“我們有必要把所有的細節都搞清楚嗎？”有人提出質疑。
“最好現在就弄清楚所有細節。在這個時候，誰能夠分辨得出哪一個是有關的，
哪一個是無關的。有一點，他們不是美國人而是加拿大人。即使是微小的細節，也
務必精確。這一點很重要。請說下去。”
“據健身教練說，”年輕人重新續上剛才被打斷的話題，仿佛從未中斷過似的，
“昨天上木又來到飯店，隨後同海倫一起出去了。蒂倫是獨自一人外出的。兩個女
人去了原田神殿，像是觀光旅遊。蒂倫找到一個會些英語的的士司機，自己一個人
乘車去了醫院。在醫院裏，他千方百計打聽派普的情況。據護士們說，他頗費了一
番工夫，可是他極為頑固，甚至顯得非常沒有教養。他終於進去見了她一麵，可馬
上就離開了。護士說派普不願意跟他說話。”
在後排座位上有人竊笑。年輕人抬眼看看鈴木，接著說：“後來，兩個女人也
到了醫院，跟蒂倫在醫院候診大廳裏談了一會兒話。凱萊莫斯上樓看望派普，與她
交談了幾分鍾。據後來看到朱麗的值班護士說，她見到海倫後非常高興。這之後，
慶子去了行政管理區，接著兩人同醫生交談了派普的病情。正在那時，您就來了，
警官。後來那三個人一齊乘了上木的車子，直接返回了飯店。不久上木也就回家了。
回到飯店後一會兒，兩個加拿大人從他們各自的房間裏撥打了長途電話。我們正在
追查他們打的電話號碼。據我們所知，昨天晚上兩人都沒有離開過飯店。除了大門
之外，飯店有兩個側門通向大街，另外還有一個地下出口通往地下街。要是他們直
接從地下出口進入地下街，我們就無法發現他們。
“今天早上海倫拿著一個包裹走進醫院。包裹裏裝有給派普的一隻飯店裏用的
枕頭，一件新睡衣和一些洗漱用具。不過當時派普正準備手術，醫生不讓接待任何
探視者，所以她們倆無法說上話。蒂倫去了健康俱樂部，他舉起了100 公斤。”
人群中傳出一片嘖嘖的讚嘆聲。
“下午，上木開車來接兩個加拿大人，把他們帶到了草下建築公司的辦公室。
他們在那兒總共待了56 分鍾。”
年輕人說到這裏便打住了，房間裏頓時響起一片驚呼，有感到驚奇的，也有興
趣盎然的。誰都知道草下是本地的地頭蛇，黑幫組織的總頭目。年輕人顯然對這些
反應感到非常愉快，他繼續說道：“他們回到飯店後，我留下我的搭檔伊藤偵探繼
續監視。就這些。”他合上筆記本，鞠了一躬，返回人群中。
“很好，奧田偵探。請繼續密切監視。當然，還要查清那兩個電話號碼。
下麵誰來說說？”
一名身穿灰色製服的警察踏步上前，語氣僵硬幹巴巴地說道：“我和我的搭檔
去過死者的家，我們拜訪了他的姐姐，她是一個寡婦。死者尚未結婚，他姐姐對他
的工作一無所知，但據她所知他沒有什麽敵人。在他被殺的當天早晨，他依舊像往
常一樣離家上班，之後就再也沒有回來。”他說完停住。
聽到這裏，奧田警官不耐煩地晃了一下肩膀。
“哦，那麽，”奧田沒好氣地對他說，“那天晚上他沒有回家，可是他姐姐為
什麽沒去報案？你在他的房間裏有沒有發現什麽？請說！”
“她說他經常都是徹夜不歸，她也從來不過問他在哪裏過的夜以及他幹了什麽。”
大夥兒心照不宣地鬧笑起來。後排已經有人在說著“愛情旅店”之類的話。
那個令人乏味的偵探繼續說道，“我們搜查了他的房間，可是一無所獲。
我說完了。”
接著他遞給奧田一個火柴盒，見此情景全體警察都一擁而上。奧田接過大聲念
道：“快樂園！”然後把它交給鈴木警官，嘴裏不屑地哼出一句：“同性戀！這是
同性戀者常去的地方。”
“請原諒，奧田，你說的沒錯，不過沒必要那麽介意嘛。許多各種各樣的西方
人都去那兒。這非常時髦。”一個警察勸道。另有一人則輕輕撫摸著他的後背取笑
他道：“你是怎麽知道的？你才結婚！誰會把時間浪費在這些瘋狂的地方？”
嬉笑逗鬧又持續了一會兒，這時鈴木警官開腔道：“我們的工作正在進展之中。
關於南義之死，有幾種可能性：一、有人奉命殺死他；二、他是被同性戀者所殺；
三、被那三個西方人中的一個所殺。我們要追查所有與這三個原因有關的所有線索。
奧田，搜查那間酒吧，查查是否有人認識南義，他跟誰在一起，等等。我想你知道
該怎麽辦。”
“嗨，下一個誰來說？”
一名警察舉步上前，看來他信心十足，自我感覺也不錯。
“我們徹底搜查了整條地下通道，但沒有發現任何有價值的東西，直到我們進
入失物招領處搜查。這是按照您的建議辦的，警官先生，這時我們才有所收穫。我
們找到了朱麗的手袋！經證實，遺失手袋的時間與那天晚上派普被送進醫院的時間
非常接近。第二天，一個被描述成與南義外貌特徵相似的男人前來認領手袋，但遭
