容量和體內水分，幾小時後他就能差不多恢復正常。”
“那我們就不匯報了？”裏特醫生問。
華萊士直視他的眼睛。“匯報一樁拉肚子病案？”
“那護士和塔夫特大夫怎麽辦？”
“也給她們打四環素。那病人叫什麽名字？”
“潘迪·賈瓦赫。”
“給他做48小時檢疫。48小時內要麽就治好了，要麽就已經死了。”
霍尼嚇壞了。她急忙去找佩姬。
“我需要你的幫助。”
“出什麽事了？”
霍尼把情況跟她說了一遍。“我希望你能跟他談談。他不會說英語，而你會說
印度語。”
“是印地語。”
“不管什麽語。你會和他談嗎？”
“那還用說。”
10分鍾後，佩姬和潘迪·賈瓦赫交談起來。
佩姬把霍尼拉到病房外走道裏。
“他說了些什麽？”
“他說他難受極了。我告訴他很快就會好的。他說要把這個告訴上蒼。我說我
們立刻開始治療。他說他感激不盡。”
“我也一樣。”
“朋友一場圖什麽？”
霍亂是一種因為脫水，能在24小時以內就致人死命的疾病，也可以在幾小時就
治癒。
潘迪·賈瓦赫開始接受治療，五個小時之後就幾乎恢復了正常。
佩姬順路過來看吉米·福特。
看到佩姬，他臉上馬上神采飛揚起來。“嗨”。他的聲音還很虛弱，但身子已
經奇蹟般地大大好起來。
“現在感覺如何？”佩姬問。
“好極了。你聽沒聽過，有個醫生對他的病人說，‘你能做的最好的事是戒菸、
戒酒、減少性生活’那病人說，‘我不配做最好的。什麽是次好的？’”
這麽一來，佩姬曉得吉米·福特是的的確確要治好了。
肯·馬洛裏正忙著下班，準備去見凱特，突然聽到呼叫自己的名字。他猶豫著，
思想裏鬥爭著是不是幹脆溜號算了。他的名字又被叫了一遍。他隻好很不情願地提
起電話。“馬洛裏醫生。”
“大夫，請你到2號急救室來好嗎？這裏有位病人他……”
“對不起，”馬洛裏說，“我剛下班。找別人吧。”
“現在醫院裏沒有人可以對付這個手術。這是出血性潰瘍，病人情況很危急。
我擔心我們可能保不住他的生命，如果……”
“好吧。我馬上就到。”我得給凱特去個電話，告訴她我要遲點兒才行。
急救室的病人是個60多歲的老頭。他迷迷糊糊，蒼白得毫無血色，渾身冒冷汗，
氣喘籲籲，顯然處在極度的痛苦之中。馬洛裏看了他一眼，就說，“送他去手術室，
立刻！”
15分鍾後，馬洛裏已經把病人弄上了手術台。麻醉師正監視著他的血壓。“血
壓在迅速下降。”
“再給他多輸些血。”
肯·馬洛裏開始手術，爭分奪秒地幹著。隻一會兒工夫就切汗皮膚，然後是脂
肪層，筋膜，肌肉，最後到了平滑透明的腹膜——腹部的隔襯膜。鮮血正向腹腔裏
噴湧。
“烙器！ ”馬洛裏說。“給我從血庫裏調4袋血來。”他開始用烙器灼燒出血
的血管。
手術進行了4個小時， 做完的時候， 馬洛裏精疲力竭。 他低頭看看病人說，
“他會活下來的。”
一位護士朝馬洛裏熱烈粲然地笑了笑。“你能在這兒實在太好了，馬洛裏大夫。”
他朝她瞟了一眼。她年輕貌美，而且顯然非常樂意接受邀請。我以後再來找你，
寶貝兒。他轉身對一名見習醫生說，“把刀口縫好後送他去康復病房。我早晨再去
給他作檢查。”
馬洛裏拿不定主意該不該給凱特去個電話，已經是深更半夜了。他後來給她送
去兩打玫瑰花。
馬洛裏早晨6點上班， 到康復病房停留片刻，去看一下昨夜那位新動手術的病
人。
“他醒了，”護士說。
馬洛裏走到床邊。“我是馬洛裏醫生，你覺得怎麽樣？”
“當我想到另一種可能性時，我就覺得現在挺好的啦。”病人有氣無力地說。
“他們告訴我，說是你救了我。這真他媽是件糟糕透頂的事。我正坐在車裏去參加
晚宴的路上，突然就痛起來，我想我是昏過去了。走運的是，我們離醫院隻隔一個
街區，他們就把我帶到急診部這兒來了。”
“你夠走運的。你流了很多血。”
“他們對我說，要是再耽擱10分鍾，我就沒命了。我要謝謝你，大夫。”
馬洛裏聳聳肩膀。“我隻做了份內的事。”
