「addams小姐，我想您在美國莊園的家比這裏更加漂亮寬敞吧？」桑頓夫人聽完我們的讚美後開口問道。
「我父親在種植園的房子完全比不上這裏，而我在坎貝爾的住所更是比不過。我父親是個粗人，並沒有桑頓夫人的這樣的品味去裝飾家裏，而我母親也隻是聽我父親的意思辦事。」桑頓夫人對於我的回答感到很滿意，她勉強地露出一個很遺憾的微笑，客套地說家裏的陳設隻是徒有其表罷了。這時，黑人夫人問道：「桑頓夫人，您的房子離工廠這樣近，那裏的聲音不會打擾您嗎？」
「您的問題就像黑爾先生第一次來這裏時一樣，可以說工廠造就了今天的桑頓家，我的臥室甚至能俯瞰到工廠，我怎麽會對工廠感到厭惡呢？」
黑爾夫人點頭稱是，兩人又談起了天氣和棉布、花邊的話題，此時桑頓小姐拉著我的手，說要帶我參觀一下這裏，桑頓夫人也欣然點頭同意。接著這位活潑的小姐首先給我看了她心愛的鋼琴，然後又帶我來到二樓，參觀她引以為傲的臥室，不停地為我講解著自己不喜歡工廠的吵鬧，特意選了一間聽不到工廠嘈雜聲音的房間作為臥室，她母親和她哥哥的臥室則是能看到工廠的院子，甚至能看到工廠的煙囪。
「我真的很想離開這裏，到處都是工人、灰塵和壞天氣！我真想去國外看看，感受一下法國的風尚或者是希臘海岸的陽光，可是我母親連巴斯都不讓我去，我隻有爛在米爾頓了，隻能在這裏等著一個又老又有錢的單身工廠主把我娶走，我才能離開這個沉悶的家。我可真羨慕你，addams小姐，可以隨心所欲地去你想要去的地方。」桑頓小姐一邊拿出幾本從法國訂的時尚雜誌給我看，一邊抱怨道。我隻微笑了一下，沒有接她的話，因為好像她並不在意我是否回答，更像是自說自話地表達，她接著說道，「你看，這幾本訂閱的時尚雜誌也是好幾個月前的了，我母親根本不關心這些，說這些雜誌根本不是必需品，她反對我再看這種雜誌——這怎麽可能不是必需品？我覺得每個淑女都應該懂得時尚，而我早已經跟不上潮流了，就像一個沒人要的老處女一樣——哦！但願不要讓我母親知道我說出這樣的話來。你的髮型和你上次穿的裙子都那麽漂亮時髦，我本想在新街上布朗太太的時裝店裏去買一條或做一條，但那個老裁縫聽都沒聽過，她那裏的花邊也都是這些雜誌提到的過時樣子，我真替她還自稱是時裝店感到羞愧，隻有再次感嘆米爾頓這裏的不入流！你覺得呢，addams小姐？」
桑頓小姐終於停下說話了，從她的眼神裏我可以看出她希望能從我這裏得到肯定的回答，這個任性而被嬌寵慣了的女孩子就像我們見慣了的青春期的女孩子一樣，往往是那麽的叛逆，充滿對家人的不理解。她與幾乎同齡的貝西是那樣的不同，更讓我對貝西感到悲傷。為了安撫此時桑頓小姐的抱怨，我輕輕嘆了口氣，微笑著說道：「桑頓小姐，你一定不會嫁給一個又老又有錢的工廠主的。你那樣漂亮，你會有一個崇拜者，他會是一個年輕人，一個有錢的年輕人，我甚至預言他會是一個投機商。當你們結婚後，你甚至可以有機會幫助你的哥哥度過工廠所遇到的難關。」
「天吶！addams小姐！」桑頓小姐聽完我的話顯得很高興，她激動的擁抱了我一下，說道：「你會算命或者像吉卜賽人那樣看手相嗎？如果真像你說的那樣，那我真是太高興了！你可真是我的好朋友！告訴我！你能看出我未來的丈夫長得英俊嗎？他會愛我嗎？」
