心旌搖盪、坐臥不安的男人。畢業後她回到名古屋為南義工作，也碰到一些好色的
美國商人，但都能夠應付裕如。她處理此類問題的能力對她的工作大有幫助，幾乎
就跟她那近乎完美無缺的英語對她的幫助一樣大。
餐廳裏充斥著小豆蔻的刺鼻的氣息。慶子坐在海倫和威尼之間，感覺如坐針氈，
仿佛在被包圍被侵襲。她很難集中注意力跟海倫深入地交談，同時又感受著在她的
另一側的威尼健碩的身體的存在。他在用膝部跟她接觸。
威尼說話不多，他樂得把談話的機會留給海倫，那個他總是不能脫口叫出朱麗
的女人。他無法用言語形容慶子，盡管他已被她那纖細嬌柔的美艷所征服。其實在
威尼·蒂倫的內心深處，他是一個非常傳統的男人。對他來說，有魅力的性感的女
人可以分成兩種截然不同的類型——妓女和天使。妓女如目子，她們隻能坐在自己
的脊背上，而天使如慶子，她們可以悠然地坐在坐墊上。他並非不渴望慶子也像一
回目子，隻是他不知道該怎麽辦。與此同時，他的心中有一絲不安，甚至覺得僅就
動一動這種心思也是褻瀆神靈的。
對於兩個年輕人心中的秘密，海倫當然有所察覺，她隻裝作渾然不知。
在她的談興越發濃厚、海闊天空無所不至之時，她越發意識到威尼和慶子之間
的情慾在不斷膨脹。這種情況幾乎是不可避免的。她發現自己也不大敢確定即將會
有什麽事情發生。情慾如此強烈，超出了她的預料。對這種情況她習以為常。憑她
的經驗，她不能橫加阻撓。她隻有繼續裝作若無其事的樣子，給自己尋找機會，以
逃開這種尷尬的場麵，讓年輕人自己處理自己的事。她很高興同時也並不奇怪慶子
神情專注於她這個女人，而在表麵上又冷落威尼這樣的男人。她很像一個有著良好
教養的日本女人，海倫畢竟是慶子工作的一部分。然而威尼似乎對於隻占據慶子注
意力的一小部分（其實並非如此）
也感到非常滿足。
吃完所謂天德利雞，慶子繼續不遺餘力地描繪名古屋的勝景，並表示第二天做
他們的導遊。威尼展望前景，得意地咧嘴笑著。海倫則接受了在名古屋“多待一兩
天”的建議。現在，她們總算有了一個藉口，留在這裏繼續談論朱麗和麥爾先前遺
留下的問題。他們一致同意第二天一早九點在飯店大廳碰頭。
使命完成了。慶子隻吃了很少一點東西，酒飲得更少，在咖啡送上之前便匆匆
告辭了。她誠懇地解釋道，她很累，而且明天還有一整天的遊覽安排。
威尼一本正經地挽留，然而慶子去意堅決，海倫也在一旁為慶子開脫解釋。
威尼堅持要送慶子回家——不，她回答說不必。那麽叫輛出租——不，她說她
的車就停在幾個街區遠的地方。那麽他能送她上車嗎？此時慶子不可能再婉言拒絕
了。威尼畢恭畢敬地替她披上外衣，兩人向海倫道別，此時一位印度侍者端上了咖
啡。
威尼回來時海倫正欲叫喚再來一杯咖啡。
“哇！”威尼做無比興奮狀，“哇！”
“確實如此。”
“‘確實如此’是什麽意思？真他媽太棒了！”他的夢中情人走了，興奮之情
便溢於言表。“哇！”
“整個晚餐你為什麽那麽沉默寡言，嗯？”
“我根本沒法把她從你那裏搶過來一丁點，我怎麽開口？”威尼自衛道。
“幹嘛不呢？承認吧，你沒那本事。”
“哦，是嗎？隻管瞧好了。其實她很希望再見到我，你沒注意？明天……”
“明天我們去找朱麗，還記得嗎？我們來名古屋就是為了她。或者你情願單獨
一個人去找她吧，從醫院查起……那麽我和慶子兩人就去遊玩。”
威尼差一點被一大口咖啡噎著，海倫不禁起了惻隱之心。
“瞧，小夥子，我不想壞你的事，可是我們在此地已經卷進了一些有趣的事情
裏，也許你沒有注意？在她知道了你的存在之前，她便已經決定帶我參觀名古屋。
你真以為她會扔下她的工作，花上一天時間陪兩個完全陌生的人到處轉悠？除非我
們也是她的工作範圍，她是受命盯住我們。你那男子漢的魅力成了這件事情的助推
器。所以還是降降溫吧，這可不是關於什麽性的事情。我猜想這肯定與我一直在扮
演的這個朱麗·派普有關。哦，真希望一開始就不這麽幹。因此你最好立即找到她
——還有她手裏那件貴重的東西，不管它是什麽——這樣我們就可以離開這個鬼地
方了。”
威尼猛地清醒過來。海倫繼續道：“像我先前說的，我們需要看一看朱麗的行
李，再拍幾張照片。除此之外還能幹什麽？讓我們先到她的房間裏瞧瞧。”
“現在？”
“現在。”
14.朱麗的行李
朱麗·派普住在位於飯店拐角的一間最好的客房。使撬門者值得慶幸的是，它
與任何一間客房都不相連，而是部分隱藏在兩個走廊直角連接處上的一個小凹室裏。
