「我也感到很抱歉，助理先生，請原諒我的任性，沒有耐心地等您回來。」我也連忙向他行了一個屈膝禮。
「您嚴重了，小姐。」
「當然，桑頓先生，我也要向您道歉，我並不太懂得工廠的規矩，就隨便亂闖，並害得助理先生挨罵。」我覺得我也必須承認自己的錯誤。
「addams小姐，您可真讓我感到慚愧了！」桑頓先生很恭敬地又對我鞠了一躬，我對他笑笑，他的臉上的嚴肅表情也變得舒展開朗起來。接著，他鄭重地邀請我正式參觀他的工廠，非常紳士地讓我挽起他的胳膊，助理先生也一同與我們隨行，跟在我們的後麵。桑頓先生首先帶我參觀了揀選棉花的車間，接著是軋棉車間，最後就是我剛才誤闖的紡織車間，他隻是帶我在門口站了一會兒，並沒有向其他車間那樣深入前進。他指了指這個車間的過道，對我解釋道：「此前由於一台機器突然出了故障，情況緊急，所以我幫著修理工來修理機器。剛才如果我的態度冒犯了小姐，請您再次原諒。我之所以發脾氣是因為您所穿著的衣服不太適合在這個車間裏行動。您的裙裾太長，裙子上的裝飾太多，這裏的過道又太狹窄，很容易卷到紡織機裏發生危險。如果您仔細觀察這裏的女工，就會發現她們的裙子很利落簡潔，衣服的袖子也不是很長，就是為了防止這種事故的發生，這一切都是為了安全考慮。」
聽到這樣的解釋，我感到慚愧極了，我誤解了桑頓先生的良苦用心，「需要道歉的人是我，桑頓先生，我現在是無比慚愧！」
「我也應該承擔一些責任，桑頓先生。我本應該一直陪著addams小姐的。」助理先生連忙為我打圓場。而此刻桑頓先生卻大聲地笑了，這是我難得見他笑。
「好啦！我們今天都犯了錯誤，而我們今天都吸取了教訓，並且我們今天都彼此道了歉，我們三個人算是扯平了！」桑頓先生帶著一種輕鬆說道。
「如果瑪格麗特在這裏的話，也一定會喜歡您這次參觀工廠的安排，她可不像我這麽冒失，也要比我穩重溫柔，我想您和她一定會成為很要好的朋友，桑頓先生。」
「難道我們現在不是朋友嗎，addams小姐？」桑頓先生的這句話，我真不知該如何回答，我不敢看著他的臉，隻是微微地點了下頭，他繼續說道，「您每次同我說話總是提起黑爾先生的這位女兒，看來您和黑爾小姐真是的非常要好的朋友！」
「是的先生，我們是無話不談的朋友，我真心希望您喜歡她，這對我很重要！」
「雖然我和黑爾小姐還不算真正認識，但她是您的朋友，又是黑爾先生的女兒，我想我和她已經就算是朋友了吧！」我的心情複雜，什麽話也沒說隻是點頭稱是，好在這次的參觀算是結束了，我再次感謝了桑頓先生的邀請，並且同助理先生很親切地告別，而桑頓先生則一路護送我回到宅子裏，他和我們一起在桑頓夫人的起居室喝了一杯茶後就隨我和黑爾夫人一同回到黑爾家，因為今天周四晚上也是他和黑爾先生一同學習的日子。在桑頓先生跟黑爾先生上完課後，他還是與往常一樣與黑爾家在起居室裏消磨一個晚上，而這次他竟然過了十點鍾才走，雖然此間他還像往常一樣嚴肅，也很少與我說話，但我卻收斂不住我的眼睛，總是不由自主地抬起頭，偷偷地看著他那英俊的臉。
今天真是愉快的一天，如果瑪格麗特看到我的信，我在這裏的旅程也就意味著就要結束。現在我必須抓住每一個機會，把這一天一切的美好留在心裏，成為我一生永恆的回憶，我也要利用有限的機會和時間永遠記住桑頓先生的樣子，記住他美好的品格，記住他的談吐和對我的那種獨特的溫柔。即使我回到21世紀的美國，他的那種真實印象也會支持著我走完可能永遠孤獨的一生。
