令她吃驚的是，蒂倫回答得異常爽快：“哦，我想她肯定在什麽地方住著，旅
店之類的？所以首先，我們應該調查各種旅店，我想通過電話來查，直到查到她為
止。你看呢？”
“祝你好運，小夥子，這個由你來幹。在你向日本各類旅店的服務生詢問他們
的客人並試圖弄懂你得到的回答時，我去拜會拜會那個叫南義的傢夥，朱麗可能見
過他。這樣行嗎？”
“行。聽我說，我查過這座城市的資料。它很龐大，你知道，就像多倫多，至
少有兩百萬人口。生意人、遊客，這些都是飯店等行業賴以生存的基礎，他們遍及
每一個角落，這我懂，而且在這件事情上不用英語還不行呢，相信我。”
“我想你是對的。有個建議，給自己行個方便，去當地的旅遊信息中心試一試，
也許車站上就有一個。就像你說的，在偌大一個城市裏，他們可能有懂英語的服務
人員吧。不要別的，就要一份旅店名單。如果你能在那裏找到人幫你打電話，那效
果肯定會更好。”
“好主意，就這麽辦。我會在她住宿的旅店裏給咱們倆也登記上房間。
與此同時，你就去找那可惡的南義。怎麽樣？”
“行。就假設她在某個地方登記了住宿而你也能找得到好了。”
“那麽但願如此吧，對嗎？”
海倫和威尼共同商議著他們的未來計劃。離開東京兩小時之後，他們抵達名古
屋。列車非常準時。
10.名古屋
名古屋火車站是一個功能繁雜的地方，在日本，火車站本身僅僅是一係列單位
的中心紐帶。名古屋火車站周圍的單位包括地下通道，購物走廊，連接單個地鐵線
路的進出口，三條地鐵線路，一個公共汽車終點站，中心郵局，以及一個旅店，辦
公大廈和百貨商店的群落，等等。數裏長的地下人行通道在成百上千的商店、旅館
和咖啡屋之間迂迴曲折地延伸著，通道的盡頭以及突現眼前的樓梯深井又把你帶到
陌生的街道之上。這些精心的設計卻讓每一位外國或國內的陌生旅客如墜雲山霧水
之中，不知所措。大多數國內的旅客讀得懂那些標識牌，而外國人隻能望牌興嘆了。
不過，既然驕傲地自詡為“國際城市名古屋”，自然也有一些被寫成羅馬字母或英
語的標識牌。這種牌子在這兒簡直太多了。問題是如何從鋪天蓋地侵擾著早已疲憊
不堪的旅遊者們視線的令人眼花繚亂的數字、標識、圖片當中，選取一些有用的信
息，然後才能跟著前行不致迷路。
海倫和威尼還算幸運，他們離開站台一進中央大廳，便瞥見了名古屋旅客諮詢
中心的標識牌，於是扒開人群，興沖沖地向標識牌指示的方向奔去。
事實上，威尼在前麵開路時，神色漠然，一片迷茫，海倫則提著行李箱緊緊尾
隨其後。
“請讓我看一看名古屋的旅店名單。”威尼向櫃檯後麵一個穿著整潔的中年男
子說道。中年男子不解地瞟了一眼眼前這位長相粗野的個子高大的外國人。看樣子，
他是過於自負了，滿以為自己的英語別人也聽懂了呢。威尼拿起一本英文小冊子翻
著，目光停在名古屋市區的地圖上。沿地圖的一側列著一長串旅店的名字，一共有
四十九個旅店的名稱及其電話號碼。蒂倫在小冊子的空白邊緣上寫下“朱麗·派普”
四個大字，然後把小冊子翻轉過來麵對中年男子。
“好極了。現在我要你逐一給這些旅店打電話，查找一個名叫朱麗·派普的女
人住在哪一家。”中年男子疑惑地瞪了他一眼，嘴裏嘰嘰呱呱說著什麽，伸手抓起
電話。海倫也目睹了這一幕。這時候，另一個職員也譯好了南義的地址，並把它寫
成連出租汽車司機也看得懂的簡單文字。如同日本一般的公共場所一樣，這裏也是
無處可坐。海倫離開櫃檯，靠在牆上，凝望窗外擾攘的人流。
“搞定！”威尼揮舞著手中的名古屋車站的地圖得意洋洋向她走來。“朱麗就
住在名古屋宮古飯店，它就在車站附近，一直穿過地下通道走到宮古大道的盡頭便
是。根本不必坐的士，甚至不必走到街上。”
“真快。”
“沒錯，是名單上的第三個。很走運吧？否則我們可能會在這裏耗上一整天呢。”
威尼自得其樂起來。他舉起自己的皮包，然後做寬宏大量狀，把海倫的包也提了起
來。“這個我來拿。我一個人去宮古飯店登記住宿吧，你見了南義後在飯店跟我碰
頭。好嗎？”
“好的。”
“嗨，跟我在火車上說的沒什麽兩樣吧？”
“不錯，確實如此。”
“今晚的酒我請了。”威尼笑著步入迷宮般的地下通道裏。
11.初遇慶子
南義會計事務所位於市區一幢寫字樓的第八層。乍一眼望過去，仿佛就是由一
個巨大的房間加上一打左右坐在計算機和各種會計事務所必備的設施之前的人們組
成的。海倫走了進來，不安地四處張望。坐在距離大門口最近的一張桌前的一位稍
有姿色的中年婦女急忙笑容可掬地迎上前來，並不住地點頭哈腰。接下來便是這位
