她神色極為異常，她很難過，我想是由於國立醫院來的消息。但願沒出什麽嚴重問
題。”
“什麽‘什麽嚴重問題’？國立醫院來了什麽消息？”
“有關那位個頭高高皮膚黝黑的外國女人的。我記不清她的名字了，請原諒。
要記住真不容易。我不會英語，所以是慶子小姐跟她談的。她現在在醫院裏……我
很抱歉幫不了你們。我會告訴南義先生您在找他。”
她說完身體搖晃了一下。這個老寡婦曾堅定地相信她的老闆還活著，現在卻大
為動搖了。
“再有一個問題。慶子小姐在這裏的職務是什麽？”
“她有非常好的工作，她是一名會計師。南義先生完全信賴她，對她的信賴超
過了對其他所有的人。她為最重要的客戶處理一切事務，她有非常好的工作，就是
這樣。”
“我明白了。謝謝，非常感謝你。”鈴木僵硬地鞠了一躬，繼續官腔十足地說
道，“現在我們要走了，很快會有其他警察來，請跟他們也合作一點。”
“當然，當然。我們一向與政府合作，這是南義先生的一貫主張。”她連連鞠
躬送他們出來。
“我敢打賭！我發誓南義先生才不會跟政府合作呢！為犯罪組織偽造帳目是南
義先生所為，還有這位慶子小姐。我想，我還不知道有什麽女會計師呢，對了，是
記帳員，不是會計師。”剛出門，警官便迅速別轉身來說道。
“有不少女會計師呢，我妻子的姐姐就是一名會計師。在東京，她在一家外國
銀行工作。”
“啊，外國的。對了，昨天一個外國女人來找慶子，而這外國女人現在卻在醫
院裏。我肯定我們在那裏也找得到慶子。”
“別那麽肯定，警官。我現在回警署，然後去國立醫院。你可以在那裏跟我會
合。給你派一名女警員和兩名男警員。詢問每一個雇員，搜查這個地方，尤其是南
義和慶子的辦公桌。要是有私人辦公室就查封。確保所有東西保持原樣，明天我們
請專家來，反詐騙處的。”
警官扮了個鬼臉。他在反詐騙處裏職位並不算高，他不喜歡跟南義辦公室這個
年老色衰的“白領麗人”打交道。但願反詐騙處的同仁們也都是些年輕人。
18.遇見朱麗
這個龐大的三層接待廳在海倫看來，更像是介乎鐵路候車室和禮堂之間的一種
建築，而不是所謂的現代化醫院的候診室。一麵連著一麵的牆壁和一排接一排的藍
白相間的塑料座椅把整個候診室堆砌得嚴嚴實實。這是海倫在日本碰到的唯一一個
可供人們等候並有足夠座位的地方。所有的座位麵朝一個方向——大廳一側的牆壁
上延伸出來的一幅醜陋的半抽象壁畫。接待廳頂部的鍍金天花板上，繪著一些奇形
怪狀的圖案。這座醫院興建於物價高昂的八十年代，至今幾乎仍像是新的建築。它
看上去處於賦閑狀態，以現時的需要而言仍顯得過於奢華和龐大了。
從停車場過來，海倫注意到入口處的右邊有一家藥店，左邊是一家經營鮮花、
禮品和各式百貨的商店。目睹這種純粹迎合市場的實用主義做法，她不禁覺得釋然。
候診大廳裏，有幾個人一邊坐著看牆上的壁畫一邊吸著煙。有幾個人則站在門
外靠近放雨傘架子的地方吸著煙。在日本，這種雨傘架是公共建築入口處的標誌。
這時，唯有一人與眾不同。他沒有吸菸，形單影隻的、一副悶悶不樂的樣子。
“威尼！這麽說你找到她了，好樣的！”海倫說道，她見到他很高興。
“是的。嗨，慶子，你好嗎？”威尼疑惑地把目光從海倫瞥向慶子。他不明白
她們倆怎麽一齊出現在這裏。
“我很好，謝謝。你找到了真的朱麗·派普！那麽快。你是怎麽幹的？”
慶子沖他嫣然一笑。
威尼求助似的望向海倫。
“沒事了，威尼。慶子知道我不是派普。她從醫院聽說派普在這裏。那你是怎
樣找到她的？”
“很簡單——查醫院。我首先去了離車站最近的一所醫院。她在車站對麵的一
家飯店裏預訂了房間，所以她不大可能離飯店太遠，對吧？媽的！她在這兒。我剛
給飯店打電話，留了個口信給你。我猜你用不著了。”他顯得有些氣餒。
“你比你看上去要聰明，你知道嗎？去看她有什麽麻煩嗎？在哪層？”
“哦，沒問題。這個地方太大了，猩猩都可以帶著聖誕樹一起在這裏跳華爾茲。
沒人管你。沒有保安人員。”
確實如此。其實，在醫院這種複雜的環境裏，有誰注意到威尼的存在以及他在
找誰呢？
“我敢打賭，你是這個星期內人們在此見到的距離猩猩最近的人，”海倫幽了
他一默，“那她對你說了什麽？”
“沒有，她什麽也沒說。她看了我一眼就揮手讓我走。她病得很重，如果你問
起這個問題的話。”
“哦？她出什麽事了？”
“媽的，我不知道！她的情況看來非常糟糕！可是那個地方沒有一個人會說英
