朱麗似乎對我也很不友好。”威尼顯得非常沮喪。
“沒關係，現在有慶子在，我們會得到一些答案的。隻管幹你的，慶子。
醫院打電話給你，說明他們需要你。我猜是為帳單作擔保。在我們弄清楚朱麗
的情況之前不要簽任何字。”
“這不太合適吧。首先，我必須做醫院要我做的，那樣他們就會知道我是可以
信賴的。你看……”慶子已經滑入日本傳統的道德習慣的思維圈子中去了。
而海倫則別有用意。
“不管你說什麽。我們走吧。小夥子，你待在這兒，喝一聽好一點的咖啡。”
海倫指了指一台投幣機。這種投幣機在日本隨處可見，它提供一切旨在使辛勞過度
的男性工薪族們煥發青春活力的東西，從威士忌、色情連環漫畫、飲料到各類聽裝
的冷熱咖啡，應有盡有。
“她在哪兒？”
“婦產科，四樓，401 房。那裏看上去很安靜，四周少有人走動。電梯很慢，
不過總比走路快。她的房間正好經過護士室。”
“婦產科？她懷孕了還是什麽別的？”
威尼聳聳肩，也沒去理會海倫有關咖啡的提議，便一屁股坐在了塑料椅上，並
伸出了他的長腿。他做好了等待的準備。
在慶子與四樓的值班護士交談結束之時，海倫步入朱麗的房間。她站了片刻，
望著眼前這位躺在醫院病床上的麵無表情的女人。這人微微動了一下，露出一張窄
窄的臉，一雙痛苦而黯淡無光的灰眼睛和一把金髮。一雙優美的腿伸到了床外，床
顯然太短了。
“你是朱麗·派普？”海倫問。
“猜對了。是誰想知道？”
“海倫·凱萊莫斯。索尼派我來的。”
“索尼？上帝！”
“是的。”
床上的女人虛弱地咧嘴輕笑。她有些吃力地別轉臉，顯然她試圖把注意力集中
到這位來訪者身上。海倫繼續說道：
“你失蹤了，你知道。他很擔心。”
“我敢打賭，他才不會這樣呢！”
“出什麽事了？你到底出什麽事了？”
“誰知道？——我不知道。我的血液阻塞了，我就知道這些。”
“什麽？”
“我病了，非常嚴重，非常難受。像隻傻牛，你不會不懂英語吧？”
“有一點不懂。就這麽說吧。跟我談談，我對索尼說什麽呢？”
“你愛怎麽說就怎麽說。我暫時哪兒也不去。這些當地的醫生推斷我的病情的
確非常嚴重，我的輸卵管裏長了某種東西。你知道輸卵管嗎？”
“不知道，不過會知道的。上木慶子跟我在一塊，所以從現在起與當地人的交
談就不成問題了。”
“慶子。哦，那麽我想你至少知道一些事情的真相。索尼給了你她的名字，是
不是？”
“是的。我把索尼欠草下的錢還給了她。”
“好極了。這麽說一切進行得不賴。”朱麗的聲音逐漸微弱。海倫繼續說道：
“是嗎？威尼·蒂倫在樓下。”
朱麗咆哮起來。
“剛才竄進來的那個沒頭沒腦的流浪漢？我想是他，但願不是。好啊，好啊，
好一出晚會。”她瞪一眼海倫，然後移開，閉上眼睛。“對不起，我現在不能跟你
們說話。他得等等了。”
“我們全都等著。你會好起來的。我走了。要我送什麽東西來嗎？”
“我可不要什麽營養品之類的罈罈罐罐，我隻要一隻真正的枕頭。瞧這個，裝
的全是米糠，這是給日本人枕的，不是給澳大利亞人枕的。其他的就別操心了。”
最後幾個字簡直像耳語，真讓人對這話的內容產生誤解。
“好！”海倫說完離開401 房，找慶子去了。
19.醫生
海倫在走廊一側的一間小辦公室裏找到了慶子，她正在與兩位男醫生交談，或
者說是在聆聽。另外還有一位女護士立在一邊，每說一個字她都殷勤地點頭。海倫
的出現引起了小小的騷動，人們既感到好奇，又伴隨著一絲不快。出於禮貌，現在
這場談話需要用英語繼續進行。那位年長的醫生多少有些不情願，因為用外語說出
的話很難產生權威的效果，即便他的外語是一種受過專業訓練的熟練的外語，但相
對海倫來說，他的英語並不出色，隻能說就其本人當然是絕對出色。因此，他把闡
釋朱麗病情的任務留給了比較年輕的同事，自己則不時用結結巴巴，但還算過關的
英語插上幾句，做些補充和修正。眼見自己的資深地位得到鞏固，他便鞠躬退出，
護士則尾隨其後，留下年輕醫生來應付海倫。現在，年輕醫生終於得以坦言，他們
尚未確診朱麗到底得了什麽病。
醫生拿出一張女性生殖係統的骨骼截麵圖。看上去跟小牛凸出的鼻子和伸展著
的牛角十分相似。他指著一隻“牛角”說：
“我們認為問題出在這兒，在輸卵管裏，可能是宮外孕。”
“什麽叫‘宮外孕’，醫生？我從沒聽說過。”
“大多數人都很幸運，不會有這種問題。它是指受精卵無法到達子宮，在輸卵
