他實際上是在為黑社會工作，對吧？”
慶子依然憂心忡忡。
“是這樣。可是我對你知之甚少，所以也無法跟他們說出你太多的情況。
當然你說得很對，我會做個匯報，而你也極有可能要拜會一下草下先生的一位
高級顧問。”
“哦，是嗎？不是草下先生本人？”
“到底誰是草下？”威尼·蒂倫在汽車後座上不耐煩地插了一句。他在腦子裏
排練著如何向麥爾·羅繆勒先生匯報的程序。當初抵達飯店時，他第一個急於打電
話匯報的人就是這位麥爾·羅繆勒。現在他卻無法以愉快的心情向他再作匯報。更
為糟糕的是，麥爾那件珍貴的東西仍然下落不明，並且他捲入了發生在這個陌生的
鬼地方的一起謀殺案之中。毫無疑問，他肯定要倒黴。無論事情的捲入具有多大的
間接性，對此麥爾一定不會高興。
“他是當地黑幫組織的頭兒。”
“黑幫組織！上帝，這就是我需要的一切！那麽那個組織是做什麽的？
我怎麽跟麥爾說？”
“這個問題留著以後再說好嗎？現在讓我們來看看光明的一麵。我們不是找到
朱麗了嗎？”
“哦，是的。”他又陷入沉默，琢磨著剛才聽到的情況。看來他為麥爾幹的與
慶子幹的毫不相幹，或許那人就是她的老闆。
對話裏麵隱藏的含義逃不過慶子的眼睛。憑她的觀察，威尼·蒂倫根本不是海
倫的同夥，海倫知道的他卻不知道。他們在一塊尋找朱麗，純粹是暫時的利益驅使
他們走到一起而已。上木慶子的推測是正確的，他們各為其主。
她希望這條信息會使她的老闆們發生興趣。
22.索尼·伯克
一陣輕微的興奮感襲遍索尼·伯克全身。他從床上一躍而起，差一點把仍然蓋
在熟睡的同伴身上的床單也蹬掉了。然而這種興奮感同坎通·比爾孔武有力的男子
氣十足的軀體無關，它來自於幾近無聲的電話鈴響。尤其這聲音是為了提醒他這是
一個十萬火急的電話或者傳真時，那麽不管他正在幹什麽——讀書、睡覺或者做愛
——他都會棄之不顧。
索尼沒用床邊的分機，他輕手輕腳地穿過他那間巨大的亂糟糟的臥室，來到放
置著商業材料的長條書桌前。他一絲不掛，剛才做愛時留下的汗滴在他古銅色的肌
膚上閃著亮光。他撿起一條毛巾揩了揩身子，努力讓自己清醒過來，然後在桌子前
邊坐下。
“是我。”他對著話筒輕聲說道。他不想吵醒坎通。
“索尼嗎？我是海倫。我有些情況要對你說。”
“聽起來好像不錯。是什麽？”
“我們找到了朱麗，她在醫院裏。這是好消息。”
“噢！出什麽事了？她怎麽樣？”
“不好，看來得動手術。醫生們還未確診她得了什麽病，不過提到輸卵管懷孕
什麽的，用醫學術語稱呼叫做‘宮外孕’。”
“朱麗懷孕了！太棒了！孩子要……”
“索尼，你沒在聽。孩子不會出生而朱麗也許會死掉。”
“好吧，好吧，我明白了。不過你說朱麗也許會死是什麽意思？見鬼，她比一
匹馬還健壯。她在哪兒？在名古屋？趕緊把她弄出那個地方，離開那些小日本的醫
生遠一點，送她進一家醫療條件適宜的美國醫院……”還未說完，他的話就被海倫
打斷了。
“你最好開始注意聽我說話，索尼。朱麗目前哪兒也去不了，那群庸醫很可能
跟別的醫生一樣好。請聽我說，朱麗的健康不是我們麵臨的唯一問題。
正如我說的，這是一條好消息。壞消息是南義昨天晚上死了，是被謀殺的。”
“南義？他是草下的夥計啊。這幫傢夥一向彼此敵視。幹嘛那是我的問題？跟
我毫不相幹嘛。”
“哦，是嗎？這麽說不是你的問題？就像說不是我的問題一樣那麽肯定。可是
我還得應付此事，我為你工作，記得嗎？醒醒吧，索尼，好好聽著。
某一天朱麗來到名古屋，為的是與某人見麵，那人就是南義，沒錯！到這以後
不久她一定是真的生病了，所以她很可能把約會安排在她住的飯店附近，地點就在
地下通道旁邊。後來有人開車送她到醫院就離開了，第二天，南義就被發現已經死
亡，就死在地下通道裏。你聽清楚了，索尼，是不是還要我再大聲說一遍？”
“混蛋，我聽清楚了，我倒寧願沒聽清楚。警察呢？”
“關於什麽？春雄鈴木警官，他是警察中的精英，思想非常敏銳，從他身上別
想得到任何消息。他會說英語，還不準許我離開本地，直到事情水落石出為止。”
“他有沒有將那個把朱麗扔進醫院就跑的傢夥與南義聯繫起來？”
“你想到了什麽？日本人才不會在那種情形下跑掉呢，除非他有什麽不可告人
的事情要隱瞞。然後，在第二天我就溜進南義的辦公室找朱麗，並且我冒充了朱麗。
不管用了哪一種辦法，這聯繫就算成功了。”