第八章
自從認識了貝西以後，每當在黑爾家閑暇時，我就去希金斯家拜訪，同貝西愉快地聊天。最近，她的咳嗽越發嚴重了，已經到了不能去工廠上工的狀態，好在瑪麗在黑爾家當傭人賺得的錢可以補償貝西不能上班所缺的虧空。希金斯先生最近一直忙著公會的事情，他們計劃要組織一場罷工以爭取米爾頓全體工人們的權益，而我和貝西的話題時不時地也聊起這些事情。據貝西說，她父親最近常常很晚才回家，總是和工會的幹部開會研究罷工之後如何安排罷工工人的生活問題，對於生活特別困難的家庭要如何幫助等等一係列的具體事項。
尼古拉斯·希金斯並不是一個沒有頭腦的人，他比一般處於半文盲狀態的工人有著更高的知識水平，我甚至認為他可能比桑頓先生更有學識。他很聰明也很好學，在這個家徒四壁的房子裏，希金斯先生特意留出一小塊地方專門放置他的書——康德、黑格爾、盧梭等人的著作被他翻得很破爛，就好像我把蓋斯凱爾夫人的小說翻得很破爛一樣。雖然乍一看他是個外表粗糙的漢子，但如果了解了他的生活，你就會發現他是一個心思細膩，富有同情心的人，我現在終於理解小說中瑪格麗特為什麽會尊敬並看重這位工人領袖了。
「爹說他們罷工的日子已經基本確定了。」貝西不無擔心地說。
「希望不會出什麽事情！黑爾先生昨天去給工人們講課，結果被工人們組織的罷工動員會給霸占了。你知道黑爾一家來自赫爾斯通，而我來自美國，我們以前可都從來沒有見過罷工，現在我們都很擔心米爾頓的局勢，況且尼古拉斯還是這次罷工的組織者，我真不希望他有危險。」
「您嚴重了，小姐。」
「當然，桑頓先生，我也要向您道歉，我並不太懂得工廠的規矩，就隨便亂闖，並害得助理先生挨罵。」我覺得我也必須承認自己的錯誤。
「addams小姐，您可真讓我感到慚愧了！」桑頓先生很恭敬地又對我鞠了一躬，我對他笑笑，他的臉上的嚴肅表情也變得舒展開朗起來。接著，他鄭重地邀請我正式參觀他的工廠，非常紳士地讓我挽起他的胳膊，助理先生也一同與我們隨行，跟在我們的後麵。桑頓先生首先帶我參觀了揀選棉花的車間，接著是軋棉車間，最後就是我剛才誤闖的紡織車間，他隻是帶我在門口站了一會兒，並沒有向其他車間那樣深入前進。他指了指這個車間的過道，對我解釋道：「此前由於一台機器突然出了故障，情況緊急，所以我幫著修理工來修理機器。剛才如果我的態度冒犯了小姐，請您再次原諒。我之所以發脾氣是因為您所穿著的衣服不太適合在這個車間裏行動。您的裙裾太長，裙子上的裝飾太多，這裏的過道又太狹窄，很容易卷到紡織機裏發生危險。如果您仔細觀察這裏的女工，就會發現她們的裙子很利落簡潔，衣服的袖子也不是很長，就是為了防止這種事故的發生，這一切都是為了安全考慮。」
聽到這樣的解釋，我感到慚愧極了，我誤解了桑頓先生的良苦用心，「需要道歉的人是我，桑頓先生，我現在是無比慚愧！」
「我也應該承擔一些責任，桑頓先生。我本應該一直陪著addams小姐的。」助理先生連忙為我打圓場。而此刻桑頓先生卻大聲地笑了，這是我難得見他笑。
「好啦！我們今天都犯了錯誤，而我們今天都吸取了教訓，並且我們今天都彼此道了歉，我們三個人算是扯平了！」桑頓先生帶著一種輕鬆說道。
