味。他端著兩個杯子回到臥室，把凱特那杯遞給她。
“讓我們為咱們的孩子幹杯，”凱特說。
“對，為咱們的孩子。”
肯注視著凱特吞下去一口酒。
“我們要在什麽地方再找一套好房子，”凱特出神地說。“我要安排好一個育
兒室。我們會把孩子寵壞的，是吧？”她又啜了一口。
馬洛裏點點頭。“沒錯兒。”他正密切觀察著她。“你覺得怎麽樣？”
“棒極了。我一直擔心咱倆的事兒，親親，現在不啦，再也不啦。”
“那就好，”馬洛裏說。“你沒什麽可擔心的。”
凱特的眼睛發沉，想睡覺。“是啊，”她說。“沒事兒再要擔心啦。”她的話
開始變得含糊不清。“肯，我覺得有點不對勁。”她開始坐不穩，身子朝一邊歪倒。
“你就不該懷孕。”
她癡癡地看著他。“什麽？”
“你把一切都搞糟了，凱特。”
“搞糟了……？”她的精神很難集中起來。
“你擋了我的路。”
“什麽？”
“沒人能擋我的道。”
“肯，我覺得頭暈。”
他站在那兒，注視著她。
“肯……幫幫我，肯……”她的腦袋落回到枕頭上。
馬洛裏又看了看手錶。還有足夠的時間。
------------------
第三十四章
霍尼先回到家，絆倒在凱特被殘殺的屍體上。屍體橫陳在浴室地麵一片血泊之
中，映襯著冰冷的白色瓷磚，令人不忍一睹。一枚沾滿鮮血的刮宮器丟棄在她身旁。
她是子宮大出血。
霍尼站在那裏嚇傻了。“噢，我的上帝！”她像被人扼住喉嚨管一樣掙出低低
的喘音。她在屍體邊跪下，用手指觸觸頸動脈。沒有一點脈搏。霍尼慌慌張張回到
客廳，抓起電話就撥911。
一個男人的聲音在說：“911，急救總站。”
霍尼站在那兒，渾身上下不能動彈，也說不出話來。
“911急救總站……餵……？”
“救……救命！我……有……”她被自己的話嗆住了。“她……她死了。”
“誰死了，小姐？”
“凱特。”
“你的貓死了？”
“不！”霍尼嘶叫起來。“凱特死了。快派人來。”
“女士……”
霍尼狠狠把電話機一摔。她又用顫抖的手指撥醫院的號碼。“泰……泰勒大夫。”
她說話的聲音是一種極度痛苦的低語。
“請稍候。”
霍尼抓著話機等了足足兩分鍾才聽到佩姬的聲音。“我是泰勒醫生。”
“佩姬！你……你必須立刻趕回家來！”
“霍尼嗎？出什麽事了？”
“凱特……死了”
“什麽？”佩姬說話語氣中顯出完全不相信。“怎麽死的？”
“看上……看上去好像她是在給自己打胎。”
“噢，我的上帝！好吧。我會盡快趕回來。”
佩姬回到公寓時，家裏已經來了兩名警察，一名探長，還有一名法醫。霍尼呆
在自己的臥室裏，服過大量的鎮靜藥。法醫正俯身在凱特全裸的屍首上作檢查。佩
姬走進到處是血的浴室時，探長抬頭問：
“你是誰？”
佩姬呆呆地看著沒有一絲生氣的屍體。她麵色蒼白。“我是泰勒醫生。我住在
這裏。”
“也許你能幫助我。我是伯恩斯探長。我剛正試著想和住在這兒的另一位女士
談談。她情緒異常激動，大發歇斯底裏。醫生隻好給她服了鎮靜藥。”
佩姬不敢再看地麵上可怕的情景，扭過頭去。“你……你想知道什麽？”
“她住在這兒？”
“是的。”
我要給肯生個孩子，這會多美好啊？
“看上去似乎她是想打掉這個孩子，結果出事了，”探長說道。
佩姬站在那兒，腦子裏直發暈。當她開口時，她說的是：“我不信。”
伯恩斯探長打量她片刻。“你為什麽不信，大夫？”
“她想要這個孩子。”她的頭腦開始清醒冷靜過來。“是這孩子的父親不想要
它。”
“孩子的父親？”
“肯·馬洛裏醫生。他也在恩巴卡德羅縣立醫院工作。他不願和她結婚。聽著，
凱特是——過去是，”說“過去是”這樣的話令佩姬痛不欲生。“是個醫生。如果
她想打胎的話，完全沒有任何理由跑到浴室裏去自己幹。”佩姬搖搖頭。“這裏頭
肯定有什麽不對頭的地方。”
法醫從屍體旁站起來。“也許她之所以要自己試著幹是因為她不想讓別人知道
