找那件寶貝，你盡管放心賭這一把吧。蒂倫付給她錢後便可立即離開。
你就把這事交給我吧。”
“我已經交給你了，媽的，瞧瞧它把我弄到了何種田地！哦，行了，我還有什
麽選擇？我會告訴蒂倫繼續呆在那裏。他想得到更多的錢，我敢打賭。
主啊！”
“冷靜些，夥計。你現在加入到大聯盟裏來了。很快會有我的消息。”
索尼掛斷電話。
麥爾·羅繆勒盯著電話呆愣了一會兒，回味著剛才伯克說的話。大聯盟？
什麽大聯盟？
索尼沒有馬上去洗澡，盡管他非常需要這樣做。他在房間裏不安地踱來踱去，
手裏仍然拿著毛巾不斷地揩拭著雙手。突然，他在他的辦公桌前站住，盯牢計算機。
他掂量著各種各樣的可能性，試圖得出一個結論。終於，他下定決心，立即採取行
動。他開啟計算機，操作鍵盤。幾秒鍾後，計算機進入國際信息網絡係統，他的信
息也設置在既定的板塊上，等待合適的菜單便可尋到它1。這條信息很短：“切諾
普斯，5 月1 日，香港。”
1 在計算機操作過程中，程序也叫菜單。
索尼不喜歡計算機，萬不得已時才偶爾一用。他極不情願地得出結論，聯絡切
諾普斯勢在必行，這是唯一的途徑了。輸入有關信息後，他確信他將在兩小時以內
收到切諾普斯的回音。現在他有充裕的時間去洗個澡了。
24.鈴木的手下
喧囂的逗鬧聲戛然而止。當春雄鈴木警官踏進屋裏時，十二顆鬚髮整潔的頭顱
齊刷刷地向著他鞠躬致敬。房間裏負責調查兇殺案的刑事偵探們濟濟一堂，空氣中
煙霧繚繞。大多數男人——沒有女人在場——都是三十多歲左右，身穿炭灰色製服，
白襯衣，佩戴灰色領帶。剛才他們還在懶洋洋地踱步、吸菸、聊天，為他們晚上的
飲酒會設計節目。鈴木警官踏進門口的一剎那，他們急忙全體起立，雙手平放在大
腿上，畢恭畢敬地行鞠躬禮。而鈴木的鞠躬禮則明顯不那麽到位，持續的時間也短
得多。
“看到你們全都在這裏，精神狀態都不錯，這很好。我們現在有件重要的案子
要辦。為了我們名古屋刑偵警察的榮譽，我們必須全力以赴，拚命工作。”
“嘿！”全體異口同聲，人人再鞠一躬。
“現在聽聽各位的報告。我們必須認真聽取每一位的發言，不讓一個細節漏掉。
大家可以各抒己見。開始吧，夥計們！”
“嘿！”屋子裏一個個頭最高的年輕人走上講台，環顧一周。看得出，他是這
裏資歷最淺的偵探。他才二十多歲的模樣，是穿牛仔褲和皮茄克的少數幾個人之一。
他掏出筆記本，清了清嗓子，開始匯報。
“根據我的任務，我調查了兩個西方人：海倫·凱萊莫斯，女性；威尼·蒂倫，
男性。他們一起從東京乘火車於案發的當天下午到達本地。隨後凱萊莫斯立即去了
南義的辦公室。蒂倫為他和凱萊莫斯在宮古飯店訂了兩間房，與派普前一天預訂的
飯店是同一家。飯店的一名員工報告——他會講流利的英語——說那個北美洲人問
了許多關於朱麗的問題，她何時到達何時離開，穿的什麽衣服諸如此類的問題。晚
上，兩人在大廳裏會見了上木小姐——另一名員工從照片上認出了她——然後就出
去了。我們查到他們去了‘莫古爾’，這是地下街裏的一家印度餐館。侍者記得上
木小姐和那個北美洲人在最後一道菜上桌之前就雙雙離開了，不久蒂倫獨自返回。”
有同事插話道：“對不起，警官！莫古爾飯館就位於距案發現場僅幾百米的地
方，都在那條地下街上，此時作案在時間上也說得過去。會不會是上木慶子小姐離
開餐館去見她的老闆，然後殺了他？”
“有趣的推測，但是請記住，手段、動機和時機。把人勒死這不是女人的手段，
她有足夠的力量與一名成年男子較量嗎？既然他們每天都可以在辦公室見到對方，
為什麽卻要在夜裏在地下街裏會麵呢？動機是什麽？裏麵有許多未解之謎。不過，
既然上木小姐有作案的時機，她就可以被列為犯罪嫌疑人。還有嗎？”
“也許是那個北美洲男人幹的呢？他能殺得死他。”
“根據侍者提供的情況，他沒有足夠的時間。他隻離開了大約十分鍾。
護送上木小姐上她的汽車後再返回原處已經花費不少時間。所以除非他們一起
上的車，這似乎有些牽強，否則他就是清白的。那個跟他一夥的年長的女人也一樣。
她從未離開過餐館。往下說。”
最初發言的高個子年輕人看了一眼他的筆記本，繼續說道：“那兩個西方人後
來回到他們住的飯店就喝酒，一直喝到深夜。據客房服務主管說，兩間房中迷你酒
吧裏的酒全給喝光了，但沒有發生性關係。飯店服務員起初猜測他們倆是母子關係，
而現在他們斷定他們倆是某種類型的生意夥伴。沒人說得清楚。那個北美洲男人去
