細節都算計好了。人們不可能把凱特的死歸罪於他。
從醫院的藥房裏弄到他所需要的東西是太冒險了，因為自從鮑曼事件之後，安
全措施得到了加強。因而，星期天上午馬洛裏就趕到離他居住地很遠的地方去尋找
藥店。大多數藥店星期天都不營業，他找了六、七家之後才碰上一個開門的。
櫃檯後的藥劑師說：“早晨好，你要點什麽？”
“是的，我來看這裏的一個病人，我要給他開方抓藥。”說著他就取出處方本
子，在上麵寫起來。
藥劑師說：“如今沒有多少醫生還來家庭出診了。”
“我知道。這很遺憾，不是嗎？人們越來越對人漠不關心了。”他把紙條遞給
藥劑師。
藥劑師看了一眼，點點頭說：“請稍等幾分鍾。”
“謝謝。”
這是第一步。
當天下午，馬洛裏途經醫院。他在那兒呆了不到10分鍾，出來時手裏帶了個小
包。
這是第二步。
馬洛裏約凱特在特雷德維克餐館約會。凱特未到時，他已先在裏麵等她。他看
著凱特朝這張桌子走過來，心想，這是最後的晚餐，母狗。
他站起身，滿麵春風地歡迎她。“喂，寶貝兒。你看上去真美。”他得承認她
的確如此。她看上去就是讓人心旌搖盪。她可以當一名模特兒。她在床上也特了不
起。她所缺乏的，肯心裏想，隻是大約2000萬美元，出入頂多不過幾百萬吧。
凱特看得出來，餐館裏別的女人們的眼睛都在盯著肯，對她妒忌得不得了。但
是他的眼睛裏隻有她。他還是那個肯，熱烈而體貼。
“你今天過得怎麽樣？”肯問道。
她嘆口氣。 “忙。上午3個手術，下午兩個。”她往前欠著身子。“我知道這
還太早，但我敢起誓，穿衣服時我能感覺出嬰兒在肚子裏亂踢呢。”
馬洛裏笑著說：“也許它急著想出來呢。”
“我們應該做個超聲波檢查，看看它到底是個男孩還是個女孩。然後我就可以
開始給它操辦衣裳了。”
“好主意。”
“肯，我們把婚禮的日子定下來好嗎？我想盡可能早地結婚。”
“沒問題，”馬洛裏輕鬆地說。“我們下個星期就可以去申請。”
“太好了！”她突然靈機一動。“也許我們可以要幾天假，到哪裏去度蜜月。
不太遠的什麽地方——頂多去俄勒岡或者華盛頓州。”
錯了，寶貝兒。我是要在6月份去度蜜月，在法國裏維埃拉我的遊艇上。
“這聽起來實在太好了。我去和華萊士談。”
凱特緊握他的手。“謝謝你。”她嗓子嘶啞地說。“我會成為你的世界上最好
的妻子的。”
“我確信這一點。”馬洛裏笑著說。“請吃蔬菜。我們希望嬰兒健康成長，不
是嗎？”
他們晚9點離開餐館。 快到凱特的公寓大樓時，馬洛裏說：“你肯定佩姬和霍
尼不在家嗎？”
“我肯定，”凱特說。“佩姬在醫院值夜班，我跟霍尼講過你我想單獨在一起。”
見鬼！
她看見他臉上的表情。“有什麽事不對嗎？”
“沒有，寶貝兒。我告訴過你，我隻是喜歡咱們的私生活不和別人攙和。”我
得小心謹慎，他想。非常謹慎。“咱們快點。”
他那急不可耐的樣子讓凱特覺得心裏一陣溫暖。
進了房間，馬洛裏說：“咱們去臥室。”
凱特開心地笑了。“這主意真棒。”
馬洛裏看著凱特脫衣，心裏在想，她仍舊保持著良好的體形。生孩子會毀了這
個的。
“你不把衣服脫了嗎，肯？”
“當然。”他記起那一次她讓他脫光了衣服，自己卻跑了。好吧，現在該輪到
她為此付出代價了。
他慢慢地脫衣服。他心情緊張得幾乎全身發抖。我要幹的事全是她的錯。不是
我的錯。我給她機會讓她撒手，她卻愚蠢地不肯鬆手。
他躥上床，感覺到她那溫暖的軀體緊貼著他。他們開始互相撫摸，他覺得自己
的慾火被激發起來。“喝點什麽？”馬洛裏問。
“不。我不能喝。孩子……”
“心肝啊，喝一點點不會有多大害處的。”
凱特猶豫了一下。“那好吧。就一小口。”凱特要起床。
馬洛裏阻止她道，“不，不。你呆在床上，媽媽。你得習慣於受到關懷和照料。”
凱特看著馬洛裏走進客廳。她心裏在想，我是世界上最有福氣的女人。
馬洛裏走到小吧檯跟前，倒了兩杯威士忌酒。他朝臥室瞟了一眼，確信凱特看
不到他，然後走到他放外衣的沙發那兒。他從衣袋裏拿出一個小瓶子，往凱特的杯
子裏倒了一點什麽。他回到吧檯前，在凱特的杯子裏攪了攪，端起來聞聞。沒有異