電梯便坐落在這個直角三角形的斜對邊上，跟兩邊走廊的距離幾乎相等。海倫和威
美國商人，但都能夠應付裕如。她處理此類問題的能力對她的工作大有幫助，幾乎
就跟她那近乎完美無缺的英語對她的幫助一樣大。
餐廳裏充斥著小豆蔻的刺鼻的氣息。慶子坐在海倫和威尼之間，感覺如坐針氈，
仿佛在被包圍被侵襲。她很難集中注意力跟海倫深入地交談，同時又感受著在她的
另一側的威尼健碩的身體的存在。他在用膝部跟她接觸。
威尼說話不多，他樂得把談話的機會留給海倫，那個他總是不能脫口叫出朱麗
的女人。他無法用言語形容慶子，盡管他已被她那纖細嬌柔的美艷所征服。其實在
威尼·蒂倫的內心深處，他是一個非常傳統的男人。對他來說，有魅力的性感的女
人可以分成兩種截然不同的類型——妓女和天使。妓女如目子，她們隻能坐在自己
的脊背上，而天使如慶子，她們可以悠然地坐在坐墊上。他並非不渴望慶子也像一
回目子，隻是他不知道該怎麽辦。與此同時，他的心中有一絲不安，甚至覺得僅就
動一動這種心思也是褻瀆神靈的。
對於兩個年輕人心中的秘密，海倫當然有所察覺，她隻裝作渾然不知。
在她的談興越發濃厚、海闊天空無所不至之時，她越發意識到威尼和慶子之間
的情慾在不斷膨脹。這種情況幾乎是不可避免的。她發現自己也不大敢確定即將會
有什麽事情發生。情慾如此強烈，超出了她的預料。對這種情況她習以為常。憑她
的經驗，她不能橫加阻撓。她隻有繼續裝作若無其事的樣子，給自己尋找機會，以
逃開這種尷尬的場麵，讓年輕人自己處理自己的事。她很高興同時也並不奇怪慶子
神情專注於她這個女人，而在表麵上又冷落威尼這樣的男人。她很像一個有著良好
教養的日本女人，海倫畢竟是慶子工作的一部分。然而威尼似乎對於隻占據慶子注
意力的一小部分（其實並非如此）
也感到非常滿足。
吃完所謂天德利雞，慶子繼續不遺餘力地描繪名古屋的勝景，並表示第二天做
他們的導遊。威尼展望前景，得意地咧嘴笑著。海倫則接受了在名古屋“多待一兩
天”的建議。現在，她們總算有了一個藉口，留在這裏繼續談論朱麗和麥爾先前遺
留下的問題。他們一致同意第二天一早九點在飯店大廳碰頭。
使命完成了。慶子隻吃了很少一點東西，酒飲得更少，在咖啡送上之前便匆匆
告辭了。她誠懇地解釋道，她很累，而且明天還有一整天的遊覽安排。
威尼一本正經地挽留，然而慶子去意堅決，海倫也在一旁為慶子開脫解釋。
威尼堅持要送慶子回家——不，她回答說不必。那麽叫輛出租——不，她說她
的車就停在幾個街區遠的地方。那麽他能送她上車嗎？此時慶子不可能再婉言拒絕
了。威尼畢恭畢敬地替她披上外衣，兩人向海倫道別，此時一位印度侍者端上了咖
啡。
威尼回來時海倫正欲叫喚再來一杯咖啡。
“哇！”威尼做無比興奮狀，“哇！”
“確實如此。”
“‘確實如此’是什麽意思？真他媽太棒了！”他的夢中情人走了，興奮之情
便溢於言表。“哇！”
“整個晚餐你為什麽那麽沉默寡言，嗯？”
“我根本沒法把她從你那裏搶過來一丁點，我怎麽開口？”威尼自衛道。
“幹嘛不呢？承認吧，你沒那本事。”
“哦，是嗎？隻管瞧好了。其實她很希望再見到我，你沒注意？明天……”
“明天我們去找朱麗，還記得嗎？我們來名古屋就是為了她。或者你情願單獨
一個人去找她吧，從醫院查起……那麽我和慶子兩人就去遊玩。”
威尼差一點被一大口咖啡噎著，海倫不禁起了惻隱之心。
“瞧，小夥子，我不想壞你的事，可是我們在此地已經卷進了一些有趣的事情
裏，也許你沒有注意？在她知道了你的存在之前，她便已經決定帶我參觀名古屋。
你真以為她會扔下她的工作，花上一天時間陪兩個完全陌生的人到處轉悠？除非我
們也是她的工作範圍，她是受命盯住我們。你那男子漢的魅力成了這件事情的助推
器。所以還是降降溫吧，這可不是關於什麽性的事情。我猜想這肯定與我一直在扮
演的這個朱麗·派普有關。哦，真希望一開始就不這麽幹。因此你最好立即找到她
——還有她手裏那件貴重的東西，不管它是什麽——這樣我們就可以離開這個鬼地
方了。”
威尼猛地清醒過來。海倫繼續道：“像我先前說的，我們需要看一看朱麗的行
李，再拍幾張照片。除此之外還能幹什麽？讓我們先到她的房間裏瞧瞧。”
“現在？”
“現在。”
14.朱麗的行李
朱麗·派普住在位於飯店拐角的一間最好的客房。使撬門者值得慶幸的是，它
與任何一間客房都不相連，而是部分隱藏在兩個走廊直角連接處上的一個小凹室裏。
電梯便坐落在這個直角三角形的斜對邊上，跟兩邊走廊的距離幾乎相等。海倫和威