過飯店的健康俱樂部，他練舉重，據說他非常強壯……”
你就把這事交給我吧。”
“我已經交給你了，媽的，瞧瞧它把我弄到了何種田地！哦，行了，我還有什
麽選擇？我會告訴蒂倫繼續呆在那裏。他想得到更多的錢，我敢打賭。
主啊！”
“冷靜些，夥計。你現在加入到大聯盟裏來了。很快會有我的消息。”
索尼掛斷電話。
麥爾·羅繆勒盯著電話呆愣了一會兒，回味著剛才伯克說的話。大聯盟？
什麽大聯盟？
索尼沒有馬上去洗澡，盡管他非常需要這樣做。他在房間裏不安地踱來踱去，
手裏仍然拿著毛巾不斷地揩拭著雙手。突然，他在他的辦公桌前站住，盯牢計算機。
他掂量著各種各樣的可能性，試圖得出一個結論。終於，他下定決心，立即採取行
動。他開啟計算機，操作鍵盤。幾秒鍾後，計算機進入國際信息網絡係統，他的信
息也設置在既定的板塊上，等待合適的菜單便可尋到它1。這條信息很短：“切諾
普斯，5 月1 日，香港。”
1 在計算機操作過程中，程序也叫菜單。
索尼不喜歡計算機，萬不得已時才偶爾一用。他極不情願地得出結論，聯絡切
諾普斯勢在必行，這是唯一的途徑了。輸入有關信息後，他確信他將在兩小時以內
收到切諾普斯的回音。現在他有充裕的時間去洗個澡了。
24.鈴木的手下
喧囂的逗鬧聲戛然而止。當春雄鈴木警官踏進屋裏時，十二顆鬚髮整潔的頭顱
齊刷刷地向著他鞠躬致敬。房間裏負責調查兇殺案的刑事偵探們濟濟一堂，空氣中
煙霧繚繞。大多數男人——沒有女人在場——都是三十多歲左右，身穿炭灰色製服，
白襯衣，佩戴灰色領帶。剛才他們還在懶洋洋地踱步、吸菸、聊天，為他們晚上的
飲酒會設計節目。鈴木警官踏進門口的一剎那，他們急忙全體起立，雙手平放在大
腿上，畢恭畢敬地行鞠躬禮。而鈴木的鞠躬禮則明顯不那麽到位，持續的時間也短
得多。
“看到你們全都在這裏，精神狀態都不錯，這很好。我們現在有件重要的案子
要辦。為了我們名古屋刑偵警察的榮譽，我們必須全力以赴，拚命工作。”
“嘿！”全體異口同聲，人人再鞠一躬。
“現在聽聽各位的報告。我們必須認真聽取每一位的發言，不讓一個細節漏掉。
大家可以各抒己見。開始吧，夥計們！”
“嘿！”屋子裏一個個頭最高的年輕人走上講台，環顧一周。看得出，他是這
裏資歷最淺的偵探。他才二十多歲的模樣，是穿牛仔褲和皮茄克的少數幾個人之一。
他掏出筆記本，清了清嗓子，開始匯報。
“根據我的任務，我調查了兩個西方人：海倫·凱萊莫斯，女性；威尼·蒂倫，
男性。他們一起從東京乘火車於案發的當天下午到達本地。隨後凱萊莫斯立即去了
南義的辦公室。蒂倫為他和凱萊莫斯在宮古飯店訂了兩間房，與派普前一天預訂的
飯店是同一家。飯店的一名員工報告——他會講流利的英語——說那個北美洲人問
了許多關於朱麗的問題，她何時到達何時離開，穿的什麽衣服諸如此類的問題。晚
上，兩人在大廳裏會見了上木小姐——另一名員工從照片上認出了她——然後就出
去了。我們查到他們去了‘莫古爾’，這是地下街裏的一家印度餐館。侍者記得上
木小姐和那個北美洲人在最後一道菜上桌之前就雙雙離開了，不久蒂倫獨自返回。”
有同事插話道：“對不起，警官！莫古爾飯館就位於距案發現場僅幾百米的地
方，都在那條地下街上，此時作案在時間上也說得過去。會不會是上木慶子小姐離
開餐館去見她的老闆，然後殺了他？”
“有趣的推測，但是請記住，手段、動機和時機。把人勒死這不是女人的手段，
她有足夠的力量與一名成年男子較量嗎？既然他們每天都可以在辦公室見到對方，
為什麽卻要在夜裏在地下街裏會麵呢？動機是什麽？裏麵有許多未解之謎。不過，
既然上木小姐有作案的時機，她就可以被列為犯罪嫌疑人。還有嗎？”
“也許是那個北美洲男人幹的呢？他能殺得死他。”
“根據侍者提供的情況，他沒有足夠的時間。他隻離開了大約十分鍾。
護送上木小姐上她的汽車後再返回原處已經花費不少時間。所以除非他們一起
上的車，這似乎有些牽強，否則他就是清白的。那個跟他一夥的年長的女人也一樣。
她從未離開過餐館。往下說。”
最初發言的高個子年輕人看了一眼他的筆記本，繼續說道：“那兩個西方人後
來回到他們住的飯店就喝酒，一直喝到深夜。據客房服務主管說，兩間房中迷你酒
吧裏的酒全給喝光了，但沒有發生性關係。飯店服務員起初猜測他們倆是母子關係，
而現在他們斷定他們倆是某種類型的生意夥伴。沒人說得清楚。那個北美洲男人去
過飯店的健康俱樂部，他練舉重，據說他非常強壯……”