從醫院的藥房裏弄到他所需要的東西是太冒險了，因為自從鮑曼事件之後，安
全措施得到了加強。因而，星期天上午馬洛裏就趕到離他居住地很遠的地方去尋找
藥店。大多數藥店星期天都不營業，他找了六、七家之後才碰上一個開門的。
櫃檯後的藥劑師說：“早晨好，你要點什麽？”
“是的，我來看這裏的一個病人，我要給他開方抓藥。”說著他就取出處方本
子，在上麵寫起來。
藥劑師說：“如今沒有多少醫生還來家庭出診了。”
“我知道。這很遺憾，不是嗎？人們越來越對人漠不關心了。”他把紙條遞給
藥劑師。
藥劑師看了一眼，點點頭說：“請稍等幾分鍾。”
“謝謝。”
這是第一步。
當天下午，馬洛裏途經醫院。他在那兒呆了不到10分鍾，出來時手裏帶了個小
包。
這是第二步。
馬洛裏約凱特在特雷德維克餐館約會。凱特未到時，他已先在裏麵等她。他看
著凱特朝這張桌子走過來，心想，這是最後的晚餐，母狗。
他站起身，滿麵春風地歡迎她。“喂，寶貝兒。你看上去真美。”他得承認她
的確如此。她看上去就是讓人心旌搖盪。她可以當一名模特兒。她在床上也特了不
起。她所缺乏的，肯心裏想，隻是大約2000萬美元，出入頂多不過幾百萬吧。
凱特看得出來，餐館裏別的女人們的眼睛都在盯著肯，對她妒忌得不得了。但
是他的眼睛裏隻有她。他還是那個肯，熱烈而體貼。
“你今天過得怎麽樣？”肯問道。
她嘆口氣。 “忙。上午3個手術，下午兩個。”她往前欠著身子。“我知道這
還太早，但我敢起誓，穿衣服時我能感覺出嬰兒在肚子裏亂踢呢。”
馬洛裏笑著說：“也許它急著想出來呢。”
“我們應該做個超聲波檢查，看看它到底是個男孩還是個女孩。然後我就可以
開始給它操辦衣裳了。”
“好主意。”
“肯，我們把婚禮的日子定下來好嗎？我想盡可能早地結婚。”
“沒問題，”馬洛裏輕鬆地說。“我們下個星期就可以去申請。”
“太好了！”她突然靈機一動。“也許我們可以要幾天假，到哪裏去度蜜月。
不太遠的什麽地方——頂多去俄勒岡或者華盛頓州。”
錯了，寶貝兒。我是要在6月份去度蜜月，在法國裏維埃拉我的遊艇上。
“這聽起來實在太好了。我去和華萊士談。”
凱特緊握他的手。“謝謝你。”她嗓子嘶啞地說。“我會成為你的世界上最好
的妻子的。”
“我確信這一點。”馬洛裏笑著說。“請吃蔬菜。我們希望嬰兒健康成長，不
是嗎？”
他們晚9點離開餐館。 快到凱特的公寓大樓時，馬洛裏說：“你肯定佩姬和霍
尼不在家嗎？”
“我肯定，”凱特說。“佩姬在醫院值夜班，我跟霍尼講過你我想單獨在一起。”
見鬼！
她看見他臉上的表情。“有什麽事不對嗎？”
“沒有，寶貝兒。我告訴過你，我隻是喜歡咱們的私生活不和別人攙和。”我
得小心謹慎，他想。非常謹慎。“咱們快點。”
他那急不可耐的樣子讓凱特覺得心裏一陣溫暖。
進了房間，馬洛裏說：“咱們去臥室。”
凱特開心地笑了。“這主意真棒。”
馬洛裏看著凱特脫衣，心裏在想，她仍舊保持著良好的體形。生孩子會毀了這
個的。
“你不把衣服脫了嗎，肯？”
“當然。”他記起那一次她讓他脫光了衣服，自己卻跑了。好吧，現在該輪到
她為此付出代價了。
他慢慢地脫衣服。他心情緊張得幾乎全身發抖。我要幹的事全是她的錯。不是
我的錯。我給她機會讓她撒手，她卻愚蠢地不肯鬆手。
他躥上床，感覺到她那溫暖的軀體緊貼著他。他們開始互相撫摸，他覺得自己
的慾火被激發起來。“喝點什麽？”馬洛裏問。
“不。我不能喝。孩子……”
“心肝啊，喝一點點不會有多大害處的。”
凱特猶豫了一下。“那好吧。就一小口。”凱特要起床。
馬洛裏阻止她道，“不，不。你呆在床上，媽媽。你得習慣於受到關懷和照料。”
凱特看著馬洛裏走進客廳。她心裏在想，我是世界上最有福氣的女人。
馬洛裏走到小吧檯跟前，倒了兩杯威士忌酒。他朝臥室瞟了一眼，確信凱特看
不到他，然後走到他放外衣的沙發那兒。他從衣袋裏拿出一個小瓶子，往凱特的杯
子裏倒了一點什麽。他回到吧檯前，在凱特的杯子裏攪了攪，端起來聞聞。沒有異