語。護士們隻會咯咯地傻笑，鞠躬，然後把我趕走。從任何人身上我都得不到回答。
題。”
“什麽‘什麽嚴重問題’？國立醫院來了什麽消息？”
“有關那位個頭高高皮膚黝黑的外國女人的。我記不清她的名字了，請原諒。
要記住真不容易。我不會英語，所以是慶子小姐跟她談的。她現在在醫院裏……我
很抱歉幫不了你們。我會告訴南義先生您在找他。”
她說完身體搖晃了一下。這個老寡婦曾堅定地相信她的老闆還活著，現在卻大
為動搖了。
“再有一個問題。慶子小姐在這裏的職務是什麽？”
“她有非常好的工作，她是一名會計師。南義先生完全信賴她，對她的信賴超
過了對其他所有的人。她為最重要的客戶處理一切事務，她有非常好的工作，就是
這樣。”
“我明白了。謝謝，非常感謝你。”鈴木僵硬地鞠了一躬，繼續官腔十足地說
道，“現在我們要走了，很快會有其他警察來，請跟他們也合作一點。”
“當然，當然。我們一向與政府合作，這是南義先生的一貫主張。”她連連鞠
躬送他們出來。
“我敢打賭！我發誓南義先生才不會跟政府合作呢！為犯罪組織偽造帳目是南
義先生所為，還有這位慶子小姐。我想，我還不知道有什麽女會計師呢，對了，是
記帳員，不是會計師。”剛出門，警官便迅速別轉身來說道。
“有不少女會計師呢，我妻子的姐姐就是一名會計師。在東京，她在一家外國
銀行工作。”
“啊，外國的。對了，昨天一個外國女人來找慶子，而這外國女人現在卻在醫
院裏。我肯定我們在那裏也找得到慶子。”
“別那麽肯定，警官。我現在回警署，然後去國立醫院。你可以在那裏跟我會
合。給你派一名女警員和兩名男警員。詢問每一個雇員，搜查這個地方，尤其是南
義和慶子的辦公桌。要是有私人辦公室就查封。確保所有東西保持原樣，明天我們
請專家來，反詐騙處的。”
警官扮了個鬼臉。他在反詐騙處裏職位並不算高，他不喜歡跟南義辦公室這個
年老色衰的“白領麗人”打交道。但願反詐騙處的同仁們也都是些年輕人。
18.遇見朱麗
這個龐大的三層接待廳在海倫看來，更像是介乎鐵路候車室和禮堂之間的一種
建築，而不是所謂的現代化醫院的候診室。一麵連著一麵的牆壁和一排接一排的藍
白相間的塑料座椅把整個候診室堆砌得嚴嚴實實。這是海倫在日本碰到的唯一一個
可供人們等候並有足夠座位的地方。所有的座位麵朝一個方向——大廳一側的牆壁
上延伸出來的一幅醜陋的半抽象壁畫。接待廳頂部的鍍金天花板上，繪著一些奇形
怪狀的圖案。這座醫院興建於物價高昂的八十年代，至今幾乎仍像是新的建築。它
看上去處於賦閑狀態，以現時的需要而言仍顯得過於奢華和龐大了。
從停車場過來，海倫注意到入口處的右邊有一家藥店，左邊是一家經營鮮花、
禮品和各式百貨的商店。目睹這種純粹迎合市場的實用主義做法，她不禁覺得釋然。
候診大廳裏，有幾個人一邊坐著看牆上的壁畫一邊吸著煙。有幾個人則站在門
外靠近放雨傘架子的地方吸著煙。在日本，這種雨傘架是公共建築入口處的標誌。
這時，唯有一人與眾不同。他沒有吸菸，形單影隻的、一副悶悶不樂的樣子。
“威尼！這麽說你找到她了，好樣的！”海倫說道，她見到他很高興。
“是的。嗨，慶子，你好嗎？”威尼疑惑地把目光從海倫瞥向慶子。他不明白
她們倆怎麽一齊出現在這裏。
“我很好，謝謝。你找到了真的朱麗·派普！那麽快。你是怎麽幹的？”
慶子沖他嫣然一笑。
威尼求助似的望向海倫。
“沒事了，威尼。慶子知道我不是派普。她從醫院聽說派普在這裏。那你是怎
樣找到她的？”
“很簡單——查醫院。我首先去了離車站最近的一所醫院。她在車站對麵的一
家飯店裏預訂了房間，所以她不大可能離飯店太遠，對吧？媽的！她在這兒。我剛
給飯店打電話，留了個口信給你。我猜你用不著了。”他顯得有些氣餒。
“你比你看上去要聰明，你知道嗎？去看她有什麽麻煩嗎？在哪層？”
“哦，沒問題。這個地方太大了，猩猩都可以帶著聖誕樹一起在這裏跳華爾茲。
沒人管你。沒有保安人員。”
確實如此。其實，在醫院這種複雜的環境裏，有誰注意到威尼的存在以及他在
找誰呢？
“我敢打賭，你是這個星期內人們在此見到的距離猩猩最近的人，”海倫幽了
他一默，“那她對你說了什麽？”
“沒有，她什麽也沒說。她看了我一眼就揮手讓我走。她病得很重，如果你問
起這個問題的話。”
“哦？她出什麽事了？”
“媽的，我不知道！她的情況看來非常糟糕！可是那個地方沒有一個人會說英
語。護士們隻會咯咯地傻笑，鞠躬，然後把我趕走。從任何人身上我都得不到回答。