她說不下去了。
霍尼緊握她的手。“你會好起來的。我一定會讓你得到照顧。”
5分鍾後， 霍尼快步走進華萊士大夫的辦公室。他很高興見到她。他想知道她
這次給他帶來了什麽。不同的時候她用過不同的東西，有熱蜂蜜、熱水、溶化的巧
克力，還有——他最喜歡的是楓糖漿。她的創造力真是無窮無盡。
“把門鎖上，寶貝兒。”
“我不能呆久，本，我得馬上回去。”
她把那女病人的事講給他聽。
“你得向警察局遞個報告，”華萊士說。“這是法律管的事。”
“法律以前就沒能保護她。聽著，她所需要的僅僅是離開她的丈夫。她以前於
過秘書。你不是說過，你需要一個新的管檔案的職員嗎？”
“嗯，是的，不過……等一會兒！”
“謝謝，”霍尼說。“我們會把她先治好，然後給她找個住的地方，接著她就
有新工作了！”
華萊土嘆了口氣。“我會想辦法，看看能做些什麽。”
“我知道你會的，”霍尼說。
第二天上午，霍尼又來看歐文斯太太。
“你今天感覺怎麽樣？”霍尼問。
“好一些，謝謝。我什麽時候可以出院？我丈夫不會喜歡的，當他——”
“你丈夫不會再來找你麻煩了，”霍尼堅定地說。“你就呆在這裏，直到我們
給你和孩子們找到住處，直到你好得差不多時，直到你在這家醫院有了一份工作時。”
歐文斯太太不相信地盯著她看。“你說的是……是真的？”
“絕對是真的。你和孩子們將會有自己的公寓。你不必再忍受你所經歷過的那
種恐怖了，你將得到像樣的、受人尊敬的職業。”
歐文斯太太緊緊抓住霍尼的手。 “我真不知道該怎樣謝你， ”她抽泣起來。
“你不知道這都是怎麽一回事啊。”
“我能想像得到，”霍尼說。“你會好起來的。”
那女人點點頭，激動得說不出話來。
第二天，霍尼又回來看歐文斯太太時，已經人去室空。
“她現在在哪兒？”霍尼問道。
“噢，”護士說，“她今天早上和她丈夫一起出院了。”
她的名字又在公共呼叫係統裏響起來。 “塔夫特大夫……215病房……塔夫特
大夫……215病房。”
在走廊裏，霍尼碰上凱特。“你好嗎？”凱特問道。
“你決不會相信的！”霍尼告訴她。
裏特大夫正在215病房等她。病床上躺著一個年近30歲的印度男人。
裏特醫生問，“這是你的病人？”
“是的。”
“這上頭說他不會講英語，對嗎？”
“對的。”
他把病情記錄拿給她看。“這是你的筆跡嗎？嘔吐、痙攣、口幹、脫水……”
“對，”霍尼說。
“……摸不到脈跳……”
“是的。”
“你的診斷是什麽？”
“拉肚子。”
“有沒有化驗過大便？”
“沒有。為什麽要化驗大便？”
“因為你的病人得的是霍亂，這就是為什麽要！”他大吼起來。“我們隻好讓
這家醫院關門大吉啦！”
------------------
第二十章
“霍亂？你是說這家醫院裏有霍亂病人？”班傑明·華萊士扯著嗓子嚷起來。
“我恐怕的確如此。”
“你認為這絕對可信嗎？”
“沒有疑問，”裏特大夫說。“他的大便裏滿是霍亂菌。動脈ph值很低，伴有
低血壓、心動過速，還有紫紺。”
按照法律，所有的霍亂病案和其他傳染病都必須立刻向州衛生局和設在亞特蘭
大市的疾病控製中心報告。
“我們必須馬上報告，本。”
“他們會關閉醫院的！”華萊士站起來，開始來回踱步。“我們可賠不起。我
他媽的活見鬼了才能讓這家醫院所有的病人都做一次檢疫。”他停下腳步。“那個
病人自己知道得了什麽病嗎？”
“不。他不會說英語。他是印度人。”
“誰和他有過接觸？”
“兩名護士和塔夫特大夫。”
“塔夫特大夫的診斷是拉肚子？”
“對。我想你應該把她辭了。”
“嗯，不，”華萊士說。“任何人都可能犯錯誤。我們不必匆忙做決定。病人
的病情記錄表上寫的是拉肚子？”
“是的。”
華萊土作出決斷。“我們就保留這個樣子。我要你按以下要求去做。立即開始
靜脈輸液——使用乳酸鹽林格注射液。還要加四環素。如果我們能立刻恢復他的血
