發現嗎？”
“我不知道，無法確定。不過最有可能的是，哦，我想她是願意被人發現的。”
“好，我要知道她究竟拿走了什麽東西。這些個約會她都沒有應約，起初是在
東京，後來又在名古屋。這些約會與你的這個‘貨’有什麽關係吧？”
“是的。她本來要在火車站以一萬美金成交的。約會是她自己定下的，因此按
理她是想做成這筆生意的。可是我的人遲到了，而去名古屋的火車也開走了，所以
我猜她去了名古屋。可是我不明白，為什麽她不再等一等，乘下一班火車去名古屋
或者再與我的人聯絡一下，重新訂個時間約會呢？”
“我得跟你的那位手下談談。那麽去名古屋是怎麽一回事？”
索尼·伯克微微遲疑了一下，在這場交談中，這還是第一次。他們都觸及到了
棘手之處。海倫一下子便抓住了問題的要害，仿佛索尼曾對她大聲說過這個問題似
的。
“我不清楚。她的工作就是到東京做一筆交易，換回一萬美元，然後替我到名
古屋還一筆欠款。為什麽她要先去名古屋呢？而且到了那裏也沒見她去還什麽欠款。”
“哦，如果她想騙你的錢，那麽她就應該聰明一點，先把錢弄到手是不是？你
剛剛告訴我，那東西至少值一萬美元。看來，問題相當複雜。”
“我預感到她在火車上或者在名古屋遇到了什麽麻煩。我無論如何也不會相信
她會為了那可惡的八千美元欠款而背叛我。你知道，不管怎樣，她都將會得到雙份
報酬的。”
“哼，真大方。除了把八千美元還給你的朋友外，她去名古屋還有什麽別的原
因嗎？順便說一聲，我需要知道你朋友的姓名以及可以找到他的途徑。他是日本人，
對吧？”
“對。他叫南義哲，她還沒有把錢交給他呢！”
“我們可以相信南義嗎？就算我們相信了他，那麽他們計劃在什麽地方碰頭呢？
並且通過誰來辦妥這件事情呢？南義想知道的也正是我要弄清楚的。你在做哪一類
生意，伯克先生？”
海倫聽到索尼在那頭嘆氣。
“好了，好了，把你這個問題留給拉德隆吧，他們肯定會給你滿意的答覆。聽
著，海倫，在我付還名古屋那筆欠款之前，我是等不及找到朱麗的了。
你幹不幹？我需要你為我工作。好吧，我這裏有些資料。南義是草下的手下，
我就是欠的草下的錢。草下是名古屋黑社會的總頭目。你知道什麽叫黑社會嗎？”
“流氓幫派之類的吧？”
“噢，寶貝兒！是黑手黨，犯罪集團，西西裏聯合幫會，黑社會就像這類組織。”
“那又如何？”
“你知道華清幫嗎？中國人的黑幫。台灣竹聯幫呢？還有我們加拿大在香港的
黑幫。這些你知道吧？”
“秘密犯罪組織？我想我知之不多，你說來聽聽。”
“秘密犯罪組織，這當然是。不過並不像大多數滑稽可笑的小說裏寫的那樣。
在日本，黑幫已經成為社會運轉的一種方式。他們確實是在搞犯罪活動，可是後來
這種犯罪活動也不再是什麽秘密。在八十年代他們的勢力非常強大，以致他們根本
不必躲躲藏藏，遮遮掩掩。你可不要誤會，他們是一幫窮凶極惡的花花公子。比如
說吧，背叛草下就是非常不明智的。”
“你可是欠了他的錢而且又把還錢之事也給弄砸了。”
“他不知道，目前還不知道，幸運的話他永遠不會知道。我希望如此。
你去取代朱麗的角色，我把錢給你匯到東京，你立即將錢送到名古屋交給南義。
你是個女的，做這種事情最合適不過。他們正盼著女人呢。你看如何？
我會給你應得的報償的。”
“為什麽不直接匯給他呢？”
“你不懂，那不是事情運作的方式，它會傳遞出錯誤的信息。如果你肯為我幹
的話，也隻是稍微遲到了一些而已。你解釋一下遲到的原因，比起讓他知道我所託
之人已經攜款逃之夭夭要容易得多。我必須考慮到我與日本人的長遠的合作前景。
當然是跟草下啦。如果出了什麽嚴重差錯，必將影響到我的生意前途。如果造成我
這個人不可靠的印象，我還能有何作為？你把錢交給南義的同時也就是救了他。要
知道，與南義有關的任何失誤，都對他的聲譽很不利。南義是我重要的聯絡紐帶。”
“我懂了。假如我幹，有什麽報酬？”
“我匯去九千美元，你則給南義八千美元。”
“拉德隆呢？”
“他們？”
“他們付錢雇我找朱麗，我怎麽跟他們說這件事？”
“什麽也別說，不關他們的事。你繼續找朱麗，我也很想找到她，而且我還會
出錢找她。你要做的這兩件事完全沒有衝突。還有什麽問題嗎？你先去送錢吧。”
海倫思索著。伯克的提議是不道德的，拉德隆肯定希望她能向他們匯報她跟伯
克交談的內容。就他們而言，他們認為她是為他們工作而不是直接為伯克工作。經
驗告訴海倫，一旦她被夾在中間，互相發生衝突的可能性就非常之大，幾乎是百分
