“請原諒，那是秘密。”
“對警察而言就不是秘密。很遺憾你必須告訴我。這是在進行謀殺案的調查。”
“你是說謀殺？誰被謀殺了？”
鈴木轉了一圈，視線從海倫移到慶子，回答道：
“上木小姐的老闆，南義哲先生。”
“南義被謀殺了？！怎麽謀殺的？什麽時候？”海倫試圖繼續抓住鈴木的注意
力，好讓慶子有更多的時間接受這個消息。
“可能是昨天夜裏。你最後一次見到南義先生是什麽時候？請告訴我。”
“我從未向他眨過眼睛。”
“眨過眼睛……？哦，你是說你從未見過他。那麽也許我最好問問這位上木小
姐？”
鈴木用日語繼續問道：
“你最後一次見到你的老闆，或者說最後一次接到他的電話，是什麽時候？”
“他真的死了！噢，我必須打電話給他的姐姐。她該有多傷心！太可怕了，太
可怕了。”
慶子轉眼之間便像一個婆婆媽媽的日本女人那樣，一驚一乍絮絮叨叨地說個沒
完。在西方人眼裏，這種說話方式簡直低下之極。海倫發現她一旦使用日語來說話
和作答，便會對任何事情都變得無能為力，從而陷入日本女人傳統的說話行事方式
之中。這實質上是語言的文化專製性，它使人奴性十足。
“我很抱歉，警官，非常抱歉，我記不清了。噢，對了，他來過電話，是昨天，
我想是的。我有好幾天沒見到他了，他一直沒到過辦公室，自從……那裏也許有人
知道。非常抱歉。”
“你跟他通過電話，是不是？昨天？什麽時候？說了些什麽？”鈴木連珠炮似
的發問，試圖使她陣腳大亂。要嚇唬一位年輕的日本姑娘，即使是受過良好教育的，
也並非難事。對此，他的自信溢於言表。他也知道，與海倫的對壘他沒有占據優勢。
這個年長的西方女人不是那麽輕易被恐嚇的，而她卻可以得心應手地用英語捉弄他。
盡管海倫不懂日語，但她對心理活動的理解能力非凡。看到目前的態勢，她趨前一
步說：
“讓她放鬆些，警官！你沒看見上木小姐很難過嗎？給她一些時間調整自己的
情緒，我相信她會回答你的問題。來，慶子，坐下。要杯水嗎？還是咖啡吧。鈴木
警官，我們需要弄點咖啡給上木小姐，請幫幫忙。現在，慶子，放鬆些。我知道這
件事的確令人震驚，但你自己必須學會調整自己，好嗎？
不，我不會離開你，我就在這兒。”
作為一名聰明的警官，鈴木知道何時該寬容以待。於是他撥通電話，請他的大
個子警官接聽，告訴他準備大量的咖啡，並把威尼接來，如果他還在那裏的話。然
後他迴轉身繼續向兩個女人提問，直到他在最大的限度上獲得他能獲得的情況。
又過去了一個小時，慶子近來與南義的交往情況很快便明朗了。她已有好幾天
沒見過他，也不知道他在幹什麽。她隻是在前一天的某個時刻跟他通過電話，他向
她傳授了如何處理她那時正麵臨的一樁會計糾紛的機宜。慶子堅持認為那事與朱麗
毫無關係。海倫知道她在撒謊，至少在電話內容上她沒有說實話。對此事鈴木怎麽
想，則隻有他自己才知道了。
海倫冒充朱麗的頗不走運的騙局，看來距離被揭穿的厄運已經為時不遠。海倫
下定決心，堅持說是那個可憐的“白領麗人”把所有事情都搞錯了，她從未聲稱自
己就是朱麗。這隻是一場由於缺乏一種共通的語言而造成的誤會。慶子的眼睛一直
沒有離開過她，不過顯然她沒有出賣她的意思。現在，她們倆都對鈴木說了謊，而
且彼此心照不宣。真是一種情同手足、休戚與共的感覺。
接著，海倫很自覺地向鈴木坦白了她和威尼·蒂倫來名古屋的目的。她說他們
是這位生病的朱麗的朋友，來這裏是探望她的。至於海倫拜訪南義的辦公室則純屬
巧合。她去找上木小姐是因為她知道上木小姐是派普小姐的朋友，這與南義毫無關
係。
下麵的大難題是威尼。他會對警察說些什麽呢？已經沒有辦法在鈴木單獨留下
他之前同他預先統一口徑了。然而威尼也不會輕易上當的。他的回答很簡短，他的
故事與海倫的也沒有顯著的出入：他們來這裏尋找和探望朱麗……他從未進過南義
的辦公室，跟他也沒有任何的關係，不管他是死是活。
一切聽起來似乎合情合理。無法判斷鈴木到底相信了其中的幾分。不過隻要鈴
木還不能證明威尼話裏的水分，那麽威尼說了些什麽也就無關緊要了。
三人終於獲準離開，並根據通常的限製性規定，他們應當待在名古屋，第二天
自行前往警署。他們在大個子警官警惕的目光的注視下鑽進慶子的汽車，向飯店駛
去。幾分鍾的沉寂過後，慶子開了腔：“朱麗會對鈴木說些什麽呢？”
“她不會提及你的老闆草下和任何有關金錢交易的事。這點你盡可以放心。至
於別的事情她怎麽說，誰知道？還有一個更重要的問題，你打算如何向你的老闆們
匯報朱麗、威尼和我的情況呢？我們彼此都坦率一些吧。你本來是為南義工作，而