“最好現在就弄清楚所有細節。在這個時候，誰能夠分辨得出哪一個是有關的，
哪一個是無關的。有一點，他們不是美國人而是加拿大人。即使是微小的細節，也
務必精確。這一點很重要。請說下去。”
“據健身教練說，”年輕人重新續上剛才被打斷的話題，仿佛從未中斷過似的，
“昨天上木又來到飯店，隨後同海倫一起出去了。蒂倫是獨自一人外出的。兩個女
人去了原田神殿，像是觀光旅遊。蒂倫找到一個會些英語的的士司機，自己一個人
乘車去了醫院。在醫院裏，他千方百計打聽派普的情況。據護士們說，他頗費了一
番工夫，可是他極為頑固，甚至顯得非常沒有教養。他終於進去見了她一麵，可馬
上就離開了。護士說派普不願意跟他說話。”
在後排座位上有人竊笑。年輕人抬眼看看鈴木，接著說：“後來，兩個女人也
到了醫院，跟蒂倫在醫院候診大廳裏談了一會兒話。凱萊莫斯上樓看望派普，與她
交談了幾分鍾。據後來看到朱麗的值班護士說，她見到海倫後非常高興。這之後，
慶子去了行政管理區，接著兩人同醫生交談了派普的病情。正在那時，您就來了，
警官。後來那三個人一齊乘了上木的車子，直接返回了飯店。不久上木也就回家了。
回到飯店後一會兒，兩個加拿大人從他們各自的房間裏撥打了長途電話。我們正在
追查他們打的電話號碼。據我們所知，昨天晚上兩人都沒有離開過飯店。除了大門
之外，飯店有兩個側門通向大街，另外還有一個地下出口通往地下街。要是他們直
接從地下出口進入地下街，我們就無法發現他們。
“今天早上海倫拿著一個包裹走進醫院。包裹裏裝有給派普的一隻飯店裏用的
枕頭，一件新睡衣和一些洗漱用具。不過當時派普正準備手術，醫生不讓接待任何
探視者，所以她們倆無法說上話。蒂倫去了健康俱樂部，他舉起了100 公斤。”
人群中傳出一片嘖嘖的讚嘆聲。
“下午，上木開車來接兩個加拿大人，把他們帶到了草下建築公司的辦公室。
他們在那兒總共待了56 分鍾。”
年輕人說到這裏便打住了，房間裏頓時響起一片驚呼，有感到驚奇的，也有興
趣盎然的。誰都知道草下是本地的地頭蛇，黑幫組織的總頭目。年輕人顯然對這些
反應感到非常愉快，他繼續說道：“他們回到飯店後，我留下我的搭檔伊藤偵探繼
續監視。就這些。”他合上筆記本，鞠了一躬，返回人群中。
“很好，奧田偵探。請繼續密切監視。當然，還要查清那兩個電話號碼。
下麵誰來說說？”
一名身穿灰色製服的警察踏步上前，語氣僵硬幹巴巴地說道：“我和我的搭檔
去過死者的家，我們拜訪了他的姐姐，她是一個寡婦。死者尚未結婚，他姐姐對他
的工作一無所知，但據她所知他沒有什麽敵人。在他被殺的當天早晨，他依舊像往
常一樣離家上班，之後就再也沒有回來。”他說完停住。
聽到這裏，奧田警官不耐煩地晃了一下肩膀。
“哦，那麽，”奧田沒好氣地對他說，“那天晚上他沒有回家，可是他姐姐為
什麽沒去報案？你在他的房間裏有沒有發現什麽？請說！”
“她說他經常都是徹夜不歸，她也從來不過問他在哪裏過的夜以及他幹了什麽。”
大夥兒心照不宣地鬧笑起來。後排已經有人在說著“愛情旅店”之類的話。
那個令人乏味的偵探繼續說道，“我們搜查了他的房間，可是一無所獲。
我說完了。”
接著他遞給奧田一個火柴盒，見此情景全體警察都一擁而上。奧田接過大聲念
道：“快樂園！”然後把它交給鈴木警官，嘴裏不屑地哼出一句：“同性戀！這是
同性戀者常去的地方。”
“請原諒，奧田，你說的沒錯，不過沒必要那麽介意嘛。許多各種各樣的西方
人都去那兒。這非常時髦。”一個警察勸道。另有一人則輕輕撫摸著他的後背取笑
他道：“你是怎麽知道的？你才結婚！誰會把時間浪費在這些瘋狂的地方？”
嬉笑逗鬧又持續了一會兒，這時鈴木警官開腔道：“我們的工作正在進展之中。
關於南義之死，有幾種可能性：一、有人奉命殺死他；二、他是被同性戀者所殺；
三、被那三個西方人中的一個所殺。我們要追查所有與這三個原因有關的所有線索。
奧田，搜查那間酒吧，查查是否有人認識南義，他跟誰在一起，等等。我想你知道
該怎麽辦。”
“嗨，下一個誰來說？”
一名警察舉步上前，看來他信心十足，自我感覺也不錯。
“我們徹底搜查了整條地下通道，但沒有發現任何有價值的東西，直到我們進
入失物招領處搜查。這是按照您的建議辦的，警官先生，這時我們才有所收穫。我
們找到了朱麗的手袋！經證實，遺失手袋的時間與那天晚上派普被送進醫院的時間
非常接近。第二天，一個被描述成與南義外貌特徵相似的男人前來認領手袋，但遭