店之類的？所以首先，我們應該調查各種旅店，我想通過電話來查，直到查到她為
止。你看呢？”
“祝你好運，小夥子，這個由你來幹。在你向日本各類旅店的服務生詢問他們
的客人並試圖弄懂你得到的回答時，我去拜會拜會那個叫南義的傢夥，朱麗可能見
過他。這樣行嗎？”
“行。聽我說，我查過這座城市的資料。它很龐大，你知道，就像多倫多，至
少有兩百萬人口。生意人、遊客，這些都是飯店等行業賴以生存的基礎，他們遍及
每一個角落，這我懂，而且在這件事情上不用英語還不行呢，相信我。”
“我想你是對的。有個建議，給自己行個方便，去當地的旅遊信息中心試一試，
也許車站上就有一個。就像你說的，在偌大一個城市裏，他們可能有懂英語的服務
人員吧。不要別的，就要一份旅店名單。如果你能在那裏找到人幫你打電話，那效
果肯定會更好。”
“好主意，就這麽辦。我會在她住宿的旅店裏給咱們倆也登記上房間。
與此同時，你就去找那可惡的南義。怎麽樣？”
“行。就假設她在某個地方登記了住宿而你也能找得到好了。”
“那麽但願如此吧，對嗎？”
海倫和威尼共同商議著他們的未來計劃。離開東京兩小時之後，他們抵達名古
屋。列車非常準時。
10.名古屋
名古屋火車站是一個功能繁雜的地方，在日本，火車站本身僅僅是一係列單位
的中心紐帶。名古屋火車站周圍的單位包括地下通道，購物走廊，連接單個地鐵線
路的進出口，三條地鐵線路，一個公共汽車終點站，中心郵局，以及一個旅店，辦
公大廈和百貨商店的群落，等等。數裏長的地下人行通道在成百上千的商店、旅館
和咖啡屋之間迂迴曲折地延伸著，通道的盡頭以及突現眼前的樓梯深井又把你帶到
陌生的街道之上。這些精心的設計卻讓每一位外國或國內的陌生旅客如墜雲山霧水
之中，不知所措。大多數國內的旅客讀得懂那些標識牌，而外國人隻能望牌興嘆了。
不過，既然驕傲地自詡為“國際城市名古屋”，自然也有一些被寫成羅馬字母或英
語的標識牌。這種牌子在這兒簡直太多了。問題是如何從鋪天蓋地侵擾著早已疲憊
不堪的旅遊者們視線的令人眼花繚亂的數字、標識、圖片當中，選取一些有用的信
息，然後才能跟著前行不致迷路。
海倫和威尼還算幸運，他們離開站台一進中央大廳，便瞥見了名古屋旅客諮詢
中心的標識牌，於是扒開人群，興沖沖地向標識牌指示的方向奔去。
事實上，威尼在前麵開路時，神色漠然，一片迷茫，海倫則提著行李箱緊緊尾
隨其後。
“請讓我看一看名古屋的旅店名單。”威尼向櫃檯後麵一個穿著整潔的中年男
子說道。中年男子不解地瞟了一眼眼前這位長相粗野的個子高大的外國人。看樣子，
他是過於自負了，滿以為自己的英語別人也聽懂了呢。威尼拿起一本英文小冊子翻
著，目光停在名古屋市區的地圖上。沿地圖的一側列著一長串旅店的名字，一共有
四十九個旅店的名稱及其電話號碼。蒂倫在小冊子的空白邊緣上寫下“朱麗·派普”
四個大字，然後把小冊子翻轉過來麵對中年男子。
“好極了。現在我要你逐一給這些旅店打電話，查找一個名叫朱麗·派普的女
人住在哪一家。”中年男子疑惑地瞪了他一眼，嘴裏嘰嘰呱呱說著什麽，伸手抓起
電話。海倫也目睹了這一幕。這時候，另一個職員也譯好了南義的地址，並把它寫
成連出租汽車司機也看得懂的簡單文字。如同日本一般的公共場所一樣，這裏也是
無處可坐。海倫離開櫃檯，靠在牆上，凝望窗外擾攘的人流。
“搞定！”威尼揮舞著手中的名古屋車站的地圖得意洋洋向她走來。“朱麗就
住在名古屋宮古飯店，它就在車站附近，一直穿過地下通道走到宮古大道的盡頭便
是。根本不必坐的士，甚至不必走到街上。”
“真快。”
“沒錯，是名單上的第三個。很走運吧？否則我們可能會在這裏耗上一整天呢。”
威尼自得其樂起來。他舉起自己的皮包，然後做寬宏大量狀，把海倫的包也提了起
來。“這個我來拿。我一個人去宮古飯店登記住宿吧，你見了南義後在飯店跟我碰
頭。好嗎？”
“好的。”
“嗨，跟我在火車上說的沒什麽兩樣吧？”
“不錯，確實如此。”
“今晚的酒我請了。”威尼笑著步入迷宮般的地下通道裏。
11.初遇慶子
南義會計事務所位於市區一幢寫字樓的第八層。乍一眼望過去，仿佛就是由一
個巨大的房間加上一打左右坐在計算機和各種會計事務所必備的設施之前的人們組
成的。海倫走了進來，不安地四處張望。坐在距離大門口最近的一張桌前的一位稍
有姿色的中年婦女急忙笑容可掬地迎上前來，並不住地點頭哈腰。接下來便是這位