“我不知道，無法確定。不過最有可能的是，哦，我想她是願意被人發現的。”
“好，我要知道她究竟拿走了什麽東西。這些個約會她都沒有應約，起初是在
東京，後來又在名古屋。這些約會與你的這個‘貨’有什麽關係吧？”
“是的。她本來要在火車站以一萬美金成交的。約會是她自己定下的，因此按
理她是想做成這筆生意的。可是我的人遲到了，而去名古屋的火車也開走了，所以
我猜她去了名古屋。可是我不明白，為什麽她不再等一等，乘下一班火車去名古屋
或者再與我的人聯絡一下，重新訂個時間約會呢？”
“我得跟你的那位手下談談。那麽去名古屋是怎麽一回事？”
索尼·伯克微微遲疑了一下，在這場交談中，這還是第一次。他們都觸及到了
棘手之處。海倫一下子便抓住了問題的要害，仿佛索尼曾對她大聲說過這個問題似
的。
“我不清楚。她的工作就是到東京做一筆交易，換回一萬美元，然後替我到名
古屋還一筆欠款。為什麽她要先去名古屋呢？而且到了那裏也沒見她去還什麽欠款。”
“哦，如果她想騙你的錢，那麽她就應該聰明一點，先把錢弄到手是不是？你
剛剛告訴我，那東西至少值一萬美元。看來，問題相當複雜。”
“我預感到她在火車上或者在名古屋遇到了什麽麻煩。我無論如何也不會相信
她會為了那可惡的八千美元欠款而背叛我。你知道，不管怎樣，她都將會得到雙份
報酬的。”
“哼，真大方。除了把八千美元還給你的朋友外，她去名古屋還有什麽別的原
因嗎？順便說一聲，我需要知道你朋友的姓名以及可以找到他的途徑。他是日本人，
對吧？”
“對。他叫南義哲，她還沒有把錢交給他呢！”
“我們可以相信南義嗎？就算我們相信了他，那麽他們計劃在什麽地方碰頭呢？
並且通過誰來辦妥這件事情呢？南義想知道的也正是我要弄清楚的。你在做哪一類
生意，伯克先生？”
海倫聽到索尼在那頭嘆氣。
“好了，好了，把你這個問題留給拉德隆吧，他們肯定會給你滿意的答覆。聽
著，海倫，在我付還名古屋那筆欠款之前，我是等不及找到朱麗的了。
你幹不幹？我需要你為我工作。好吧，我這裏有些資料。南義是草下的手下，
我就是欠的草下的錢。草下是名古屋黑社會的總頭目。你知道什麽叫黑社會嗎？”
“流氓幫派之類的吧？”
“噢，寶貝兒！是黑手黨，犯罪集團，西西裏聯合幫會，黑社會就像這類組織。”
“那又如何？”
“你知道華清幫嗎？中國人的黑幫。台灣竹聯幫呢？還有我們加拿大在香港的
黑幫。這些你知道吧？”
“秘密犯罪組織？我想我知之不多，你說來聽聽。”
“秘密犯罪組織，這當然是。不過並不像大多數滑稽可笑的小說裏寫的那樣。
在日本，黑幫已經成為社會運轉的一種方式。他們確實是在搞犯罪活動，可是後來
這種犯罪活動也不再是什麽秘密。在八十年代他們的勢力非常強大，以致他們根本
不必躲躲藏藏，遮遮掩掩。你可不要誤會，他們是一幫窮凶極惡的花花公子。比如
說吧，背叛草下就是非常不明智的。”
“你可是欠了他的錢而且又把還錢之事也給弄砸了。”
“他不知道，目前還不知道，幸運的話他永遠不會知道。我希望如此。
你去取代朱麗的角色，我把錢給你匯到東京，你立即將錢送到名古屋交給南義。
你是個女的，做這種事情最合適不過。他們正盼著女人呢。你看如何？
我會給你應得的報償的。”
“為什麽不直接匯給他呢？”
“你不懂，那不是事情運作的方式，它會傳遞出錯誤的信息。如果你肯為我幹
的話，也隻是稍微遲到了一些而已。你解釋一下遲到的原因，比起讓他知道我所託
之人已經攜款逃之夭夭要容易得多。我必須考慮到我與日本人的長遠的合作前景。
當然是跟草下啦。如果出了什麽嚴重差錯，必將影響到我的生意前途。如果造成我
這個人不可靠的印象，我還能有何作為？你把錢交給南義的同時也就是救了他。要
知道，與南義有關的任何失誤，都對他的聲譽很不利。南義是我重要的聯絡紐帶。”
“我懂了。假如我幹，有什麽報酬？”
“我匯去九千美元，你則給南義八千美元。”
“拉德隆呢？”
“他們？”
“他們付錢雇我找朱麗，我怎麽跟他們說這件事？”
“什麽也別說，不關他們的事。你繼續找朱麗，我也很想找到她，而且我還會
出錢找她。你要做的這兩件事完全沒有衝突。還有什麽問題嗎？你先去送錢吧。”
海倫思索著。伯克的提議是不道德的，拉德隆肯定希望她能向他們匯報她跟伯
克交談的內容。就他們而言，他們認為她是為他們工作而不是直接為伯克工作。經
驗告訴海倫，一旦她被夾在中間，互相發生衝突的可能性就非常之大，幾乎是百分