這種問題可難倒我了，從書中可看不見人的相貌，「桑頓小姐，我的能力有限，沒有辦法告訴你這些。」
「其實那也無所謂，隻要他不是個老頭子和工廠主我就已經心滿意足了，雖然投機商是幹什麽的我並不清楚，但他很有錢這就行了！好了，咱們下樓去吧，我最後還可以帶你看看我哥哥的書房！」桑頓小姐更加親熱地挽著我的胳膊，最後她把我領到樓下的一扇緊閉的房門前。
「這就是我哥哥的書房！」桑頓小姐邊說邊推開門，一間樸素的書房展現在我的眼前。這裏的風格與整幢房子的華麗相比顯得過於樸實無華了，房間裏的唯一的裝飾是壁爐上掛著的一幅帶有提香畫派風格的木板油畫，描繪著商業之城威尼斯來往的貨船和岸邊繁華的景象。兩個看起來很結實的木質大書架占滿了房間的兩壁，一個沒有點燃的壁爐旁邊立著一張同樣看起來很結實的大書桌，上麵整齊地擺放著墨水盒和鋼筆架，還有一個承裝有紙張的木盒子，書桌的對麵是一張看起來較為舒適的單人沙發，這張沙發看起來是整間房間裏唯一柔和的東西。書房的設計就如同這裏的主人的性格一樣，給人一種嚴肅之感。桑頓小姐介紹道：「我哥哥經常在工廠的辦公室裏辦公，書房隻是在晚上他才呆上一陣子，這也是他在這個家裏時間待得最長的地方。這間書房真是和我哥哥一樣悶，好在他也算比母親開明，定期在家裏舉行宴會，不讓這個家顯得無聊，雖然他請的人都是些和他一樣的工廠主。」
我緩緩走進桑頓先生的書房，環顧著周圍的一切，如同參觀著某位名人的紀念館般帶著好奇與崇敬，想把這一切都記在腦中。
「你一定感到這裏很無聊是不是，addams小姐？這屋裏連一個漂亮的裝飾都沒有。」桑頓小姐說道。
「我父親在種植園的房子完全比不上這裏，而我在坎貝爾的住所更是比不過。我父親是個粗人，並沒有桑頓夫人的這樣的品味去裝飾家裏，而我母親也隻是聽我父親的意思辦事。」桑頓夫人對於我的回答感到很滿意，她勉強地露出一個很遺憾的微笑，客套地說家裏的陳設隻是徒有其表罷了。這時，黑人夫人問道：「桑頓夫人，您的房子離工廠這樣近，那裏的聲音不會打擾您嗎？」
「您的問題就像黑爾先生第一次來這裏時一樣，可以說工廠造就了今天的桑頓家，我的臥室甚至能俯瞰到工廠，我怎麽會對工廠感到厭惡呢？」
黑爾夫人點頭稱是，兩人又談起了天氣和棉布、花邊的話題，此時桑頓小姐拉著我的手，說要帶我參觀一下這裏，桑頓夫人也欣然點頭同意。接著這位活潑的小姐首先給我看了她心愛的鋼琴，然後又帶我來到二樓，參觀她引以為傲的臥室，不停地為我講解著自己不喜歡工廠的吵鬧，特意選了一間聽不到工廠嘈雜聲音的房間作為臥室，她母親和她哥哥的臥室則是能看到工廠的院子，甚至能看到工廠的煙囪。
「我真的很想離開這裏，到處都是工人、灰塵和壞天氣！我真想去國外看看，感受一下法國的風尚或者是希臘海岸的陽光，可是我母親連巴斯都不讓我去，我隻有爛在米爾頓了，隻能在這裏等著一個又老又有錢的單身工廠主把我娶走，我才能離開這個沉悶的家。我可真羨慕你，addams小姐，可以隨心所欲地去你想要去的地方。」桑頓小姐一邊拿出幾本從法國訂的時尚雜誌給我看，一邊抱怨道。