“她不可能殺他，看在上帝的份上！”
慶子依然憂心忡忡。
“是這樣。可是我對你知之甚少，所以也無法跟他們說出你太多的情況。
當然你說得很對，我會做個匯報，而你也極有可能要拜會一下草下先生的一位
高級顧問。”
“哦，是嗎？不是草下先生本人？”
“到底誰是草下？”威尼·蒂倫在汽車後座上不耐煩地插了一句。他在腦子裏
排練著如何向麥爾·羅繆勒先生匯報的程序。當初抵達飯店時，他第一個急於打電
話匯報的人就是這位麥爾·羅繆勒。現在他卻無法以愉快的心情向他再作匯報。更
為糟糕的是，麥爾那件珍貴的東西仍然下落不明，並且他捲入了發生在這個陌生的
鬼地方的一起謀殺案之中。毫無疑問，他肯定要倒黴。無論事情的捲入具有多大的
間接性，對此麥爾一定不會高興。
“他是當地黑幫組織的頭兒。”
“黑幫組織！上帝，這就是我需要的一切！那麽那個組織是做什麽的？
我怎麽跟麥爾說？”
“這個問題留著以後再說好嗎？現在讓我們來看看光明的一麵。我們不是找到
朱麗了嗎？”
“哦，是的。”他又陷入沉默，琢磨著剛才聽到的情況。看來他為麥爾幹的與
慶子幹的毫不相幹，或許那人就是她的老闆。
對話裏麵隱藏的含義逃不過慶子的眼睛。憑她的觀察，威尼·蒂倫根本不是海
倫的同夥，海倫知道的他卻不知道。他們在一塊尋找朱麗，純粹是暫時的利益驅使
他們走到一起而已。上木慶子的推測是正確的，他們各為其主。
她希望這條信息會使她的老闆們發生興趣。
22.索尼·伯克
一陣輕微的興奮感襲遍索尼·伯克全身。他從床上一躍而起，差一點把仍然蓋
在熟睡的同伴身上的床單也蹬掉了。然而這種興奮感同坎通·比爾孔武有力的男子
氣十足的軀體無關，它來自於幾近無聲的電話鈴響。尤其這聲音是為了提醒他這是
一個十萬火急的電話或者傳真時，那麽不管他正在幹什麽——讀書、睡覺或者做愛
——他都會棄之不顧。
索尼沒用床邊的分機，他輕手輕腳地穿過他那間巨大的亂糟糟的臥室，來到放
置著商業材料的長條書桌前。他一絲不掛，剛才做愛時留下的汗滴在他古銅色的肌
膚上閃著亮光。他撿起一條毛巾揩了揩身子，努力讓自己清醒過來，然後在桌子前
邊坐下。
“是我。”他對著話筒輕聲說道。他不想吵醒坎通。
“索尼嗎？我是海倫。我有些情況要對你說。”
“聽起來好像不錯。是什麽？”
“我們找到了朱麗，她在醫院裏。這是好消息。”
“噢！出什麽事了？她怎麽樣？”
“不好，看來得動手術。醫生們還未確診她得了什麽病，不過提到輸卵管懷孕
什麽的，用醫學術語稱呼叫做‘宮外孕’。”
“朱麗懷孕了！太棒了！孩子要……”
“索尼，你沒在聽。孩子不會出生而朱麗也許會死掉。”
“好吧，好吧，我明白了。不過你說朱麗也許會死是什麽意思？見鬼，她比一
匹馬還健壯。她在哪兒？在名古屋？趕緊把她弄出那個地方，離開那些小日本的醫
生遠一點，送她進一家醫療條件適宜的美國醫院……”還未說完，他的話就被海倫
打斷了。
“你最好開始注意聽我說話，索尼。朱麗目前哪兒也去不了，那群庸醫很可能
跟別的醫生一樣好。請聽我說，朱麗的健康不是我們麵臨的唯一問題。
正如我說的，這是一條好消息。壞消息是南義昨天晚上死了，是被謀殺的。”
“南義？他是草下的夥計啊。這幫傢夥一向彼此敵視。幹嘛那是我的問題？跟
我毫不相幹嘛。”
“哦，是嗎？這麽說不是你的問題？就像說不是我的問題一樣那麽肯定。可是
我還得應付此事，我為你工作，記得嗎？醒醒吧，索尼，好好聽著。
某一天朱麗來到名古屋，為的是與某人見麵，那人就是南義，沒錯！到這以後
不久她一定是真的生病了，所以她很可能把約會安排在她住的飯店附近，地點就在
地下通道旁邊。後來有人開車送她到醫院就離開了，第二天，南義就被發現已經死
亡，就死在地下通道裏。你聽清楚了，索尼，是不是還要我再大聲說一遍？”
“混蛋，我聽清楚了，我倒寧願沒聽清楚。警察呢？”
“關於什麽？春雄鈴木警官，他是警察中的精英，思想非常敏銳，從他身上別
想得到任何消息。他會說英語，還不準許我離開本地，直到事情水落石出為止。”
“他有沒有將那個把朱麗扔進醫院就跑的傢夥與南義聯繫起來？”
“你想到了什麽？日本人才不會在那種情形下跑掉呢，除非他有什麽不可告人
的事情要隱瞞。然後，在第二天我就溜進南義的辦公室找朱麗，並且我冒充了朱麗。
不管用了哪一種辦法，這聯繫就算成功了。”
“她不可能殺他，看在上帝的份上！”