“對警察而言就不是秘密。很遺憾你必須告訴我。這是在進行謀殺案的調查。”
“你是說謀殺？誰被謀殺了？”
鈴木轉了一圈，視線從海倫移到慶子，回答道：
“上木小姐的老闆，南義哲先生。”
“南義被謀殺了？！怎麽謀殺的？什麽時候？”海倫試圖繼續抓住鈴木的注意
力，好讓慶子有更多的時間接受這個消息。
“可能是昨天夜裏。你最後一次見到南義先生是什麽時候？請告訴我。”
“我從未向他眨過眼睛。”
“眨過眼睛……？哦，你是說你從未見過他。那麽也許我最好問問這位上木小
姐？”
鈴木用日語繼續問道：
“你最後一次見到你的老闆，或者說最後一次接到他的電話，是什麽時候？”
“他真的死了！噢，我必須打電話給他的姐姐。她該有多傷心！太可怕了，太
可怕了。”
慶子轉眼之間便像一個婆婆媽媽的日本女人那樣，一驚一乍絮絮叨叨地說個沒
完。在西方人眼裏，這種說話方式簡直低下之極。海倫發現她一旦使用日語來說話
和作答，便會對任何事情都變得無能為力，從而陷入日本女人傳統的說話行事方式
之中。這實質上是語言的文化專製性，它使人奴性十足。
“我很抱歉，警官，非常抱歉，我記不清了。噢，對了，他來過電話，是昨天，
我想是的。我有好幾天沒見到他了，他一直沒到過辦公室，自從……那裏也許有人
知道。非常抱歉。”
“你跟他通過電話，是不是？昨天？什麽時候？說了些什麽？”鈴木連珠炮似
的發問，試圖使她陣腳大亂。要嚇唬一位年輕的日本姑娘，即使是受過良好教育的，
也並非難事。對此，他的自信溢於言表。他也知道，與海倫的對壘他沒有占據優勢。
這個年長的西方女人不是那麽輕易被恐嚇的，而她卻可以得心應手地用英語捉弄他。
盡管海倫不懂日語，但她對心理活動的理解能力非凡。看到目前的態勢，她趨前一
步說：
“讓她放鬆些，警官！你沒看見上木小姐很難過嗎？給她一些時間調整自己的
情緒，我相信她會回答你的問題。來，慶子，坐下。要杯水嗎？還是咖啡吧。鈴木
警官，我們需要弄點咖啡給上木小姐，請幫幫忙。現在，慶子，放鬆些。我知道這
件事的確令人震驚，但你自己必須學會調整自己，好嗎？
不，我不會離開你，我就在這兒。”
作為一名聰明的警官，鈴木知道何時該寬容以待。於是他撥通電話，請他的大
個子警官接聽，告訴他準備大量的咖啡，並把威尼接來，如果他還在那裏的話。然
後他迴轉身繼續向兩個女人提問，直到他在最大的限度上獲得他能獲得的情況。
又過去了一個小時，慶子近來與南義的交往情況很快便明朗了。她已有好幾天
沒見過他，也不知道他在幹什麽。她隻是在前一天的某個時刻跟他通過電話，他向
她傳授了如何處理她那時正麵臨的一樁會計糾紛的機宜。慶子堅持認為那事與朱麗
毫無關係。海倫知道她在撒謊，至少在電話內容上她沒有說實話。對此事鈴木怎麽
想，則隻有他自己才知道了。
海倫冒充朱麗的頗不走運的騙局，看來距離被揭穿的厄運已經為時不遠。海倫
下定決心，堅持說是那個可憐的“白領麗人”把所有事情都搞錯了，她從未聲稱自
己就是朱麗。這隻是一場由於缺乏一種共通的語言而造成的誤會。慶子的眼睛一直
沒有離開過她，不過顯然她沒有出賣她的意思。現在，她們倆都對鈴木說了謊，而
且彼此心照不宣。真是一種情同手足、休戚與共的感覺。
接著，海倫很自覺地向鈴木坦白了她和威尼·蒂倫來名古屋的目的。她說他們
是這位生病的朱麗的朋友，來這裏是探望她的。至於海倫拜訪南義的辦公室則純屬
巧合。她去找上木小姐是因為她知道上木小姐是派普小姐的朋友，這與南義毫無關
係。
下麵的大難題是威尼。他會對警察說些什麽呢？已經沒有辦法在鈴木單獨留下
他之前同他預先統一口徑了。然而威尼也不會輕易上當的。他的回答很簡短，他的
故事與海倫的也沒有顯著的出入：他們來這裏尋找和探望朱麗……他從未進過南義
的辦公室，跟他也沒有任何的關係，不管他是死是活。
一切聽起來似乎合情合理。無法判斷鈴木到底相信了其中的幾分。不過隻要鈴
木還不能證明威尼話裏的水分，那麽威尼說了些什麽也就無關緊要了。
三人終於獲準離開，並根據通常的限製性規定，他們應當待在名古屋，第二天
自行前往警署。他們在大個子警官警惕的目光的注視下鑽進慶子的汽車，向飯店駛
去。幾分鍾的沉寂過後，慶子開了腔：“朱麗會對鈴木說些什麽呢？”
“她不會提及你的老闆草下和任何有關金錢交易的事。這點你盡可以放心。至
於別的事情她怎麽說，誰知道？還有一個更重要的問題，你打算如何向你的老闆們
匯報朱麗、威尼和我的情況呢？我們彼此都坦率一些吧。你本來是為南義工作，而