“沒關係，現在有慶子在，我們會得到一些答案的。隻管幹你的，慶子。
醫院打電話給你，說明他們需要你。我猜是為帳單作擔保。在我們弄清楚朱麗
的情況之前不要簽任何字。”
“這不太合適吧。首先，我必須做醫院要我做的，那樣他們就會知道我是可以
信賴的。你看……”慶子已經滑入日本傳統的道德習慣的思維圈子中去了。
而海倫則別有用意。
“不管你說什麽。我們走吧。小夥子，你待在這兒，喝一聽好一點的咖啡。”
海倫指了指一台投幣機。這種投幣機在日本隨處可見，它提供一切旨在使辛勞過度
的男性工薪族們煥發青春活力的東西，從威士忌、色情連環漫畫、飲料到各類聽裝
的冷熱咖啡，應有盡有。
“她在哪兒？”
“婦產科，四樓，401 房。那裏看上去很安靜，四周少有人走動。電梯很慢，
不過總比走路快。她的房間正好經過護士室。”
“婦產科？她懷孕了還是什麽別的？”
威尼聳聳肩，也沒去理會海倫有關咖啡的提議，便一屁股坐在了塑料椅上，並
伸出了他的長腿。他做好了等待的準備。
在慶子與四樓的值班護士交談結束之時，海倫步入朱麗的房間。她站了片刻，
望著眼前這位躺在醫院病床上的麵無表情的女人。這人微微動了一下，露出一張窄
窄的臉，一雙痛苦而黯淡無光的灰眼睛和一把金髮。一雙優美的腿伸到了床外，床
顯然太短了。
“你是朱麗·派普？”海倫問。
“猜對了。是誰想知道？”
“海倫·凱萊莫斯。索尼派我來的。”
“索尼？上帝！”
“是的。”
床上的女人虛弱地咧嘴輕笑。她有些吃力地別轉臉，顯然她試圖把注意力集中
到這位來訪者身上。海倫繼續說道：
“你失蹤了，你知道。他很擔心。”
“我敢打賭，他才不會這樣呢！”
“出什麽事了？你到底出什麽事了？”
“誰知道？——我不知道。我的血液阻塞了，我就知道這些。”
“什麽？”
“我病了，非常嚴重，非常難受。像隻傻牛，你不會不懂英語吧？”
“有一點不懂。就這麽說吧。跟我談談，我對索尼說什麽呢？”
“你愛怎麽說就怎麽說。我暫時哪兒也不去。這些當地的醫生推斷我的病情的
確非常嚴重，我的輸卵管裏長了某種東西。你知道輸卵管嗎？”
“不知道，不過會知道的。上木慶子跟我在一塊，所以從現在起與當地人的交
談就不成問題了。”
“慶子。哦，那麽我想你至少知道一些事情的真相。索尼給了你她的名字，是
不是？”
“是的。我把索尼欠草下的錢還給了她。”
“好極了。這麽說一切進行得不賴。”朱麗的聲音逐漸微弱。海倫繼續說道：
“是嗎？威尼·蒂倫在樓下。”
朱麗咆哮起來。
“剛才竄進來的那個沒頭沒腦的流浪漢？我想是他，但願不是。好啊，好啊，
好一出晚會。”她瞪一眼海倫，然後移開，閉上眼睛。“對不起，我現在不能跟你
們說話。他得等等了。”
“我們全都等著。你會好起來的。我走了。要我送什麽東西來嗎？”
“我可不要什麽營養品之類的罈罈罐罐，我隻要一隻真正的枕頭。瞧這個，裝
的全是米糠，這是給日本人枕的，不是給澳大利亞人枕的。其他的就別操心了。”
最後幾個字簡直像耳語，真讓人對這話的內容產生誤解。
“好！”海倫說完離開401 房，找慶子去了。
19.醫生
海倫在走廊一側的一間小辦公室裏找到了慶子，她正在與兩位男醫生交談，或
者說是在聆聽。另外還有一位女護士立在一邊，每說一個字她都殷勤地點頭。海倫
的出現引起了小小的騷動，人們既感到好奇，又伴隨著一絲不快。出於禮貌，現在
這場談話需要用英語繼續進行。那位年長的醫生多少有些不情願，因為用外語說出
的話很難產生權威的效果，即便他的外語是一種受過專業訓練的熟練的外語，但相
對海倫來說，他的英語並不出色，隻能說就其本人當然是絕對出色。因此，他把闡
釋朱麗病情的任務留給了比較年輕的同事，自己則不時用結結巴巴，但還算過關的
英語插上幾句，做些補充和修正。眼見自己的資深地位得到鞏固，他便鞠躬退出，
護士則尾隨其後，留下年輕醫生來應付海倫。現在，年輕醫生終於得以坦言，他們
尚未確診朱麗到底得了什麽病。
醫生拿出一張女性生殖係統的骨骼截麵圖。看上去跟小牛凸出的鼻子和伸展著
的牛角十分相似。他指著一隻“牛角”說：
“我們認為問題出在這兒，在輸卵管裏，可能是宮外孕。”
“什麽叫‘宮外孕’，醫生？我從沒聽說過。”
“大多數人都很幸運，不會有這種問題。它是指受精卵無法到達子宮，在輸卵