懷孩子的事？”
“這不是真的。她向我們說過孩子的事。”
伯恩斯探長注視著佩姬。“她今晚是不是一個人呆在這兒的？”
“不是的。她和馬洛裏醫生有個約會。”
肯·馬洛裏躺在床上，仔細回顧著晚上發生的事情。他一步一步重新演練剛才
的過程，確信萬無一失。非常完美，他確定無疑。他躺在床上，想著為什麽過了這
麽長時間警察還沒有找上門來。就在他這樣想的時候，門鈴響起。馬洛裏讓門鈴響
過三遍才爬起來，在浴衣外麵又披上一件睡袍，來到起居室裏。
他站在門後問，“誰啊？”他裝出瞌睡的口氣。門外一個聲音在說：“馬洛裏
大夫？”
“是我。”
“我是伯恩斯探長，舊金山警察局的。”
“警察局？”口氣中有一種讓人信以為真的驚訝。馬洛裏把門打開。
站在門口的人拿出警徽給他看。“我可以進來嗎？”
“可以。這到底是怎麽回事？”
“你認識亨特大夫嗎？”
“我當然認識。”他臉上露出大吃一驚的表情。“凱特發生什麽事了嗎？”
“你今天晚上是不是和她在一起的？”
“是的。我的上帝！快告訴我出什麽事了？凱特好嗎？”
“我恐怕我隻有壞消息。亨特大夫死了。”
“死了？我不相信。怎麽死的？”
“很顯然她是想自己動手打胎，結果出事了。”
“噢，我的上帝啊！”馬洛裏說著一下子跌坐在椅子上。“這都是我的錯。”
探長正細心地觀察著他。“你的錯？”
“是的。我……亨特大夫和我就快結婚了。我對她說過，我認為現在就要孩子
不是個好主意。我想等一等再說。她也同意了。我建議她去醫院，讓他們來辦，但
她大概是決定要自己……我……我不能相信。”
“你什麽時候離開亨特大夫的？”
“大約是10點左右。我送她到公寓下車，然後就離開了。”
“你沒進房間？”
“沒有。”
“亨特大夫沒向你談起過她打算要做的事？”
“你是說關於……？不，一個字也沒提。”
伯恩斯探長拿出一張名片。“如果你想起任何對我們有幫助的事，大夫，就給
我打電話，我會很感激的。”
“當然可以。……你想不到這事讓我有多震驚。”
佩姬和霍尼徹夜未眠，談論著發生在凱特身上的慘禍。她們一遍又一遍地回想
著這件事，覺得心驚肉跳而又難以置信。
9點鍾，伯恩斯探長又過來看看。
“早上好。我想告訴你們，昨夜我和馬洛裏醫生談過話。”
“有什麽結果？”
“他說他們一道出去吃晚飯，他開車送她回來，然後就回家去了。”
“他在撒謊，”佩姬說。她在極力思索著。“等一下！法醫在凱特屍體上有沒
有發現精液的痕跡？”
“是的，的確發現了。”
“好，那麽，”佩姬激奮地說，“這證實他在撒謊。他的確和她上了床並且—
—”
“我今天早晨去和他談了這事。他說他們在外出吃飯前有過性交。”
“噢。”佩姬不願就這樣放棄努力。“他的指紋會留在他用來殺害她的刮宮器
上的。”她的口氣急不可耐。“你們找到指紋沒有？”
“是的，大夫，”他耐心地說。“指紋都是凱特的。”
“這是不可能的——等一下！那他就是帶了手套，幹完之後就把凱特的指紋留
在刮宮器上。這種判斷對嗎？”
“聽上去就像是個謀殺案故事，你是不是看了不少電視？”
“你不相信凱特是被謀殺的，是吧？”
“我恐怕我不相信。”
“他們做過屍體解剖了嗎？”
“做過了。”
“結果？”
“法醫把它列為意外死亡。馬洛裏醫生告訴我，她決定不要這個孩子，所以顯
然她——”
“走進浴室，然後把自己宰了？”佩姬打斷他的話。“看在上帝的份上，探長
啊！她是個醫生，是個外科醫生！在這個世界上她沒有任何理由要對自己下手。”
伯恩斯探長思考著，然後說：“你認為是馬洛裏勸她墮胎，試圖幫她一把，等
到出事就溜了？”
佩姬搖搖頭。“不。事情不可能是這個樣子的。凱特永遠不會同意的。他是蓄
意殺人。”她一邊想一邊說出聲來。“凱特身強力壯。她隻有在失去意識的情況下，
才會讓他……幹成這事。”
“驗屍報告表明，沒有任何攻擊，或者別的足以造成她失去意識的重創痕跡。