“讓我們為咱們的孩子幹杯，”凱特說。
“對，為咱們的孩子。”
肯注視著凱特吞下去一口酒。
“我們要在什麽地方再找一套好房子，”凱特出神地說。“我要安排好一個育
兒室。我們會把孩子寵壞的，是吧？”她又啜了一口。
馬洛裏點點頭。“沒錯兒。”他正密切觀察著她。“你覺得怎麽樣？”
“棒極了。我一直擔心咱倆的事兒，親親，現在不啦，再也不啦。”
“那就好，”馬洛裏說。“你沒什麽可擔心的。”
凱特的眼睛發沉，想睡覺。“是啊，”她說。“沒事兒再要擔心啦。”她的話
開始變得含糊不清。“肯，我覺得有點不對勁。”她開始坐不穩，身子朝一邊歪倒。
“你就不該懷孕。”
她癡癡地看著他。“什麽？”
“你把一切都搞糟了，凱特。”
“搞糟了……？”她的精神很難集中起來。
“你擋了我的路。”
“什麽？”
“沒人能擋我的道。”
“肯，我覺得頭暈。”
他站在那兒，注視著她。
“肯……幫幫我，肯……”她的腦袋落回到枕頭上。
馬洛裏又看了看手錶。還有足夠的時間。
------------------
第三十四章
霍尼先回到家，絆倒在凱特被殘殺的屍體上。屍體橫陳在浴室地麵一片血泊之
中，映襯著冰冷的白色瓷磚，令人不忍一睹。一枚沾滿鮮血的刮宮器丟棄在她身旁。
她是子宮大出血。
霍尼站在那裏嚇傻了。“噢，我的上帝！”她像被人扼住喉嚨管一樣掙出低低
的喘音。她在屍體邊跪下，用手指觸觸頸動脈。沒有一點脈搏。霍尼慌慌張張回到
客廳，抓起電話就撥911。
一個男人的聲音在說：“911，急救總站。”
霍尼站在那兒，渾身上下不能動彈，也說不出話來。
“911急救總站……餵……？”
“救……救命！我……有……”她被自己的話嗆住了。“她……她死了。”
“誰死了，小姐？”
“凱特。”
“你的貓死了？”
“不！”霍尼嘶叫起來。“凱特死了。快派人來。”
“女士……”
霍尼狠狠把電話機一摔。她又用顫抖的手指撥醫院的號碼。“泰……泰勒大夫。”
她說話的聲音是一種極度痛苦的低語。
“請稍候。”
霍尼抓著話機等了足足兩分鍾才聽到佩姬的聲音。“我是泰勒醫生。”
“佩姬！你……你必須立刻趕回家來！”
“霍尼嗎？出什麽事了？”
“凱特……死了”
“什麽？”佩姬說話語氣中顯出完全不相信。“怎麽死的？”
“看上……看上去好像她是在給自己打胎。”
“噢，我的上帝！好吧。我會盡快趕回來。”
佩姬回到公寓時，家裏已經來了兩名警察，一名探長，還有一名法醫。霍尼呆
在自己的臥室裏，服過大量的鎮靜藥。法醫正俯身在凱特全裸的屍首上作檢查。佩
姬走進到處是血的浴室時，探長抬頭問：
“你是誰？”
佩姬呆呆地看著沒有一絲生氣的屍體。她麵色蒼白。“我是泰勒醫生。我住在
這裏。”
“也許你能幫助我。我是伯恩斯探長。我剛正試著想和住在這兒的另一位女士
談談。她情緒異常激動，大發歇斯底裏。醫生隻好給她服了鎮靜藥。”
佩姬不敢再看地麵上可怕的情景，扭過頭去。“你……你想知道什麽？”
“她住在這兒？”
“是的。”
我要給肯生個孩子，這會多美好啊？
“看上去似乎她是想打掉這個孩子，結果出事了，”探長說道。
佩姬站在那兒，腦子裏直發暈。當她開口時，她說的是：“我不信。”
伯恩斯探長打量她片刻。“你為什麽不信，大夫？”
“她想要這個孩子。”她的頭腦開始清醒冷靜過來。“是這孩子的父親不想要
它。”
“孩子的父親？”
“肯·馬洛裏醫生。他也在恩巴卡德羅縣立醫院工作。他不願和她結婚。聽著，
凱特是——過去是，”說“過去是”這樣的話令佩姬痛不欲生。“是個醫生。如果
她想打胎的話，完全沒有任何理由跑到浴室裏去自己幹。”佩姬搖搖頭。“這裏頭
肯定有什麽不對頭的地方。”
法醫從屍體旁站起來。“也許她之所以要自己試著幹是因為她不想讓別人知道