霍尼緊握她的手。“你會好起來的。我一定會讓你得到照顧。”
5分鍾後， 霍尼快步走進華萊士大夫的辦公室。他很高興見到她。他想知道她
這次給他帶來了什麽。不同的時候她用過不同的東西，有熱蜂蜜、熱水、溶化的巧
克力，還有——他最喜歡的是楓糖漿。她的創造力真是無窮無盡。
“把門鎖上，寶貝兒。”
“我不能呆久，本，我得馬上回去。”
她把那女病人的事講給他聽。
“你得向警察局遞個報告，”華萊士說。“這是法律管的事。”
“法律以前就沒能保護她。聽著，她所需要的僅僅是離開她的丈夫。她以前於
過秘書。你不是說過，你需要一個新的管檔案的職員嗎？”
“嗯，是的，不過……等一會兒！”
“謝謝，”霍尼說。“我們會把她先治好，然後給她找個住的地方，接著她就
有新工作了！”
華萊土嘆了口氣。“我會想辦法，看看能做些什麽。”
“我知道你會的，”霍尼說。
第二天上午，霍尼又來看歐文斯太太。
“你今天感覺怎麽樣？”霍尼問。
“好一些，謝謝。我什麽時候可以出院？我丈夫不會喜歡的，當他——”
“你丈夫不會再來找你麻煩了，”霍尼堅定地說。“你就呆在這裏，直到我們
給你和孩子們找到住處，直到你好得差不多時，直到你在這家醫院有了一份工作時。”
歐文斯太太不相信地盯著她看。“你說的是……是真的？”
“絕對是真的。你和孩子們將會有自己的公寓。你不必再忍受你所經歷過的那
種恐怖了，你將得到像樣的、受人尊敬的職業。”
歐文斯太太緊緊抓住霍尼的手。 “我真不知道該怎樣謝你， ”她抽泣起來。
“你不知道這都是怎麽一回事啊。”
“我能想像得到，”霍尼說。“你會好起來的。”
那女人點點頭，激動得說不出話來。
第二天，霍尼又回來看歐文斯太太時，已經人去室空。
“她現在在哪兒？”霍尼問道。
“噢，”護士說，“她今天早上和她丈夫一起出院了。”
她的名字又在公共呼叫係統裏響起來。 “塔夫特大夫……215病房……塔夫特
大夫……215病房。”
在走廊裏，霍尼碰上凱特。“你好嗎？”凱特問道。
“你決不會相信的！”霍尼告訴她。
裏特大夫正在215病房等她。病床上躺著一個年近30歲的印度男人。
裏特醫生問，“這是你的病人？”
“是的。”
“這上頭說他不會講英語，對嗎？”
“對的。”
他把病情記錄拿給她看。“這是你的筆跡嗎？嘔吐、痙攣、口幹、脫水……”
“對，”霍尼說。
“……摸不到脈跳……”
“是的。”
“你的診斷是什麽？”
“拉肚子。”
“有沒有化驗過大便？”
“沒有。為什麽要化驗大便？”
“因為你的病人得的是霍亂，這就是為什麽要！”他大吼起來。“我們隻好讓
這家醫院關門大吉啦！”
------------------
第二十章
“霍亂？你是說這家醫院裏有霍亂病人？”班傑明·華萊士扯著嗓子嚷起來。
“我恐怕的確如此。”
“你認為這絕對可信嗎？”
“沒有疑問，”裏特大夫說。“他的大便裏滿是霍亂菌。動脈ph值很低，伴有
低血壓、心動過速，還有紫紺。”
按照法律，所有的霍亂病案和其他傳染病都必須立刻向州衛生局和設在亞特蘭
大市的疾病控製中心報告。
“我們必須馬上報告，本。”
“他們會關閉醫院的！”華萊士站起來，開始來回踱步。“我們可賠不起。我
他媽的活見鬼了才能讓這家醫院所有的病人都做一次檢疫。”他停下腳步。“那個
病人自己知道得了什麽病嗎？”
“不。他不會說英語。他是印度人。”
“誰和他有過接觸？”
“兩名護士和塔夫特大夫。”
“塔夫特大夫的診斷是拉肚子？”
“對。我想你應該把她辭了。”
“嗯，不，”華萊士說。“任何人都可能犯錯誤。我們不必匆忙做決定。病人
的病情記錄表上寫的是拉肚子？”
“是的。”
華萊土作出決斷。“我們就保留這個樣子。我要你按以下要求去做。立即開始
靜脈輸液——使用乳酸鹽林格注射液。還要加四環素。如果我們能立刻恢復他的血