長途電話線裏一陣沉寂，海倫思忖再三，終於說道：
“好吧，我帶上他，他的肌肉也許還能派上用場，但是如果他有一次不聽話…
…！”
“他不會。現在我來跟他談談。”
“好吧。”
海倫放下話筒，走到浴室門前，推開門，衝著嘩嘩的水聲喊道：
“威尼！麥爾要跟你說話。”然後返身重新倒在了扶手椅裏。威尼沒有理她，
逕自濕淋淋地裹著飯店的浴巾直奔出來，並提起話筒。
“是我。”
“威尼，我隻想說一遍，海倫正在尋找朱麗，你要幫助她，明白嗎？”
“那當然，那當然，博士，你想要我做什麽？”
“你別去管你的事了，結了帳後跟海倫一起去名古屋，照她的話做。讓自己顯
得有用一些，聽見了嗎？一旦找到朱麗，就立即萬無一失地把你這次日本之行要拿
到手的東西拿回來。沒有什麽如果、但是或者耽擱，有問題嗎？”
“噢，當然，我一向關心您的利益，不折不扣地關心。那麽錢呢？我是直接付
錢給她還是……”
“還是什麽也不付，這一點你根本想都不要想。一旦東西到手，你就付錢給海
倫，然後乘下一班飛機回到這裏。你要記住的就是這些。”
“可是，可是如果找到了那東西，我怎麽知道它就是真的，博士？我又不知道
它到底是什麽。”威尼理直氣壯地問道。
海倫在他身後咯咯地笑了起來。真是童言無忌，也許有他在身邊還不壞呢。
“別擔心！這樣吧，你一旦找到朱麗就通知我，我自己去取。”
“可是……”
“少廢話，幹你的就是了。”
“好吧好吧。混蛋，我才不想操這份閑心，隻想早點離開這個鬼地方才好呢。
又得搬家了，在這個鬼地方呆著，簡直讓人發瘋。”
海倫在他身後大聲地笑，威尼置之不理。接下來的事他隻記得她從自己手裏奪
過話筒，然後放了下去。
“穿上衣服，威尼。該走了。”
9.子彈號列車
蒂倫先前不成功的東京車站之行總算沒有白白浪費，至少他仍能找得到新幹線
車道，也學會了如何對付那個“地下迷宮”。在日本，任何一個大型火車站都有類
似的情形。他在茫茫的人流中橫衝直撞，人們一概麵無表情，無動於衷，他也如同
闖入了無物之陣。海倫不聲不響地跟在他的後麵，他的大塊頭體型和他的皮包已經
為她掃清了道路。然而，他們試了三次才弄到車票以及下一班去名古屋的站台號碼。
甫到16 號站台，喘息未定便加入到一支井然有序的等候檢票的隊伍之中。站台上
黃色的標線指向列車到站時每節車門的位置。前五節車廂是非預定座，於是他們選
了第四號車門的隊列。這列火車的到站和離站都相當準時。
旅途本身是一種愉悅身心的休憩：飛機式的座位，空調，城郊綿延數裏的被一
塊塊碧綠的稻田點綴的宜人景色。富士山的偶然一瞥，還有車上提供的啤酒、軟飲
料和午餐中有趣的日本食物。蒂倫坐在過道上，跟一群年輕女人誇誇其談。他們經
常被裝著食物的小型手推車推到一邊，列車員小姐嚷嚷著叫他們當心讓路。他用英
語大聲而語速緩慢地跟她們閑聊著，仿佛人家都是小孩或初學者。她們根本聽不懂
他的話，然而卻都能心領神會，效果很好。
這便是商業語言的共通性了。
海倫則獨自一人坐著，沉浸在窗外景致帶來的愉悅之中，同時也細細咀嚼著在
陌生的土地上由著別的某個人來處理旅途中突發事件的新鮮感受。她有一種強烈的
超越現實的感覺：由一個她記憶中的小惡棍威尼·蒂倫做伴穿越日本，到一個幾小
時之前她還從未聽說過的叫名古屋的城市。根據一個她素未謀麵的名叫伯克的幕後
人物的授意，去跟一群當地的地痞流氓打交道。
還要尋找一個失蹤的澳洲女人……這難道不是瘋了？奇怪的是，她對前景並不
憂心忡忡，前景本身就是她如何擺脫它的羈絆的一種警告和暗示。
“那麽，你適應時差嗎？”蒂倫用這個問題打破了僵局。他已經吃飽，正誌得
意滿地邊看窗外的風景，一邊往嘴裏灌著啤酒。味道不錯。自從離開東京，他感覺
他們倆還沒說過一句話。他也想與這位旅伴增進些了解，反正同這個陌生女人和平
相處隻會有益而絕無害處。“我在從溫哥華起飛的飛機上看見過你，你來這裏幹什
麽？”
“我來度假，一直到遇上這件瘋狂的事情。有一點可以肯定，你和麥爾都給卷
進去了，但願事情不會變得太糟。”
“怎麽會變糟呢？我們要麽找得到要麽找不到，對不對？如果找得到她，拿回
要找的東西，我們就離開；如果找不到她，我們也隨之溜之大吉。
有何費勁？”
海倫大笑起來。
“做夢吧，小夥子，你在做夢。我們最好考慮周到一點，我也喜歡這件事辦得
快些輕鬆些，所以我們別浪費時間了。你想到了怎麽能找到朱麗的好主意了嗎？到