「如果瑪格麗特在這裏的話，也一定會喜歡您這次參觀工廠的安排，她可不像我這麽冒失，也要比我穩重溫柔，我想您和她一定會成為很要好的朋友，桑頓先生。」
「難道我們現在不是朋友嗎，addams小姐？」桑頓先生的這句話，我真不知該如何回答，我不敢看著他的臉，隻是微微地點了下頭，他繼續說道，「您每次同我說話總是提起黑爾先生的這位女兒，看來您和黑爾小姐真是的非常要好的朋友！」
「是的先生，我們是無話不談的朋友，我真心希望您喜歡她，這對我很重要！」
「雖然我和黑爾小姐還不算真正認識，但她是您的朋友，又是黑爾先生的女兒，我想我和她已經就算是朋友了吧！」我的心情複雜，什麽話也沒說隻是點頭稱是，好在這次的參觀算是結束了，我再次感謝了桑頓先生的邀請，並且同助理先生很親切地告別，而桑頓先生則一路護送我回到宅子裏，他和我們一起在桑頓夫人的起居室喝了一杯茶後就隨我和黑爾夫人一同回到黑爾家，因為今天周四晚上也是他和黑爾先生一同學習的日子。在桑頓先生跟黑爾先生上完課後，他還是與往常一樣與黑爾家在起居室裏消磨一個晚上，而這次他竟然過了十點鍾才走，雖然此間他還像往常一樣嚴肅，也很少與我說話，但我卻收斂不住我的眼睛，總是不由自主地抬起頭，偷偷地看著他那英俊的臉。
今天真是愉快的一天，如果瑪格麗特看到我的信，我在這裏的旅程也就意味著就要結束。現在我必須抓住每一個機會，把這一天一切的美好留在心裏，成為我一生永恆的回憶，我也要利用有限的機會和時間永遠記住桑頓先生的樣子，記住他美好的品格，記住他的談吐和對我的那種獨特的溫柔。即使我回到21世紀的美國，他的那種真實印象也會支持著我走完可能永遠孤獨的一生。
第八章
自從認識了貝西以後，每當在黑爾家閑暇時，我就去希金斯家拜訪，同貝西愉快地聊天。最近，她的咳嗽越發嚴重了，已經到了不能去工廠上工的狀態，好在瑪麗在黑爾家當傭人賺得的錢可以補償貝西不能上班所缺的虧空。希金斯先生最近一直忙著公會的事情，他們計劃要組織一場罷工以爭取米爾頓全體工人們的權益，而我和貝西的話題時不時地也聊起這些事情。據貝西說，她父親最近常常很晚才回家，總是和工會的幹部開會研究罷工之後如何安排罷工工人的生活問題，對於生活特別困難的家庭要如何幫助等等一係列的具體事項。
尼古拉斯·希金斯並不是一個沒有頭腦的人，他比一般處於半文盲狀態的工人有著更高的知識水平，我甚至認為他可能比桑頓先生更有學識。他很聰明也很好學，在這個家徒四壁的房子裏，希金斯先生特意留出一小塊地方專門放置他的書——康德、黑格爾、盧梭等人的著作被他翻得很破爛，就好像我把蓋斯凱爾夫人的小說翻得很破爛一樣。雖然乍一看他是個外表粗糙的漢子，但如果了解了他的生活，你就會發現他是一個心思細膩，富有同情心的人，我現在終於理解小說中瑪格麗特為什麽會尊敬並看重這位工人領袖了。
「爹說他們罷工的日子已經基本確定了。」貝西不無擔心地說。
「希望不會出什麽事情！黑爾先生昨天去給工人們講課，結果被工人們組織的罷工動員會給霸占了。你知道黑爾一家來自赫爾斯通，而我來自美國，我們以前可都從來沒有見過罷工，現在我們都很擔心米爾頓的局勢，況且尼古拉斯還是這次罷工的組織者，我真不希望他有危險。」