我隻微笑了一下，沒有接她的話，因為好像她並不在意我是否回答，更像是自說自話地表達，她接著說道，「你看，這幾本訂閱的時尚雜誌也是好幾個月前的了，我母親根本不關心這些，說這些雜誌根本不是必需品，她反對我再看這種雜誌——這怎麽可能不是必需品？我覺得每個淑女都應該懂得時尚，而我早已經跟不上潮流了，就像一個沒人要的老處女一樣——哦！但願不要讓我母親知道我說出這樣的話來。你的髮型和你上次穿的裙子都那麽漂亮時髦，我本想在新街上布朗太太的時裝店裏去買一條或做一條，但那個老裁縫聽都沒聽過，她那裏的花邊也都是這些雜誌提到的過時樣子，我真替她還自稱是時裝店感到羞愧，隻有再次感嘆米爾頓這裏的不入流！你覺得呢，addams小姐？」
桑頓小姐終於停下說話了，從她的眼神裏我可以看出她希望能從我這裏得到肯定的回答，這個任性而被嬌寵慣了的女孩子就像我們見慣了的青春期的女孩子一樣，往往是那麽的叛逆，充滿對家人的不理解。她與幾乎同齡的貝西是那樣的不同，更讓我對貝西感到悲傷。為了安撫此時桑頓小姐的抱怨，我輕輕嘆了口氣，微笑著說道：「桑頓小姐，你一定不會嫁給一個又老又有錢的工廠主的。你那樣漂亮，你會有一個崇拜者，他會是一個年輕人，一個有錢的年輕人，我甚至預言他會是一個投機商。當你們結婚後，你甚至可以有機會幫助你的哥哥度過工廠所遇到的難關。」
「天吶！addams小姐！」桑頓小姐聽完我的話顯得很高興，她激動的擁抱了我一下，說道：「你會算命或者像吉卜賽人那樣看手相嗎？如果真像你說的那樣，那我真是太高興了！你可真是我的好朋友！告訴我！你能看出我未來的丈夫長得英俊嗎？他會愛我嗎？」
這種問題可難倒我了，從書中可看不見人的相貌，「桑頓小姐，我的能力有限，沒有辦法告訴你這些。」
「其實那也無所謂，隻要他不是個老頭子和工廠主我就已經心滿意足了，雖然投機商是幹什麽的我並不清楚，但他很有錢這就行了！好了，咱們下樓去吧，我最後還可以帶你看看我哥哥的書房！」桑頓小姐更加親熱地挽著我的胳膊，最後她把我領到樓下的一扇緊閉的房門前。
「這就是我哥哥的書房！」桑頓小姐邊說邊推開門，一間樸素的書房展現在我的眼前。這裏的風格與整幢房子的華麗相比顯得過於樸實無華了，房間裏的唯一的裝飾是壁爐上掛著的一幅帶有提香畫派風格的木板油畫，描繪著商業之城威尼斯來往的貨船和岸邊繁華的景象。兩個看起來很結實的木質大書架占滿了房間的兩壁，一個沒有點燃的壁爐旁邊立著一張同樣看起來很結實的大書桌，上麵整齊地擺放著墨水盒和鋼筆架，還有一個承裝有紙張的木盒子，書桌的對麵是一張看起來較為舒適的單人沙發，這張沙發看起來是整間房間裏唯一柔和的東西。書房的設計就如同這裏的主人的性格一樣，給人一種嚴肅之感。桑頓小姐介紹道：「我哥哥經常在工廠的辦公室裏辦公，書房隻是在晚上他才呆上一陣子，這也是他在這個家裏時間待得最長的地方。這間書房真是和我哥哥一樣悶，好在他也算比母親開明，定期在家裏舉行宴會，不讓這個家顯得無聊，雖然他請的人都是些和他一樣的工廠主。」
我緩緩走進桑頓先生的書房，環顧著周圍的一切，如同參觀著某位名人的紀念館般帶著好奇與崇敬，想把這一切都記在腦中。
「你一定感到這裏很無聊是不是，addams小姐？這屋裏連一個漂亮的裝飾都沒有。」桑頓小姐說道。