“這不是真的。她向我們說過孩子的事。”
伯恩斯探長注視著佩姬。“她今晚是不是一個人呆在這兒的？”
“不是的。她和馬洛裏醫生有個約會。”
肯·馬洛裏躺在床上，仔細回顧著晚上發生的事情。他一步一步重新演練剛才
的過程，確信萬無一失。非常完美，他確定無疑。他躺在床上，想著為什麽過了這
麽長時間警察還沒有找上門來。就在他這樣想的時候，門鈴響起。馬洛裏讓門鈴響
過三遍才爬起來，在浴衣外麵又披上一件睡袍，來到起居室裏。
他站在門後問，“誰啊？”他裝出瞌睡的口氣。門外一個聲音在說：“馬洛裏
大夫？”
“是我。”
“我是伯恩斯探長，舊金山警察局的。”
“警察局？”口氣中有一種讓人信以為真的驚訝。馬洛裏把門打開。
站在門口的人拿出警徽給他看。“我可以進來嗎？”
“可以。這到底是怎麽回事？”
“你認識亨特大夫嗎？”
“我當然認識。”他臉上露出大吃一驚的表情。“凱特發生什麽事了嗎？”
“你今天晚上是不是和她在一起的？”
“是的。我的上帝！快告訴我出什麽事了？凱特好嗎？”
“我恐怕我隻有壞消息。亨特大夫死了。”
“死了？我不相信。怎麽死的？”
“很顯然她是想自己動手打胎，結果出事了。”
“噢，我的上帝啊！”馬洛裏說著一下子跌坐在椅子上。“這都是我的錯。”
探長正細心地觀察著他。“你的錯？”
“是的。我……亨特大夫和我就快結婚了。我對她說過，我認為現在就要孩子
不是個好主意。我想等一等再說。她也同意了。我建議她去醫院，讓他們來辦，但
她大概是決定要自己……我……我不能相信。”
“你什麽時候離開亨特大夫的？”
“大約是10點左右。我送她到公寓下車，然後就離開了。”
“你沒進房間？”
“沒有。”
“亨特大夫沒向你談起過她打算要做的事？”
“你是說關於……？不，一個字也沒提。”
伯恩斯探長拿出一張名片。“如果你想起任何對我們有幫助的事，大夫，就給
我打電話，我會很感激的。”
“當然可以。……你想不到這事讓我有多震驚。”
佩姬和霍尼徹夜未眠，談論著發生在凱特身上的慘禍。她們一遍又一遍地回想
著這件事，覺得心驚肉跳而又難以置信。
9點鍾，伯恩斯探長又過來看看。
“早上好。我想告訴你們，昨夜我和馬洛裏醫生談過話。”
“有什麽結果？”
“他說他們一道出去吃晚飯，他開車送她回來，然後就回家去了。”
“他在撒謊，”佩姬說。她在極力思索著。“等一下！法醫在凱特屍體上有沒
有發現精液的痕跡？”
“是的，的確發現了。”
“好，那麽，”佩姬激奮地說，“這證實他在撒謊。他的確和她上了床並且—
—”
“我今天早晨去和他談了這事。他說他們在外出吃飯前有過性交。”
“噢。”佩姬不願就這樣放棄努力。“他的指紋會留在他用來殺害她的刮宮器
上的。”她的口氣急不可耐。“你們找到指紋沒有？”
“是的，大夫，”他耐心地說。“指紋都是凱特的。”
“這是不可能的——等一下！那他就是帶了手套，幹完之後就把凱特的指紋留
在刮宮器上。這種判斷對嗎？”
“聽上去就像是個謀殺案故事，你是不是看了不少電視？”
“你不相信凱特是被謀殺的，是吧？”
“我恐怕我不相信。”
“他們做過屍體解剖了嗎？”
“做過了。”
“結果？”
“法醫把它列為意外死亡。馬洛裏醫生告訴我，她決定不要這個孩子，所以顯
然她——”
“走進浴室，然後把自己宰了？”佩姬打斷他的話。“看在上帝的份上，探長
啊！她是個醫生，是個外科醫生！在這個世界上她沒有任何理由要對自己下手。”
伯恩斯探長思考著，然後說：“你認為是馬洛裏勸她墮胎，試圖幫她一把，等
到出事就溜了？”
佩姬搖搖頭。“不。事情不可能是這個樣子的。凱特永遠不會同意的。他是蓄
意殺人。”她一邊想一邊說出聲來。“凱特身強力壯。她隻有在失去意識的情況下，
才會讓他……幹成這事。”
“驗屍報告表明，沒有任何攻擊，或者別的足以造成她失去意識的重創痕跡。