病人仔細端詳著他。“我是亞歷克斯·哈裏森。”
“那我們就不匯報了？”裏特醫生問。
華萊士直視他的眼睛。“匯報一樁拉肚子病案？”
“那護士和塔夫特大夫怎麽辦？”
“也給她們打四環素。那病人叫什麽名字？”
“潘迪·賈瓦赫。”
“給他做48小時檢疫。48小時內要麽就治好了，要麽就已經死了。”
霍尼嚇壞了。她急忙去找佩姬。
“我需要你的幫助。”
“出什麽事了？”
霍尼把情況跟她說了一遍。“我希望你能跟他談談。他不會說英語，而你會說
印度語。”
“是印地語。”
“不管什麽語。你會和他談嗎？”
“那還用說。”
10分鍾後，佩姬和潘迪·賈瓦赫交談起來。
佩姬把霍尼拉到病房外走道裏。
“他說了些什麽？”
“他說他難受極了。我告訴他很快就會好的。他說要把這個告訴上蒼。我說我
們立刻開始治療。他說他感激不盡。”
“我也一樣。”
“朋友一場圖什麽？”
霍亂是一種因為脫水，能在24小時以內就致人死命的疾病，也可以在幾小時就
治癒。
潘迪·賈瓦赫開始接受治療，五個小時之後就幾乎恢復了正常。
佩姬順路過來看吉米·福特。
看到佩姬，他臉上馬上神采飛揚起來。“嗨”。他的聲音還很虛弱，但身子已
經奇蹟般地大大好起來。
“現在感覺如何？”佩姬問。
“好極了。你聽沒聽過，有個醫生對他的病人說，‘你能做的最好的事是戒菸、
戒酒、減少性生活’那病人說，‘我不配做最好的。什麽是次好的？’”
這麽一來，佩姬曉得吉米·福特是的的確確要治好了。
肯·馬洛裏正忙著下班，準備去見凱特，突然聽到呼叫自己的名字。他猶豫著，
思想裏鬥爭著是不是幹脆溜號算了。他的名字又被叫了一遍。他隻好很不情願地提
起電話。“馬洛裏醫生。”
“大夫，請你到2號急救室來好嗎？這裏有位病人他……”
“對不起，”馬洛裏說，“我剛下班。找別人吧。”
“現在醫院裏沒有人可以對付這個手術。這是出血性潰瘍，病人情況很危急。
我擔心我們可能保不住他的生命，如果……”
“好吧。我馬上就到。”我得給凱特去個電話，告訴她我要遲點兒才行。
急救室的病人是個60多歲的老頭。他迷迷糊糊，蒼白得毫無血色，渾身冒冷汗，
氣喘籲籲，顯然處在極度的痛苦之中。馬洛裏看了他一眼，就說，“送他去手術室，
立刻！”
15分鍾後，馬洛裏已經把病人弄上了手術台。麻醉師正監視著他的血壓。“血
壓在迅速下降。”
“再給他多輸些血。”
肯·馬洛裏開始手術，爭分奪秒地幹著。隻一會兒工夫就切汗皮膚，然後是脂
肪層，筋膜，肌肉，最後到了平滑透明的腹膜——腹部的隔襯膜。鮮血正向腹腔裏
噴湧。
“烙器！ ”馬洛裏說。“給我從血庫裏調4袋血來。”他開始用烙器灼燒出血
的血管。
手術進行了4個小時， 做完的時候， 馬洛裏精疲力竭。 他低頭看看病人說，
“他會活下來的。”
一位護士朝馬洛裏熱烈粲然地笑了笑。“你能在這兒實在太好了，馬洛裏大夫。”
他朝她瞟了一眼。她年輕貌美，而且顯然非常樂意接受邀請。我以後再來找你，
寶貝兒。他轉身對一名見習醫生說，“把刀口縫好後送他去康復病房。我早晨再去
給他作檢查。”
馬洛裏拿不定主意該不該給凱特去個電話，已經是深更半夜了。他後來給她送
去兩打玫瑰花。
馬洛裏早晨6點上班， 到康復病房停留片刻，去看一下昨夜那位新動手術的病
人。
“他醒了，”護士說。
馬洛裏走到床邊。“我是馬洛裏醫生，你覺得怎麽樣？”
“當我想到另一種可能性時，我就覺得現在挺好的啦。”病人有氣無力地說。
“他們告訴我，說是你救了我。這真他媽是件糟糕透頂的事。我正坐在車裏去參加
晚宴的路上，突然就痛起來，我想我是昏過去了。走運的是，我們離醫院隻隔一個
街區，他們就把我帶到急診部這兒來了。”
“你夠走運的。你流了很多血。”
“他們對我說，要是再耽擱10分鍾，我就沒命了。我要謝謝你，大夫。”
馬洛裏聳聳肩膀。“我隻做了份內的事。”
病人仔細端詳著他。“我是亞歷克斯·哈裏森。”