名古屋以後我們應該做些什麽，啊？”
“好吧，我帶上他，他的肌肉也許還能派上用場，但是如果他有一次不聽話…
…！”
“他不會。現在我來跟他談談。”
“好吧。”
海倫放下話筒，走到浴室門前，推開門，衝著嘩嘩的水聲喊道：
“威尼！麥爾要跟你說話。”然後返身重新倒在了扶手椅裏。威尼沒有理她，
逕自濕淋淋地裹著飯店的浴巾直奔出來，並提起話筒。
“是我。”
“威尼，我隻想說一遍，海倫正在尋找朱麗，你要幫助她，明白嗎？”
“那當然，那當然，博士，你想要我做什麽？”
“你別去管你的事了，結了帳後跟海倫一起去名古屋，照她的話做。讓自己顯
得有用一些，聽見了嗎？一旦找到朱麗，就立即萬無一失地把你這次日本之行要拿
到手的東西拿回來。沒有什麽如果、但是或者耽擱，有問題嗎？”
“噢，當然，我一向關心您的利益，不折不扣地關心。那麽錢呢？我是直接付
錢給她還是……”
“還是什麽也不付，這一點你根本想都不要想。一旦東西到手，你就付錢給海
倫，然後乘下一班飛機回到這裏。你要記住的就是這些。”
“可是，可是如果找到了那東西，我怎麽知道它就是真的，博士？我又不知道
它到底是什麽。”威尼理直氣壯地問道。
海倫在他身後咯咯地笑了起來。真是童言無忌，也許有他在身邊還不壞呢。
“別擔心！這樣吧，你一旦找到朱麗就通知我，我自己去取。”
“可是……”
“少廢話，幹你的就是了。”
“好吧好吧。混蛋，我才不想操這份閑心，隻想早點離開這個鬼地方才好呢。
又得搬家了，在這個鬼地方呆著，簡直讓人發瘋。”
海倫在他身後大聲地笑，威尼置之不理。接下來的事他隻記得她從自己手裏奪
過話筒，然後放了下去。
“穿上衣服，威尼。該走了。”
9.子彈號列車
蒂倫先前不成功的東京車站之行總算沒有白白浪費，至少他仍能找得到新幹線
車道，也學會了如何對付那個“地下迷宮”。在日本，任何一個大型火車站都有類
似的情形。他在茫茫的人流中橫衝直撞，人們一概麵無表情，無動於衷，他也如同
闖入了無物之陣。海倫不聲不響地跟在他的後麵，他的大塊頭體型和他的皮包已經
為她掃清了道路。然而，他們試了三次才弄到車票以及下一班去名古屋的站台號碼。
甫到16 號站台，喘息未定便加入到一支井然有序的等候檢票的隊伍之中。站台上
黃色的標線指向列車到站時每節車門的位置。前五節車廂是非預定座，於是他們選
了第四號車門的隊列。這列火車的到站和離站都相當準時。
旅途本身是一種愉悅身心的休憩：飛機式的座位，空調，城郊綿延數裏的被一
塊塊碧綠的稻田點綴的宜人景色。富士山的偶然一瞥，還有車上提供的啤酒、軟飲
料和午餐中有趣的日本食物。蒂倫坐在過道上，跟一群年輕女人誇誇其談。他們經
常被裝著食物的小型手推車推到一邊，列車員小姐嚷嚷著叫他們當心讓路。他用英
語大聲而語速緩慢地跟她們閑聊著，仿佛人家都是小孩或初學者。她們根本聽不懂
他的話，然而卻都能心領神會，效果很好。
這便是商業語言的共通性了。
海倫則獨自一人坐著，沉浸在窗外景致帶來的愉悅之中，同時也細細咀嚼著在
陌生的土地上由著別的某個人來處理旅途中突發事件的新鮮感受。她有一種強烈的
超越現實的感覺：由一個她記憶中的小惡棍威尼·蒂倫做伴穿越日本，到一個幾小
時之前她還從未聽說過的叫名古屋的城市。根據一個她素未謀麵的名叫伯克的幕後
人物的授意，去跟一群當地的地痞流氓打交道。
還要尋找一個失蹤的澳洲女人……這難道不是瘋了？奇怪的是，她對前景並不
憂心忡忡，前景本身就是她如何擺脫它的羈絆的一種警告和暗示。
“那麽，你適應時差嗎？”蒂倫用這個問題打破了僵局。他已經吃飽，正誌得
意滿地邊看窗外的風景，一邊往嘴裏灌著啤酒。味道不錯。自從離開東京，他感覺
他們倆還沒說過一句話。他也想與這位旅伴增進些了解，反正同這個陌生女人和平
相處隻會有益而絕無害處。“我在從溫哥華起飛的飛機上看見過你，你來這裏幹什
麽？”
“我來度假，一直到遇上這件瘋狂的事情。有一點可以肯定，你和麥爾都給卷
進去了，但願事情不會變得太糟。”
“怎麽會變糟呢？我們要麽找得到要麽找不到，對不對？如果找得到她，拿回
要找的東西，我們就離開；如果找不到她，我們也隨之溜之大吉。
有何費勁？”
海倫大笑起來。
“做夢吧，小夥子，你在做夢。我們最好考慮周到一點，我也喜歡這件事辦得
快些輕鬆些，所以我們別浪費時間了。你想到了怎麽能找到朱麗的好主意了嗎？到
名古屋以後我們應該做些什麽，啊？”