道。”
“膽小鬼！”蒂倫突然有了想法。“那些日本人盤問我們的所有蠢話是什麽意
思？你想想看，他們為什麽請我們去？去到一個有著榻榻米坐墊、漂亮藝妓和全套
茶具的地方？為什麽不是普通常見的現代化的辦公室？而整幢辦公樓裏，有像模像
樣的會議室，有桌有椅，就像我們國內的辦公室一樣。
為什麽偏偏選上那間按日本傳統布置的房間？”
海倫認為蒂倫在反問她，因此隻管喝她的酒。蒂倫則繼續說道：“我認為那是
一種榮譽！不管怎樣，朝這個方向想想看嘛。你怎麽了？心事重重。
因為你在那裏覺得不自在……啊哈。”
“說對了，就是這個原因。我認為它是一種輕微的暗示，暗示要置我們於不利。”
“就算是，也嚇唬不了誰，”威尼笑道，“無論如何嚇唬不了我。”
“是啊，已經把我嚇壞了。”海倫沮喪地承認道。
“你認為他們想從我們這裏得到什麽呢？”
“從他們發問的方式，我明顯感覺到他們對南義之死的興趣其實隻是第二位的，
我們才是他們最主要的興趣所在。例如，我們正在名古屋幹什麽啦，還有朱麗——
手袋被送到鈴木警官手上，他滿意地點點頭，把手袋夾在腋下。
“奧田，在南義辦公室裏有沒有發現什麽有價值的東西？”
“還不好說，警官，我們正在搜查。”
“反詐騙處呢？”
“他們像以往那樣礙手礙腳。不過，是的，他們派了整班人馬，調查每一個細
節。”
“何以見得南義是同性戀？”
“先生，我們正在全力以赴地調查。”
“你當然會這樣做，奧田。我相信在座的各位也是如此。我們全體同仁都必須
加倍努力。謝謝。”
25.海倫的雙膝
威尼·蒂倫正在做自我陶醉狀。對他來說，這次拜訪草下公司是一個勝利。他
喜歡那兒的那種正統的禮數，喜歡坐在他的長椅上，麵前擺著一個小茶幾，被身穿
絢麗和服、濃妝艷抹的漂亮姑娘簇擁著輪番敬茶！而那四個日本男人則坐在對麵，
沉默不語，緊盯著他和海倫。對此他並不在意，他才不煩心這些事呢。他向後倚著，
讓海倫跟一個戴變色眼鏡的年輕男人交談。那人的名字他們倆都沒記住。他用流利
的美式英語向海倫發問。威尼不想對這一切也嚴陣以待。這種陣勢簡直就像電影裏
演的一樣！黑幫社會成了日本公開的主要黨團！真正的日本社會現實！
但是最妙的是，蒂倫憎惡這次整個會麵的經歷！在過去幾天裏，他們相處得十
分融洽，他已經認為海倫這人不錯，甚至為他們的這種夥伴關係感到高興。然而，
自從那次海倫在東京闖入他的房間，他便感到自己處於下勢，海倫顯然勝他一籌。
更有甚者，有時她的麵容會突然變得冷若冰霜，形同陌路；有時又會看到她恍惚迷
離的樣子，感覺到她內心深處的一陣一陣短暫的刺痛……她很不快活，於是他得出
了上麵這樣的結論。不過，嘿，別再想了！
因為那種令他擔憂而且琢磨不透的感覺已經一去不復返。她現在隻是一個全身
關節吱嘎作響的老婦人。對此他又有點幸災樂禍。
威尼哼著小曲走到海倫的門前。“咚咚咚咚——咚咚”，他有節奏地敲著門。
“是我。晚餐時間到了。先給我買點喝的如何？”他哼哼唧唧地唱著。
他聽見她一瘸一拐地前來開門。她穿著飯店提供的睡衣，表情痛苦，頭髮亂蓬
蓬地披在臉上。
“進來，自己倒點喝的吧。我這就好。”她走進浴室，關上了門。
“別急，慢慢來。”威尼打開一瓶啤酒，一屁股坐在海倫的床上。“你的膝蓋
還在折磨你嗎？假若還是這樣，哎呀，那真是太糟了。我想你年輕的時候就得學會
習慣坐在榻榻米上。”
浴室裏沒有反應。終於，門開了，海倫走進臥室。她已經穿戴整齊，頭髮盤起，
臉上露出一副“別來煩我”的表情。
“別老盯著我，快離開我的床。趁你在，給我弄點喝的來。”威尼站起來退到
一邊，海倫舒舒服服地把自己橫陳在床上，似乎那雙病腿也喪失了對她的威脅。威
尼給她遞過一杯威士忌，然後在一張椅子上坐下。海倫長長地啜了一口，說道：
“是，我的膝蓋受了傷，是，我太老了，躺在榻榻米上可不好受。可是讓我煩心的
還不止這些。”
“嗨，你不會是擔心向我提了許多那些問題的傢夥吧？管他是誰。他不會是老
板吧？我原以為我們要去見的是該組織的老闆草下呢。我們怎麽沒見到他？”
“也許我們見到了但不知道而已。那四個人中可能有一個就是草下。”
“哦，媽的！是哪一個？我看他們全都一樣。那個老闆幹嘛要躲躲藏藏？”
“你所期望的是什麽？一位日本的教父？到處施以恩威，發布命令或者別的什
麽？我認為那不是日本人的處事之道。最有可能的是，草下既想當麵好好觀察我們，
又想避免直接跟我們打交道。”
“膽小鬼！”蒂倫突然有了想法。“那些日本人盤問我們的所有蠢話是什麽意
思？你想想看，他們為什麽請我們去？去到一個有著榻榻米坐墊、漂亮藝妓和全套
茶具的地方？為什麽不是普通常見的現代化的辦公室？而整幢辦公樓裏，有像模像
樣的會議室，有桌有椅，就像我們國內的辦公室一樣。
為什麽偏偏選上那間按日本傳統布置的房間？”
海倫認為蒂倫在反問她，因此隻管喝她的酒。蒂倫則繼續說道：“我認為那是
一種榮譽！不管怎樣，朝這個方向想想看嘛。你怎麽了？心事重重。
因為你在那裏覺得不自在……啊哈。”
“說對了，就是這個原因。我認為它是一種輕微的暗示，暗示要置我們於不利。”
“就算是，也嚇唬不了誰，”威尼笑道，“無論如何嚇唬不了我。”
“是啊，已經把我嚇壞了。”海倫沮喪地承認道。
“你認為他們想從我們這裏得到什麽呢？”
“從他們發問的方式，我明顯感覺到他們對南義之死的興趣其實隻是第二位的，
我們才是他們最主要的興趣所在。例如，我們正在名古屋幹什麽啦，還有朱麗——